Baby Driver

PANKKI

-Kädet ilmaan! -Maahan, heti!

Pysykää maassa!

Liikkumatta, jumalauta!

Pannaan vauhtia!

Kaikki liikkumatta!

Kiitos paljon, hyvät naiset ja herrat.

Nyt kerron teille...

... loistavasta ja svengaavasta...

Bellbottomseista!

Bellbottomseista!

... ajaa punaista Subaru WRX:ää.

Olen täällä. Olet myöhässä. Odotan sinua taas.

Pidä kiirettä.

Nuija!

Taksi!

Anna mennä, tyttö.

Taatusti.

Hei! Mäntti.

En edes pidä kahvista. Seuraava asiakas?

Seuraava asiakas.

Saanko tilauksesi?

Joo, joo, joo.

Neljä mustaa kahvia. Medium.

-Nimi? -Baby.

-Baby? -B-A-B-Y. Baby.

Baby.

Subaru WRX:n uskotaan liittyvän ryöstöön...

Hän kahlaa synnin joen poikki.

Synti on vihollisesi.

Synnit huuhdotaan pois, jos löytää Jumalan.

Älä kävele syntiesi ohi!

-Onko hän siellä? -Ei ole.

En voi hoitaa tätä nyt!

Ole ajoissa.

Ryöstäjien uskotaan saaneen -

yli 200 000 dollaria.

Mikä ton osuus on?

Ai Babyn?

Sama osuus kuin kaikilla.

Ei, Doc. Onko se jälkeenjäänyt?

-Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? -Ei.

Ei kuulosta jälkeenjääneeltä.

Hyvä poika ja piru ratissa. Mitä muuta kaipaat?

Eikö siinä ole siis mitään vikaa,

kun se ei sano mitään?

Ei hiljaa olemisessa ole mitään vikaa.

Tiedätkö, miksi häntä sanotaan Babyksi?

Ensimmäisiä sanoja odotetaan yhä.

Oletko mykkä, Baby? Sitäkö se on?

Oletko mykkä?

En.

Mitä kuuntelet?

-Musiikkia. -Sano suorat sanat, Baby.

Ei hätää.

Taivaan tähden, Griff. Anna pojan olla.

Ei voi olla rikoksen maailmassa,

ellei ole vähän rikollinen.

Haluan vain selvittää mitä korvien välissä on,

siis muuta kuin...

... "Egyptian Reggae."

Mitä väliä sillä on?

Se varmaan luulee olevansa meitä parempi.

Se haluaa istua autossa paita puhtaana,

kun me muut -

kieritään mudassa.

Jonain päivänä, Baby, saat verta käsiisi.

Ja huomaat, ettei se paska -

lähde irti pesussa.

Rauhoitu. Poika hoiti hommansa.

Sanoinko, ettei poika osannut hommaansa? En.

Sehän on tähti.

Takaisinko hänet, ellei olisi?

Pakko myöntää, toteemipaalu.

Olet joko kova kuin kivi -

tai paska jäykkänä pelosta.

Kumpi?

Mitäs tykkäät tuosta, Baby?

Äiskä ja iskä päästelevät menemään.

Riittää.

Entä sinä?

Juuri...

...tässä.

No niin, jengi.

Ellei tavata enää, johtuu kuolemastani.

Kerro illasta, Buddy.

Darling, meillä on illalla -

ryöstön jälkeiset juomingit Bacchanaliassa.

Mutta sehän on hienoin ravinteli -

koko kaupungin ravinteleista.

Meidän kerros.

Sopii odottaa rouvaa ja minua ovelle,

kun kokapussi on tyhjä.

Baby, hoidit homman hienosti.

Ensi kerralla kun Doc soittaa,

älä vastaa.

Älä kuuntele häntä.

En saa minkäänlaista iloa -

namin viemisestä lapselta, mutta -

lähestymme nopeasti päivää, kun sinä...

...olet maksanut velkasi.

Vielä yksi keikka.

Vielä yksi keikka, ja olemme tasoissa.

Kuulostaako hyvältä?

Aioin odottaa kunnes olemme sujut, mutta hitot.

Nämä ovat sinulle.

Anna kännysi.

Tarvitsen sinut ratin taas tosi pian taas.

Soita, niin tulen.

Tämä tiedetään:

kaksi miestä ja nainen tulivat pankkiin -

mustissa bisnespuvuissa,

trensseissä, bandanoissa ja aurinkolaseissa.

He käskivät kaikki lattialle aseilla uhaten -

ja tyhjensivät kassat ja lisäksi -

veivät korut joiltain asiakkailta.

Oletko hereillä?

He juoksivat pakoautoon, jossa kuski odotti.

Se oli punainen Subaru...

Onko nälkä?

Aina.

Selvä.

Levitä reunoille!

...nuori valkoinen mies.

Häntä ei ole tunnistettu,

ja poliisi pyytää yleisön apua tunnistamisessa.

Epäiltyjen etsintä jatkuu.

Poliisi jahtasi autoa Atlantan keskustassa -

ja moottoritiellä helikopterilla.

Mistä ne rahat olivat?

Töistä.

Enää yksi keikka. Sitten lopetan.

Sinä et kuulu siihen maailmaan.

Valitan, en kuullut. On banaani korvassa.

Kuulit kyllä.

Olet niin kaunis

Ne kasvavat niin hiton nopeasti, vai mitä?

Olemme tiimi.

Mikään ei ole ystävyyttämme tärkeämpää.

Miten se toimii?

Härkä on yhä pystyssä -

verisenä mutta taipumattomana.

Gastonilta loppuu aika. Hän on yrittänyt ratsain.

Nyt hänen täytyy päättää tämä jalkaisin.

-Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? -Ei.

-Oliko hän hidas? -Ei.

-Oliko hän hidas? -Ei.

-Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? -Ei.

-Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? -Ei.

Hidas. Hidas. Hidas.

Oliko-oliko hän hidas?

-Ei. Ei. -Oliko hän hidas?

Piru ratissa.

-Oliko hän hidas? -Ei.

Hyvä poika ja piru ratissa. Oliko hän hidas?

OLIKO HÄN HIDAS?

MOZART LASTENRATTAISSA

ÄITI

Liittyvätkö ryöstöt keskustassa toisiinsa?

En halua voida sille mitään

B-A-B-Y, Baby

B-A-B-Y, Baby

Silloin kun aurinko ei paista

B-A-B-Y, Baby

No niin, mitä saa olla tänä kauniina aamuna?

Mieti rauhassa. Minulla ei ole mitään kiirettä.

Tallennatko tämän?

Tallennatko tämän laadun parantamiseksi?

En, minä...

Haloo? Testaan...

Mitä saa olla tänä hienona aamuna, herra?

Tuo on lasten menu.

Niin.

Ymmärrän. On aikaista.

Aloitatko päiväsi vai pääsitkö vasta töistä?

En tiedä pääsenkö koskaan. Soittavat, ja menen.

Mitä teet työksesi?

-Olen kuski. -Siis autonkuljettaja.

-Kuljetatko tärkeitä ihmisiä? -Kyllä kai.

Ketään, jonka tuntisin?

Toivottavasti et.

Oletpa sinä salaperäinen.

Ehkä.

Ehkä?

Milloin viimeksi ajelit vain huviksesi?

Eilen.

Olen kateellinen.

Joskus haluan vain suunnata länteen -

liian kalliilla autolla ilman suunnitelmaa.

Vain minä, musiikkini ja maantie.

Minäkin pitäisin siitä.

Joko olet päättänyt?

Olet niin kaunis.

Päätit juuri sen.

Kiitos vain.

Et varmaan tarkoita sitä.

Kyllä tarkoitan...

"Jonathan"?

Anteeksi. Ei ole minun.

-Aloitin juuri, joten... -Jonathanina?