Rumpelstiltskin

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Στάσου!

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

Ποιος άκουσε ποτέ ξυλοκόπο που φοβάται το δάσος;

Δεν διάβασες τα σύμβολα;

Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να διαβάζουν.

Σίγουρα το ξέρεις αυτό.

Εκτός αν είναι... μάγισσες.

Ή καλόγριες, και εγώ δεν είμαι τίποτα από τα δύο.

Θα νυχτώσει σύντομα.

Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό.

Πίσω στα αδιάκριτα βλέμματα και τις κακές γλώσσες,

και στους επικριτικούς πατεράδες;

Ακόμα και ο δικός μου πατέρας δεν θα τολμούσε να έρθει εδώ,

τις ώρες του σκοταδιού χωρίς το τσεκούρι του,

και κάτι για να ανάψει φωτιά.

Ε, ίσως έπρεπε να τον είχα καλέσει αυτόν και το μεγάλο,

βαρύ τσεκούρι του αντί για σένα.

Μην αστειεύεσαι, κόρη του μυλωνά.

Υπάρχουν λύκοι εδώ έξω.

Και χειρότερα.

Πολύ χειρότερα.

Έχω ακούσει ιστορίες που θα σου έκαναν το δέρμα να ανατριχιάσει

και να φύγει από τα κόκαλά σου.

Λοιπόν,

τότε καλύτερα γρήγορα.

Αν δεν το είχες ήδη κάνει... γιε του ξυλοκόπου.

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα.

Κανείς.

Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

Αυτό είναι, Τζέικομπ.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που βάζεις τα μαλακά σου χέρια πάνω σε...

Μείνε πίσω μου.

Μάλλον είναι απλώς κάτι ποντίκια.

Ή κάποια πουλιά ή...

Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

Για όνομα των Θεού,

θα σταματήσει κάποιος αυτό το καταραμένο νιαούρισμα;

Εσύ,

κορίτσι.

Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

Είναι η βασίλισσα, αφέντη μου.

Γεννάει, ξέρετε.

Το ξέρω αυτό, ηλίθια γουρούνα.

Θέλω να μάθω γιατί κάνει τόσο θόρυβο γι' αυτό.

Θ...θα μεταφέρω τις ανησυχίες σας.

Ναι, κάν' το αυτό.

Αλλά πρώτα...

Λοιπόν, τι περιμένεις;

Φέρε μου νέα για τον γιο μου!

Μου υποσχέθηκες κάτι για τον πόνο.

Αυτό το αγιασμένο νερό θα γαληνέψει το πνεύμα σου.

Το πνεύμα μου είναι μια χαρά.

Είναι αυτό που έχει σκιστεί στα δύο.

Εσύ, φέρε μου κρασί και βότανα.

Όχι! Περίμενε!

Μην φεύγεις. Το μωρό μου!

Φέρε μου εκείνο το μαχαίρι, κορίτσι.

Είναι;

Γέννησες ένα υγιές μωρό.

Αυτό δεν ήταν που ρώτησα.

Οι θεοί έκριναν σωστό να σου χαρίσουν ένα όμορφο κοριτσάκι.

Υψηλότατη.

Όχι!

Α, στο διάολο!

Ο πετεινός λάλησε πριν τέσσερις ώρες.

Και τι μ' αυτό;

Είσαι μισή μέρα πίσω στις δουλειές σου, αυτό.

Και τι σου έχω πει για το δάσος μετά τη δύση;

Ουφ!

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Πατέρα, ανησυχείς υπερβολικά.

Και μου δίνεις πολλούς λόγους να ανησυχώ.

Όλο το χωριό ξέρει ότι τα έχεις

με τον γιο του ξυλοκόπου.

Χμ! Και πριν απ' αυτόν,

ήταν ο γιος του σιδερά.

Και μετά ο ίδιος ο σιδεράς.

Πατέρα, δεν πρέπει να πιστεύεις τα κουτσομπολιά.

Και λέγανε και για την κόρη του σιδερά επίσης.

Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν οι νεανικές σου περιπέτειες.

Αλλά όταν όλο το καταραμένο χωριό τις ξέρει,

τι ελπίδα έχω να σε παντρέψω;

Είσαι χαλασμένο εμπόρευμα.

Δεν είμαι εμπόρευμα για αγορά ή πώληση.

Μακάρι να ήσουν.

Ούτε καν πληροίς τις προϋποθέσεις για την πουτάνα του χωριού

γιατί δεν έχεις την εξυπνάδα να χρεώνεις γι’ αυτό.

Ναι. Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να με ξεπουλήσεις

σε κάποιον μισόμυαλο γιδοβοσκό

μόνο και μόνο για να έχεις ένα στόμα λιγότερο να ταΐζεις.

Α, να περιμένω τον αρραβώνα σου

με κάποιον ευγενή άρχοντα από στιγμή σε στιγμή;

Μας έχουν μείνει μόνο δύο χρυσά νομίσματα,

οπότε δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα.

Είπα ότι δεν πρόκειται να...

Δεν ακούς; Είμαστε απασχολημένοι!

Τι...

Τι ευχάριστη έκπληξη να σας βλέπουμε, Σερ Λόθαρ.

Είναι κιόλας η πρώτη του μήνα;

Γλίτωσέ με από τις μαλακίες σου, μυλωνά.

Έρχομαι με ζοφερά νέα.

Συνήθως φέρνετε τόσο χαρμόσυνες ειδήσεις.

Ή αύξηση στους φόρους του.

Κράτα τη γλώσσα σου, αλλιώς θα στη βγάλω.

Πρόσθεσέ το στα ταμεία του βασιλιά.

Φυσικά, Σερ Λόθαρ.

Η βασίλισσα, η αγαπημένη σύζυγος του αγαπημένου μας βασιλιά, πέθανε.

Διατάχθηκε περίοδος πένθους δύο εβδομάδων.

Αυτό σημαίνει καθόλου ποτό, καθόλου γλέντια, καθόλου...

Ό,τι κι αν είναι τέλος πάντων που αρέσει σε εσάς να κάνετε.

Πραγματικά τραγικά νέα.

Πράγματι.

Εγώ, ωστόσο, παραμένω επιφορτισμένος με

τη συλλογή της συνεισφοράς σας για τον βασιλικό γάμο.

Γάμο;

Ο βασιλιάς θα ξαναπαντρευτεί

μόλις τελειώσει η περίοδος πένθους.

Τι είναι αυτό τώρα, ο πέμπτος;

Ο έκτος τέτοιος εορτασμός;

Η αείμνηστη βασίλισσα Αριτρέα ήταν η τέταρτη σύζυγος της μεγαλειότητάς του.

Αλίμονο, καημένος άνθρωπος,

η ζωή του έχει σημαδευτεί από τραγωδία μετά την τραγωδία.

Γιατί είναι άτυχος μπάσταρδος.

Θα μπορούσα να προσφέρω ένα σακί από το καλύτερο αλεύρι μου.

Και μ' αυτό θα μπορούσατε να φτιάξετε την καλύτερη

γαμήλια τούρτα στο βασίλειο...

Ώπα!

Δεν με ενδιαφέρει το βρώμικο,

γεμάτο ψείρες αλεύρι σου, μυλωνά.

Ο φόρος είναι ένα κυρίαρχο νόμισμα,

ένα για κάθε υπήκοο.

Κυρίαρχο νόμισμα;

Καλύτερα να μου κόψεις τον λαιμό.

Ένα χρυσό κυρίαρχο, λοιπόν.

Μόνος σου είσαι εδώ, έτσι, μυλωνά;

Δεν θα έμενες εδώ με την κόρη σου

κατά τύχη.

Όχι, η κόρη μου έχει φύγει εδώ και καιρό.

Παντρεύτηκε έναν γιδοβοσκό.

Ζουν πέρα από την κοιλάδα και...

Μπαμπά!

Κλείσε την πόρτα, θες;

Μου έχουν παγώσει οι ρώγες!

Χεχ.

Πολυαγαπημένη μου κόρη,

θα μπορούσες σε παρακαλώ να φέρεις δύο χρυσά κυρίαρχα

από το πουγκί μου;

Καλό παιδί.

Λοιπόν, καλώς.

Καλώς.

Ένα κλάσμα απ’ όσα χρειαζόμαστε

αν οι νότιοι στρατοί επιλέξουν να επιτεθούν.

Ας έρθουν.

Μην τολμήσεις καν να το πεις, Λόθαρ.

Ακόμα βασιλιάς είμαι.

Θα σε εκτελέσω κι εσένα, το ξέρεις.

Ποτέ δεν είσαι πάνω από μένα

στο να σου πάρω το κεφάλι από τους ώμους.

Θα κανονίσω οι τοπικοί ευγενείς

να παρουσιάσουν τις κόρες τους

για τις σκέψεις της μεγαλειότητάς σας... ξανά.

Κάν’ το αυτό, Λόθαρ.

Πατέρα, θυμάσαι τότε που έβαζες πέτρες

στα σακιά με το αλεύρι για να φαίνονται πιο βαριά;

Το θυμάμαι.

Πες μου πώς κατέληξε αυτό.

Αφημένος μισοπεθαμένος σε ένα χαντάκι έξω από τη Σιδερένια Πόλη, έτσι δεν είναι;

Ναι, το θυμάμαι.

Ή τι λες για τότε που προσπάθησες να πουλήσεις

δυο ντουζίνες γαϊδούρια ως καθαρόαιμα πουλάρια;

Γαϊδούρια;

Εσύ είσαι η Λαίδη Κιλικία,

κι εγώ είμαι ο Λόρδος Μαρσάν.

Ο πατέρας της.

Ποιος;

Το κτήμα τους είναι στην άλλη πλευρά του Στοιχειωμένου Δάσους.

Αλλά αυτός είναι κατάκοιτος με ποδάγρα κι εκείνη είχε κλωτσηθεί στο κεφάλι

από άλογο όταν ήταν παιδί.

Α, και μοιάζω εγώ σαν να με έχουν κλωτσήσει στο κεφάλι;

Αλλά σημαίνει πως δεν θα παρευρεθούν,

οπότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους τίτλους τους.

Πατέρα, ακόμα κι αν αυτό πετύχει,

τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο βασιλιάς θα διαλέξει εμένα;

Λοιπόν, βλέποντας τους αριστοκράτες από κοντά,

τους αρέσει να παντρεύονται τα ξαδέρφια τους,

περισσότερο απ' ό,τι ο κόσμος εδώ γύρω.

Εσύ ήσουν με διαφορά η πιο όμορφη εκεί,

κατά χιλιόμετρα.

Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν κομπλιμέντο, πατέρα.

Ευλογημένη με την ομορφιά της μητέρας σου.

Δυστυχώς, καθόλου από το μυαλό της.

Αλλά δουλεύουμε με ό,τι μας έδωσαν οι θεοί.

Και πες μου,

αυτά φοράνε οι αριστοκράτες στις μέρες μας;

Λοιπόν, μετά από αυτό πάμε στη Μίλι.

Τη-τη μοδίστρα, αλλά είναι λίγο αδέξια.

Ναι, αλλά η αδερφή της,