Gandu

คุณคิดถึงอะไร เวลาได้ยินคำว่ากานดู

สำหรับผมมันเหมือนคำในภาษาโอริยา

คุณคิดว่ามันใช้อย่างไร

คุณคิดว่ามันหมายความว่าอะไร รู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้างไหม

ผมคิดว่ามันหมายถึง แกมันโง่มาก เวลาผมพูดว่าแกมันกานดู

ในความคิดผม มันเหมือนคำว่าไอ้เวร

คนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย

คนที่เอาแต่ทำคนอื่นหงุดหงิด พวกขี้แพ้

คนที่ไม่มีไอ้จ้อน นั่นแหละคือกานดูตัวจริง

คนเบงกอลใช้คำนี้กันบ่อยไหม

- พวกเขาใช้กันบ่อย ๆ ใช่ไหม - บ่อยมาก

- โอเค - ความหมายของคำว่ากานดู

แปลว่าไอ้นั่นมันปัญญาอ่อน

พื้นฐานแล้วเวลาผมใช้ด่า มันแปลว่าไอ้ปัญญาอ่อน

แฟนยังเรียกผมว่ากานดูเลย

(คุณจ่ายเงินทุกเดือน แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย)

- สี่หมื่นรูปี - ครับ

- คุณซาร์การ์ใช่ไหม - ใช่ บอกเลขมา

อันของเมื่อวาน

โอเค ของเมื่อวานนะ

ฉันไปบ้านมันมา พวกเขาบอกว่ามันไปตลาด

ไม่ ฉันเล่นมันแน่ แกคอยดู

ไม่ ไม่ถูก

แกคอยดูเถอะ

ไม่นะ คุณซาร์การ์ คุณบอกผมว่ามันจะถูก

ฉันขายมันแล้ว

ใช่ ผมทิ้งชุดเบงกอลตะวันตก เพื่อคุณเลยนะ

เลขมันไม่โผล่ขึ้นมานี่

แม่ด่าผมแน่ คุณต้องคืนเงินผม

วันนี้เธอเอาชุดนี้ไป นี่เลขดี

ไม่ วันนี้ผมไม่ซื้อจากที่นี่แล้ว ผมรู้มันจะไม่ถูก

ทุกวันผมจ่ายคุณสิบเหรียญ

ยอดทั้งหมดบวกรวมกัน เธอจะได้คืนทีเดียว

วันนี้ผมควรซื้อชุดไหน คุณจะบอกเหรอ

เอาชุดภูฏานไป ยังไม่ต้องจ่ายเงิน

ราคาเท่าไร บอกผมมา

หนึ่งชุด สิบเหรียญ

ให้เลขดี ๆ แน่

เอาไปเถอะ พร้อมพรจากพระแม่

ขอพระแม่ราธาคุ้มครอง

พระแม่ราธาไปแล้ว

พระแม่ไปแล้วจริง ๆ

ไจ ราธา โกวินธา

ว่าอย่างไร ไอ้โง่

มันอยู่นี่

ไอ้โง่หัวไข่

ไข่ เวรเอ๊ย แกทำชาหกเหรอ

โปตาลา ขอชาสองถ้วย

ดูสิ มันหงุดหงิด

มีไอ้โง่กี่คนในชุมชนแก

แกมันไอ้โง่

พ่อแก รามากฤษณะก็โง่

และใครอีกนะ

ให้ตาย ทั้งบ้านมันโง่หมดเลย

ไอ้โง่นี่หูหนวกอีก

เฮ้ย ไอ้โง่ ไอ้โง่

แกทำฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนอน

แกเรียกฉันไอ้โง่ได้

ความทะเยอทะยานไร้หวัง อนาคตฉันดำมืด

แกโมโหและฉันหิว

ฉันไร้ตัวตนในมุมมืดของห้องแก

พวกเขาบอกฉันว่าชีวิตแกมีค่ากว่าฉัน

แต่วันหนึ่งฉันจะหลอกหลอนแกเหมือนผี

แกจะเป็นลูกโป่งและฉันเป็นเข็ม

จะให้ฉันพูดอะไร

เขาเมินฉัน เขาไม่ฟังฉัน จะให้ฉันบอกเขาว่าอย่างไร

ฉันเองก็รู้สึกเหมือนจะตาย

อย่าคิดอย่างนั้น

ถือไว้สิ

คุณทำอะไร

อะไร

อะไรกันเนี่ย

ฉันสูญเสียทุกอย่าง

ทุกอย่าง

อยากเผาใจฉันด้วยเหรอ

(ดาชบาบู ร้านอินเทอร์เน็ต ถ่ายเอกสาร)

- ว่าอย่างไร จะบอกฉันไหม - ซาร์การ์ ผมไม่ได้เช็คผลเมื่อวาน

ไม่ได้เช็คใช่ไหม

ไม่มี โชคร้ายจริง

บัดซบ ซาร์การ์ ทำไมคุณให้ชุดเบงกอลตะวันตกกับผม

เอาชุดอื่นไปสิ เอาภูฏานไป วันนี้มีโอกาสดี

ชุดละสิบเหรียญ

ทำไมมันไม่ถูกสักครั้งเลย

ไม่ได้ผลเลย

รักทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

ไกลไปนิด ให้ฉันดูหน่อยว่าคุณใส่อะไร

คุณน้ำหนักขึ้นใช่ไหม

ทำไมคุณกินข้าวนอกบ้านล่ะที่รัก

ทำไมคุณกินข้าวนอกบ้านบ่อยจัง

คุณทำอาหารไม่เป็นเหรอ

ได้ไปหาเมื่อไร ฉันจะทำให้กินทุกอย่างเลย

อะไร อะไร

บุหรี่อีกแล้วเหรอ

ทั้งบ้านมีแต่ควันแล้ว

อย่าบังอาจจุดอีกมวนเชียว

โอเค ได้

เดี๋ยว

ทุกคนดูอยู่

คุณเห็นไหม

กดสักรูปได้ไหม โชว์ให้ดูหน่อย

รัก รัก รัก รัก รัก รัก ละอาย ละอาย

เกมแห่งการกล่าวโทษเริ่มขึ้น

ความรักเช่าได้ด้วยเงินตรา

ก้นเธอถูกเล่นตลอดปี อนาคตเป็นรู

ปัจจุบันไม่มี ความบ้าคลั่งทุกคืนวัน

คำหยาบคายและถนนสกปรก นี่คือชีวิตฉัน

เพลงฉันเผาไหม้ใจฉันเป็นเมรุเผา

ถ้อยคำฉันพังและเน่าสลาย

ฉันโคตรจริงจัง เธอคิดว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม

จิตฉันอยากจะหายไป

หายไปกับเธอ

เข้าใจไหม เด็กโง่

พวกเขาคงเตะฉัน ออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้แน่

ฉันรบกวนชาวบ้านไว้เยอะเลย

เยอะเกิน หยุดล้อเล่นน่า

ไม่คิดถึงฉันสักนิดเลยเหรอ

คุณรู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนไปไหม

นั่นเสียงอะไร

โทรศัพท์เหรอ

ใช่ไหม โทรศัพท์ใคร

คุณดูอะไร ข้อความใคร

บอกความจริงฉันมา

เดี๋ยว

ไม่ ที่นี่ฉันหมุนไม่ได้

นี่โอเคไหม

ฉันอ้วนขึ้นหรือเปล่าเหรอ

ทำไมคุณอยู่ไม่สุขเลย

ฉันจะตีคุณแล้วนะ

ฉันนั่งอยู่นี่นานเกินไปแล้ว

คุยไม่จบไม่สิ้น

เราคุยโทรศัพท์ตลอดไปเลยยังได้

จูบฉันที

นะคะ

เฮ้ย กานดู

- ฟังนะ - อะไร

นายทำเสียงอะไรสักอย่างเมื่อวันก่อน ทำอีกทีสิ นะ

- ได้โปรด - บีตบอกซ์นะเหรอ

เธออยากฟังเหรอ

รถลากเวรนี่ มองไม่เห็นทางเหรอ!

ไอ้เวรเอ๊ย เจ็บนะเว้ย

ไปซอยต้นไผ่

ไปเถอะ

เสียงแตรยังดัง

เสียงแตรยังดัง

มาแล้ว เจ้าแห่งถนน

ถนนแออัด

กับคนจน

ถนนแออัด

กับคนจน

กับชีวิตที่เหมือนอยู่ในกล่อง

สูดควันพ่นควัน

พวกเขาต้องไปสักที่

ตะโกนให้ดังขึ้น

ริกชา

ริกชา

รถลากทำหน้าที่ทั้งรุ่งทั้งค่ำ

แค่ขับต่อไป

ไม่มีเวลาให้น้ำตา

แกลากน้ำหนักสังคม

ร่างกายเกร็ง ๆ แกเหมือนภาพวาด

มือเท้า สันหลังแกเคลื่อนไหว

จังหวะ จังหวะของถนน

จังหวะ

จังหวะ

ของถนน

จังหวะ

จังหวะของถนน

ริกชา

ริกชา

ริกชา

เฮ้ย รถลาก

ผมเอามันฝรั่งหนึ่งหัว

โคตรสกปรกโสโครก โคตรเน่า

เดี๋ยวนี้เน่าเหมือนกันทุกที่

ใครบอกให้แกมาวะไอ้โง่

แกน่าจะอยู่บ้าน

ลองมาอยู่บ้านฉันสักครั้ง

บ้านอันสวยงามของดาชบาบู

ถ้าอย่างนั้นแกมาอยู่บ้านฉัน และฉันจะไปอยู่บ้านแก

ได้ แน่นอน ฉันจะไป

ไปเลยไหม

ไอ้สารเลวดาชบาบูจะให้ฉันอยู่เหรอ

แล้วเราจะไปไหนดี

เวรเอ๊ย

แกได้ทำอะไร...

เพื่อบ้านหลังนี้บ้างไหม

ไม่อายบ้างเหรอที่ยืนอยู่นี่

ไม่ขยะแขยงเหรอ

ฉันรู้สึกขยะแขยง

พูดอะไรบ้างสิ

ผมจะจัดการได้อย่างไร ในเมื่อไม่มีเงิน

เงินเหรอ เงินอะไร

ผมจะจัดการได้อย่างไร

แกจะจัดการได้อย่างไรนะเหรอ

ไม่ใช่ว่าตอนนี้ แกทำได้ดีอยู่แล้วเหรอ

บ้านหลังนี้ ความสะดวกทั้งหมด ใครจ่ายให้รู้ไหม

- เงินใครเหรอ - เงินใคร บอกฉันมาสิ

บอกฉัน ใครจ่ายทั้งหมดนี่

- เงินใคร - เงินใคร บอกฉันได้ไหม

- แกบอกฉันมา - ผมจะบอก