Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן

...הייתי מרגל עד ש

יש לנו הודעת ביטול עליך .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .מיאמי-

אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך

את סומך על כל .מי שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה .מלשין עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה

?האם זו אימך שוב

...אם אתה נואש

.מישהו זקוק לעזרתך מייקל

בשורה התחתונה ...כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

הסגר לידינו את האדם ...שהרג את הסוכנים שלנו

ואז נוכל לדבר בנוגע .לעתיד שלך

כשקרלה תגלה שהסתרת אותי ...כל שאלותייך ייענו

.עם כדור בראש לשנינו

?איך זה קשור אלי

.זו דרך לפגוע במייקל

.קחי את התיק שלך ונלך

.לעזאזל

אנחנו חייבים ליצור .הסחת דעת

.זה לא להתראות ...זה רק... למקרה ו

.ההנהלה בדרך

כל סיפור שאספר להם חייב .להתחיל עם גופתו של ויקטור

.סוף-סוף

,אם הם יתפסו אותי בחיים .הם יענו אותי למוות

.תצא מזה כל אתה יכול

הנהלה

אני רוצה אתכם !מחוץ לחיי

,כל אויבייך הישנים האם הם פשוט שכחו ממך

או שמישהו שמר ?עליהם שלא יתקרבו

?אתה רוצה לצאת

אין לך מושג אילו צרות יתחילו ליפול עליך

.אם נפסיק להשגיח עליך

.אקח את הסיכון

,כסוכן שטח

אתה מתרגל להיות .בסיטואציות לא נוחות

בין אם זו חקירה ,ארוכה בכלא זר

לחימה בכוחות גרילה ,בג'ונגל טרופי

או לשחות 8 ק"מ לחוף ,של מיאמי במכנסי חליפה

.זהו רק חלק מהעבודה

מה שקשה להתרגל אליו

זה להיכנס לסיטואציה .שאתה לא יודע כלום עליה

רק בגלל שאתה תשוש ומבולבל

זה לא אומר שאתה יכול .להפסיק מלחפש צרות

.היי

.הסכנה לא תמיד מובנת מעליה

היא יכולה להיות מרומזת כמו מבט חטוף

,מתייר ידידותי

,מכונית המאטה באופן אקראי

או שוטר שלפתע נראה קצת .יותר מידי מעוניין בך

.אדוני

.היי, חזור לכאן

.אני חושב שהוא נכנס למלון

.שלחו את כל הניידות הפנויות

מרכזיית הטלפונים של רוב בתי-המלון

מאובטחת בלא יותר מאשר ...בדלת ומנעול זול

מה שהופך אותם לגישה נוחה לאנשים

שצריכים לעשות שיחות .טלפון במהירות ללא איתור

.פי

?מייקל

?אתה בסדר .פחות או יותר-

הטיול שלך בהליקופטר .לא היה ארוך כמו שחשבתי

?איך היה

.זה היה, מעניין

נראה כאילו האנשים שמחקו אותי

.לעת עתה יעזבו אותי לנפשי

.תודה שהצלת את חיי, פי

זהו תמיד תענוג לחלץ .אותך מצרות, מייקל

.ובכן, אני מעריך זאת

בדקתי את תדרי המשטרה .לחדשות על ההרפתקה שלנו

הייתה קריאה

בנוגע לאיש מסתורי .שנשטף אל החוף

מתנת פרידה מחבריך ?בהליקופטר

?עד כמה זה גרוע

אתה לא נמצא במקרה ?במלון מקפלין, נכון

המשטרה חושבת שאתה .חמוש ומסוכן

אני מניח שאצטרך למצוא .דרך אחרת לצאת מכאן

אבל כעת זה לא הזמן .להימלט ברעש מהבניין

תדבר עם המשטרה

או שתתכונן למצוד .נרחב בעיר

,בסדר, את יכולה להתקשר לסאם

כדי שהוא יוכל לברר ?בנוגע למצב שלי

.כמובן

?ומייקל

?כן, פי

.אני שמחה שאתה בחיים

.נסה לשמור זאת כך

רק בגלל שאתה יכול להימלט מסיטואציה

.זה לא אומר שכדאי

זהו סיכון שכדאי .לחשוב עליו

לפעמים אתה צריך לקחת .את הסיכון

!על הברכיים !ידיים מאחורי הראש

לפעמים אתה צריך לזכור

שקל יותר להתחמק .משאלות מאשר מכדורים

סוכן מחוק פרק 1 עונה 3

DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

.תודה שבאת, סאם ?מה אנחנו יודעים

ובכן, החדשות הרעות הן .שאתה עדיין מחוק

אתה עדיין בראש רשימת .המבוקשים

והנכסים שלך מוקפאים .כמו ארטיק קרח

?והחדשות הטובות

,ובכן, החדשות הטובות הן .שהמצב שלך השתנה

הקסם שהם הפעילו

בכדי להסתיר אותך ממחשבי .המשטרה, הפסיק

בנוסף חזרת להיות תחת .מעקב של סוכנויות זרות

אז החדשות הטובות שאני תחת חקירה של המשטרה

.ושל סוכנויות הביון הזרות

.כן, ובכן, זה שינוי

.זהו סוג של... התקדמות

האם הצלחת לשחרר ?אותי מכאן

ובכן, עד שלא יאשימו אותך .במשהו, לא אוכל לעשות הרבה

.הם משהים את הכל

אני מניח שמישהו .לא דיבר הרבה

.אובדן זיכרון .אתה מכיר את זה

כן, השוטרים אוהבים .את הדבר הזה

ואתה יודע, כל העניין שאין לך ,תעודת זהות, אין חשבון בנק

.זה גם לא עוזר

אז הייתי צריך לדבר ,עם אימך

כדי לנסות למצוא .רישיון נהיגה ישן או משהו

?אימא שלי, בסדר

.כן

...היא רק קצת עצבנית בנוגע ל

.אתה יודע, שהבית התפוצץ

.לא כל הבית התפוצץ

.רק, אתה יודע, חדר השמש

הכל בסוף הסתדר, אבל אני חושב שבשורה התחתונה

טוב יהיה אם תישאר כאן .עד שאימך תירגע

.פשוט תמתין, מייק

...עוד דבר אחד

המשקפיים שלך נשלחו .לדירה יחד עם זה

מתגעגעים אלייך

יידע אותנו מתי הספיק .לך. ההנהלה

,כמרגל

.אתה מצפה להיות כלוא לפעמים

,אם אתה נמצא באמצע עבודה פשוט תעסיק את עצמך

עד שמישהו יסדיר .את השחרור שלך

,אם אתה עובד לבד

אולי תצטרך להתרגל .לסורגים ושעועית מבושלת

.טוב, אתה, קדימה

?לאן

.שחררו אותך

?למה? משהו השתנה

אני לא יודע. אתה רוצה שאבדוק ?אם אתה יכול להישאר עוד קצת

איפה אוכל למצוא לעצמי ?חולצה יפה כזו

.הארלן

הארלן, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן

?זהו זה

,לא ראיתי אותך מאז ?לבנון, בוסניה

,אני לא מקבל ?"היי, ידידי הוותיק"

.היי, ידידי הוותיק

הארלן "ידיד וותיק"

ציפור קטנה לחשה לי ,שאתה עצור

אז התקשרתי לסאם .אקס והצעתי את עזרתי

אחד מלקוחות האבטחה ,שלי הוא עורך-דין גדול

והוא האשים אותם שהם .מחזיקים אותך כאסיר פוליטי

.צחקתי על זה המון

.מייקל ווסטן ונלסון מנדלה

.תודה, הארלן

הרגע שחררתי אותך .ממעצר, חבר

?אני לא מקבל אהבה

.תסתכל עליך

ניסיתי לאתר אותך ,המון זמן

ופתאום התחלת להופיע .במסדי נתונים במחשבים

.פתאום כך, משום מקום

אומרים עליך שהפחת .לנוכל, מוכר סודות

,מישהו רצה להשתמש בי

לוודא שאין לי ,אפשרות אחרת

אז הם זייפו כמה דברים

והשתמשו בזה כדי .למחוק אותי

.כן, אקס סיפר לי

.בכל מקרה, הגעתי לכאן

.בוא, אתן לך טרמפ

!תראו מי כאן .טוב לראותך, מייקל

.אימא

.אני שמחה שאינך מת

עשיתי עיצוב מחדש .קטן עם סאם

?מוצא חן בעינייך

.אני מאוד מצטער, אימא

?מי החבר שלך

.זהו הארלן

עשינו עבודות ביחד במדינות .אחרות בעבר

.נעים להכירך, גברת ווסטן

תמיד נעים להכיר

.מכרים מסתוריים של מייקל

.אימא, הוא ידיד

כן, בזמן שהיינו במדינות ,האחרות הללו

מייק תמיד היה מספר .כמה הוא מתגעגע לאימו

.אתה שקרן גרוע, הארלן .ואני אוהבת את זה בך

?אתה רוצה בירה

.כמובן. נשמע טוב

,סאם ופי מאחור