9-1-1 - Sixth Season

#NoSpoiler

Non è un'offerta, è un accordo.

Non possono farlo.

Beh, chiamali e diglielo.

Salve.

Dove sei? È ora di pranzo.

Sto arrivando!

Sto arrivando! Oggi è un grande giorno!

Da Griffin: Ci siamo incontrati lì due anni fa, o l'hai dimenticato?

Assolutamente no!

Da Blair: Non vedo l'ora di vederti!

Scendo subito!

Ma guarda lì.

Griffin? Oh, mio...

Blair...

So che ti chiedo sempre di saltare con me nei weekend...

Ma puoi smettere di preoccupartene.

Tutto ciò che vorrei facessi...

È fare questo salto d'amore.

Sai, siamo stati una grande squadra negli ultimi due anni.

Ma è ora di renderlo ufficiale.

Blair Andrews...

Vuoi essere...

911, qual è l'emergenza?

Sono fuori dalla Call-Am Bank in Cal Plaza.

- Il mio ragazzo è stato trascinato via. - Trascinato, signora?

È saltato da un palazzo per la proposta,

- il suo paracadute è finito in una macchina. - Può descrivermi il veicolo?

È un furgoncino. C'è un uomo dentro ed è vestito di nero.

È un rapinatore di banca.

E come lo sa?

Rapina a mano armata in corso.

A tutte le unità, tutte le unità. C'è un 211 in corso

alla Cal-Am Bank in Cal Plaza.

Le unità stanno arrivando.

727-L-30 all'inseguimento.

Non ha via di scampo.

Accosti.

Le hanno dato dei soldi falsi.

Sta perdendo tempo.

Portiera.

Tiratelo fuori di qui, così potrò arrestare questo cretino.

Mi sente signore? Come si chiama?

Griffin. Dov'è Blair? Lei dov'è?

Griffin, ora devi guardare me.

Il respiro è buono.

- Il polso è forte. - Sai che anno è, Griffin?

L'anno in cui la mia vita cambierà.

- Dove diavolo è? - Pupille reattive. Togliamo il caschetto.

Stabile. Al mio tre. Uno, due, tre...

Ok, qui dobbiamo mettere una stecca, Griffin.

Dopo ti diamo qualcosa per il dolore. Sta per arrivare la morfina.

Voglio solo Blair.

Ecco fatto.

Griffin, per caso hai degli spasmi muscolari?

Hai la mano serrata.

Hai tenuto forte quell'anello, Griffin.

È stato grandioso.

- Griffin! - Eccola che arriva.

Griffin, sono qui. Sono qui.

- Sono qui. - Blair...

- Vuoi? - Sì!

- Sì. - Ok, andiamo.

Può venire con noi se vuole, signora.

Devo proprio?

Cioè, dovevo dire di sì, no? Lui...

È saltato da un edificio per me.

Avrebbe detto di no?

La gente cambia...

Con l'anello al dito.

Mi piaceva com'eravamo.

Quindi, cosa... cosa vuole fare?

Suppongo che aspetterò un paio di mesi e poi romperò il fidanzamento.

Ho sentito che... le proposte che vanno male possono segnare un uomo per sempre.

Già.

L'ho sentito anche io.

Dammi tregua.

Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos

Traduzione: apollyon97, MalecKai, plastique, Zulema93

Revisione: glee.k

911 - Stagione 6 Episodio 17 "Love Is In The Air"

Non vedo l'ora di questo po' di tempo libero.

Denny va a dormire da Nathaniel.

Io e Karen ci faremo una vacanza a casa.

Qual è il piano?

Accoccolate sul divano a non guardare altro che televisione spazzatura.

- La televisione non è tutta spazzatura? - Mi sembra fantastico.

Devo dire no all'ennesimo appuntamento che mi ha organizzato tia .

Perché non scarichi un'app?

L'ho fatto, ma non ho il coraggio di aprirla.

Ehi, ragazzi. Prima di andarvene,

la città vuole darvi nuovi permessi per il parcheggio.

Noioso, ma è la procedura.

Ok. Riempiteli, lasciateli sulla mia scrivania e io le spedisco.

Davvero farai di nuovo il doppio turno, Chim?

- Vivo qui ora. - Adoriamo avere Chim al turno B...

O come lo chiamiamo noi, il turno A più.

Ravi è il re del doppio turno.

- Forse ancora per poco. - Beh, ho una scusa.

- Risparmio per comprare casa. - Oh, bene.

- Il tuo primo appartamento? - Il terzo condominio.

Che c'è?

- Così si crea ricchezza generazionale, no? - O un impero.

Beh, appena...

Copro la franchigia sulla richiesta di assicurazione che ho fatto...

- Sarà fatto. - Chim...

L'anello è sparito.

Posso esserne triste,

ma lo sarei anche di più se perdessi il costo del diamante perduto.

- Allora prendi i soldi... - E comprane un altro.

Poi fai la proposta.

- Non c'è motivo per non farlo, Chim. - A meno che non voglia una bifamiliare.

Ragazzi, apprezzo quello che fate.

Ma l'anello è andato.

È un segnale, da Dio, da Sauron...

Non lo so.

Ma seguirò l'avvertimento.

È ora di andare avanti.

- Pronto? - Ehi, buongiorno.

Ciao! Com'è andato il turno? Intendo dire, il tuo primo turno.

Fantastico. Tu come stai?

Cerco di mettermi nell'ordine di idee.

Ho portato il derviscio rotante dalla casa di nonna Lee,

e come al solito ha lasciato una scia di distruzione.

Fortuna che siamo addestrati per i disastri.

Non esiste addestramento che ti prepari a tutto questo,

e tu, in qualche modo, sei riuscito a schivare il pericolo. Di nuovo.

Già, mi dispiace.

Sembri stanco.

Mi serve solo un po' di caffè. Raddoppia il turno,

si triplica la caffeina.

Hai fatto parecchi turni extra, ultimamente.

C'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?

Forse l'impianto di condizionamento.

Hai sentito che rumore fa quando accendiamo l'aria condizionata?

- Sì, è tipo un lamento. - Secondo me è più un grido.

Un grido di aiuto, Maddie. Un aiuto molto costoso.

A proposito di aiuto costoso, devo andare.

- Fai attenzione. Ti amo. - Ti amo anch'io. Ciao.

Scotta, scotta, scotta, scotta, scotta.

Da Tia: Ho qualcun'altra per te.

Tia! Posso trovarmi gli appuntamenti da solo.

Ma lo farai?

Ehi, sono io. Iniziate a blaterare dopo il bip.

Ciao. Ehi, sono io.

Maddie.

Sai, credo di averti chiamato per sbaglio,

quindi...

Comunque, forse dovremmo usare di meno l'aria condizionata.

Ok.

Ciao.

No.

No.

No. No, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No.

Sì!

Ma dai! Sono tre di fila.

Sembri stupito.

Almeno quant'ero sorpresa io quando ho ricevuto il tuo messaggio.

- Davvero? - Sono stata troppo diretta l'ultima volta.

Ma no, tranquilla.

Sai, cercavo di trovare il posto perfetto in cui portarti.

E ovviamente hai optato per una full immersion. Voglio dire...

Beh, era un posto come un altro per conoscere il vero Evan Buckley.

Davvero? Io avrei qualche aneddoto.

Lucy...

- Ciao. - Ehi, Buck, come va?

- Bene, bene. Natalia, lei è... - Ciao.

Lucy Donato. Faceva parte della 118,

poi si è trasferita al soccorso aereo.

Non faccio più parte dei ragazzi fighi.

Già, perché calarsi dagli elicotteri non è affatto figo!

Sai cosa penso sia davvero figo?

Buck dopo qualche tequila.

O mescal. Voglio dire...

Si sa che fanno accadere cose folli, giusto?

Sono felice di averti rivista, Lucy.

Hai detto che avevi qualche aneddoto?

In realtà stavamo per chiudere il conto.

Donato, tocca a te.

Salvato dal biliardo.

- Piacere di averti conosciuta. - Piacere.

- Ciao Buck. - Ci vediamo.

Grazie.

Quanto credi che dobbiamo dare di mancia?

Ci sono tre opzioni, scritte proprio lì.

- Vero. - Stai bene?

Sì. No. Non so...

Perché non riuscivo a vederle.

Sei agitato.

Agita...

Ah, per via di Lucy? No, non è mai successo nulla.

Beh, è successa una cosa...

- E poi più niente. - Quale cosa?

Tequila or mescal?

Non è successo nulla, te lo giuro.

Beh, sono contento di sentire che Lucy sta bene al soccorso aereo.

Sì. È stata lei a chiedere di non tornare?

No, no, no, per nulla. Voleva una promozione.