The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)

*NON EDITATO*

Sei certo sia questo il posto?

Ho detto, sei sicuro?

- Ehi! - Cavolo! Ho detto che è questo!

Stronza, ho detto che me ne occupo io.

Cazzo.

Fottuto cane...

Tesoro, andiamo e basta!

Che stai facendo? Sei pazzo?

Tesoro!

Tesoro, ti prego non uccidermi.

Tesoro! Ti prego!

Smettila di piangere, okay?

Tesoro...

Tesoro, salvami.

Non era morta?

Ero certo che lo fosse.

Non era morta?

Ero certo che lo fosse.

Muori...

Tesoro...

Non era morta?

- Stava guardando. - Smettila di piangere, okay?

- Non era morta? - Vieni qui.

- Muori. - Tesoro.

Vieni qui...

Vieni qui.

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Mimic Team @Viki

🎭 The Mimic 🎭

Hee-yeon! Mi dispiace di averci messo tanto.

Nessun problema.

Dagliele tre volte al giorno, altrimenti avrà un altro attacco.

Sicura che starai bene?

So che vuoi trasferiti per il tuo bene,

ma non sarebbe meglio se ci occupassimo noi di tua madre?

So-jung.

Il Monte Jangsan è la sua città natale, spero che lì possa riprendersi.

Ho sentito che per alcuni ha funzionato.

Non chiedo altro...

Porta quello nella stanza da letto principale.

- Ehi! - Ehi!

- Non copiarmi. - Non copiarmi.

Jun-hee, dov'è la nonna?

- Di sopra. - Di sopra.

Mamma?

Ti sei ricordata qualcosa?

Halmeoni!

Halmeoni?

Eonnie*, sei qui. ( *termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto )

Halmeoni, tua sorella è in cielo.

Jun-hee, farai tardi a scuola!

- Arrivo! - Andiamo.

Eonnie, hai sentito?

Non è lui, lui è morto.

Omma* ha detto che se sentiamo le voci delle persone morte

quella cosa è vicina.

"Quella cosa"?

Soon-ja.

Halmeoni...

Eonnie, presto, torniamo a casa!

Andiamo, in fretta!

Soon-ja.

Soon-ja.

Soon-ja.

Jun-suh!

Jun-suh!

Jun-suh...

Jun-suh...

- Jun-suh? - Il tuo turno è il prossimo.

Jun-suh!

Hee-yeon?

Hee-yeon?

Tesoro, credo di aver visto Jun-suh poco fa.

Ti ricordi le sue scarpe da ginnastica? Le aveva indosso.

Hai preso le tue medicine?

Ho detto che ho appena visto Jun-suh.

Come può essere qui? È scomparso a Seul.

Può essere qui per cercare il suo Haraboji.

Tuo padre viveva qui.

- Hee-yeon. - Tesoro.

Non fare così. Per favore, possiamo cercarlo ancora?

Sono passati già cinque anni.

- Me lo avevi promesso. - Alloro dovremmo semplicemente dimenticarlo?

Cancellarlo dalla nostra memoria?

- La polizia lo sta cercando. - Lo sai che sono solo stronzate!

Lo sai anche tu, vero?

Siamo finiti così a causa loro!

E Jun-hee?

E nostra figlia?

La lasceremo ancora da sola?

Senza mio padre, nessuno può prendersi cura di lei.

Andrò presto alla centrale di polizia

e chiederò loro di continuare a cercare.

Va bene?

Avete bisogno di aiuto?

Questo è il nostro cucciolo.

Capisco, avete scambiato Mong per Ttotti.

Sono sicura che Ttotti saprà che lo state cercando

e che ancora vi ricordate di lui.

Perciò non arrendetevi.

Continuate a cercarlo. Va bene?

Va bene?

Ehi! Cosa fai?

Noona*,

è Ttotti.

Ttotti?

Ttotti?

Ttotti!

Ttotti!

Noona, stai bene?

È troppo buio, non vedo niente.

Noona!

Noona!

- Noona! - Sbrigati.

Noona.

Non c'è niente qui.

Siete sicuri di aver visto qualcosa?

Era lì, ne sono sicura.

Guardate.

Non c'è niente qui, visto?

Era qui.

Hai visto cos'era?

No.

Ciao.

Sei sola?

Dove sono i tuoi genitori?

Hee-yeon.

Tesoro, credo che questa bambina si sia persa.

Stai bene?

Ahjumma! Ahjussi!

- Ahjumma! - Che succede?

- Ahjussi! - Vi prego, aiutateci!

Ahjumma!

Ahjumma! Ahjussi!

Puoi restare qui per un po'?

C'è qualcuno lì dentro?

Tesoro!

Stai bene?

Sì, sto bene.

C'è qualcuno lì?

C'è troppo buio. Non vedo nulla.

Va tutto bene.

Mi scusi, quanto ancora dobbiamo aspettare?

Presto sarà qui.

Perdonate l'attesa.

Sono l'Ispettore Park Chung-sik.

Mi è stato detto che siete stati voi a trovarla.

Sì.

Può dirmi cos'è successo?

- Cosa? - Ci sta dicendo

di ripetere la nostra dichiarazione?

Sì, signora.

Lo sa quante volte l'abbiamo già ripetuta?

È così che lavorate?

- Credo ci sia stato— - E la bambina? L'avete trovata?

Quale bambina?

Ho detto che c'era una bambina qui in giro.

C'era una bambina?

Non importa, la cercheremo noi.

Signora, una volta che la scena del delitto è—

Lasci perdere!

Direte solo che avete fatto del vostro meglio, come sempre.

- Andiamo, tesoro. - Aspetti.

Chiamateci se avete delle domande.

D'accordo.

Non ci credo.

Santo cielo!

Dove sei stata? Ero preoccupata.

Stai bene?

Vieni dentro, va bene?

Entra, su.

Tesoro?

Tesoro, guardala.

Ti senti bene?

Come ci ha trovati?

Dove vivi?

Ti sei persa?

Tesoro, facciamola dormire qui stanotte.

Questi sono tutti i casi relativi al rifugio.

Tutti quanti?

Sì. La maggior parte sono casi di persone scomparse.

Apparentemente, tutti hanno detto cose simili prima di sparire.

Che hanno sentito delle voci.

Hanno detto di aver sentito amici o familiari deceduti chiamarli,

chiedendo loro di andare al rifugio.

Inquietante, vero?

Posso entrare?

Hai bisogno di aiuto?

Scusa.

Mamma, non riesco a trovare il cuscino.

- Non è nell'armadio? - No.

Continua a lavarti tu.

Scommetto che non hai nemmeno controllato bene.

Non c'è davvero lì.

Va bene, ti credo.

Mamma, la mia le sta troppo grande.

Hai ragione. Che facciamo?

Dove l'hai presa? Le sta benissimo!

Mamma, perché non parla?