The Terminator

‫"(لوس أنجلوس) عام ٢٠٢٩"‬

‫"انبثقت الآلات‬ ‫من رماد النيران النوويّة"‬

‫"بقيت حربهم للقضاء على البشريّة‬ ‫مندلعة لعقود"‬

‫"لكنّ المعركة النهائيّة‬ ‫لن تندلع في المستقبل"‬

‫"بل ستنشب هذه الحرب هنا‬ ‫في حاضرنا"‬

‫"الليلة..."‬

‫"(لوس أنجلوس) عام ١٩٨٤‬ ‫١:٥٢ صباحاً"‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫السافلة اللعينة...‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- رائع‬ ‫- دوري!‬

‫هيّا‬

‫ما الخطب في هذه الصورة؟‬

‫ليلة جميلة للسير‬

‫ليلة جميلة للسير‬

‫غداً يوم الغسيل، لا شيء نظيف‬ ‫صحيح؟‬

‫- لا شيء نظيف، صحيح‬ ‫- أظنّ هذا الرجل أسرف في الشرب قليلاً‬

‫ثيابك‬

‫أعطني إيّاها، الآن‬

‫تبّاً لك، أيّها السافل!‬

‫عزيزتي، ما رأيك؟‬

‫أجل، لست مضطرّاً‬ ‫إلى تحمّل هذا الهراء، يا رجل‬

‫إنّها تطاردني دائماً‬

‫يا صديقي، هل رأيت لتوّك‬ ‫نوراً ساطعاً جدّاً؟‬

‫أرأيت ذاك الرجل؟‬

‫- قف عندك!‬ ‫- إنّه يهرب‬

‫- قلت لك توقّف!‬ ‫- هيّا!‬

‫ذاك السافل‬ ‫أخذ بنطالي!‬

‫- ما هو اليوم؟ ما هو التاريخ؟‬ ‫- الثاني عشر، مايو‬

‫- الخميس‬ ‫- أيّ سنة؟‬

‫بحوزته مسدّسي، لنذهب!‬

‫"(سارة كونور)"‬

‫احرسها لي، أيّها التمثال‬

‫مرحباً، تأخّرت‬

‫أنا أيضاً‬

‫"(سارة كونور)"‬

‫- أنا جاهزة‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- عزيزتي، سأحصل على قهوتي الآن؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬

‫- مَن طلب اللحم بالأعشاب؟‬ ‫- طلبت اللحم المشويّ‬

‫- طلب طبقي بدون بطاطا‬ ‫- حصل على طبق لحم البقر‬

‫- طبقي لحم البقر بالفلفل‬ ‫- مَن طلب اللحم بالأعشاب؟‬

‫- يا آنسة نحن جاهزون لاختيار الطعام‬ ‫- أجل، سيّدتي‬

‫بحقّ السماء!‬

‫أنا آسفة جدّاً!‬

‫هذا ليس جلداً حقيقيّاً، صحيح؟‬

‫أحسنت، أيّها الصغير‬ ‫يجدر بي أن أعطيك البقشيش‬

‫فكّري في الأمر من تلك الناحية:‬ ‫بعد مئة عام، مَن سيهتمّ؟‬

‫"متجر (ألامو) للأسلحة"‬

‫بندقيّة عيار ١٢ آليّة التلقيم‬

‫هذه إيطاليّة‬ ‫يمكنك اختيار الضخّ اليدويّ أو الآليّ‬

‫مسدّس عيار ٤٥ مع المسدّد الليزري‬

‫إنّها جديدة، وصلتني لتوّها‬ ‫هذا مسدّس جيّد‬

‫ينطلق الشعاع، وتضع النقطة الحمراء‬ ‫حيث تريد أن توجّه الرصاصة‬

‫لا يمكن أن تخطىء‬

‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- بندقيّة بلاسما طوريّة قوّتها ٤٠ واطاً‬

‫ما تراه موجوداً ليس إلاً، يا صاح‬

‫رشّاش أوزي عيار ٩ ملم‬

‫تجيد اختيار أسلحتك، يا صاح‬

‫أيّ سلاح من هذه الأسلحة ممتاز‬ ‫لحماية المنزل‬

‫إذاً... ماذا ستختار؟‬

‫- كلّها‬ ‫- قد أقفل باكراً اليوم‬

‫عليك انتظار مهلة ١٥ يوماً لتسلّم‬ ‫لكن يمكنك أخذ البنادق الآن‬

‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- غير صحيح‬

‫مرحباً، عزيزتي‬ ‫أجل، هذا أنا‬

‫أحتاج إلى أن تأتي لتقلّيني‬ ‫تعطّلت درّاجتي‬

‫لا يهمّني! تعالي لأخذي، ماذا؟‬

‫- "(مورت)؟"‬ ‫- يا رجل، لديك مشكلة تصرّفات خطيرة‬

‫"(مورت)، أين أنت؟"‬

‫"هيّا، ماذا تفعل؟"‬

‫"(سارة كونور)"‬

‫- (سارة كونور)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنا آخذ استراحتي‬ ‫لقد أخذت (كارلا) مكاني‬

‫(سارة)، تعالي إلى هنا!‬ ‫الأمر يتعلّق بك! نوعاً ما‬

‫هذا غير معقول‬ ‫لن تصدّقي ذلك‬

‫- اجلسي، ستحبّين ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تمّ تجميعها من عدّة شهود عيان‬

‫مرّة أخرى، (سارة كونور) ٣٥ عاماً‬ ‫والدة طفلين‬

‫- قُتلت بإطلاق نار في منزلها هذا العصر‬ ‫- أنت ميتة، عزيزتي‬

‫"في أخبار الساعة الأخيرة"‬

‫"إن كنتم تحبّون الصوت‬ ‫لأفضل صوت في المنطقة"‬

‫"اقصدوا متجر بوب للمسجّلات"‬

‫"لدينا مكبّرات‬ ‫وأقراص مدمجة ليزريّة صوتيّة"‬

‫"لدينّا معدّلات بيانيّة‬ ‫ومعدّلات صوت تعدّل..."‬

‫المعذرة‬

‫ألو؟‬

‫"أولاً، سأمزّق أزرار قميصك‬ ‫زرّاً تلو الآخر"‬

‫"ثمّ، سأمرّر لساني من عنقك‬ ‫إلى ثدييك العاريين"‬

‫"ثمّ ببطء... سأنزع بنطالك‬ ‫إنشاً تلو الآخر"‬

‫- (جينجر)، إنّه (مات)‬ ‫- "وألعق بطنك بشكل دائري، نزولاً"‬

‫ونزولاً أكثر‬ ‫ثمّ سأنزع ثيابك الداخليّة بأسناني‬

‫مَن المتكلّم؟‬

‫يا إلهي، (سارة)؟‬

‫يا إلهي، أنا آسف ظننت أنّك...‬ ‫أيمكنني التحدّث مع (جينجر)؟‬

‫طبعاً، (بانكي)‬

‫إنّه الأخرق‬

‫- ألو؟‬ ‫- أوّلاً سأمزّق أزرار قميصك زرّاً تلو الآخر‬

‫- اهدأ‬ ‫- أيّها السفلة اللعناء!‬

‫انتظروا لكي أضع يديّ عليكم!‬ ‫ابتعدوا عنّي!‬

‫اجلس، يا رجل‬

‫(إيد)!‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- فتاة ميتة‬

‫- أرى ذلك‬ ‫- (سارة آن كونورز)، سكرتيرة، ٣٥ عاماً‬

‫تلقّت ٦ رصاصات من أقلّ من ٣ أمتار‬

‫- سلاح بعيار ثقيل‬ ‫- أتعلم، هذه تنفع‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- فتاة ميتة رقم ٢‬

‫أرسلوها من مركز منطقة (فالي)‬ ‫هذا العصر‬

‫- أنا أكيد من وجود غاية لهذا كلّه‬ ‫- انظر إلى الاسم، (إيد)‬

‫"(سارة لويز كونور)"‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- ستنشر الصحافة الخبر في كلّ مكان‬

‫- قاتل نمطيّ ليوم واحد‬ ‫- أكره المجرمين الغريبين‬

‫إذاً...‬

‫أفضل ممّا يستحقّه الرجال الفانون‬

‫- (جينجر)، هل رأيت (باغزلي)؟‬ ‫- لم أره مؤخّراً‬

‫- هل تفقّدت الرسائل؟‬ ‫- ظننت أنّك فعلت ذلك‬

‫- "مرحباً، (سارة) أنا والدتك"‬ ‫- عثرت عليك، أيّها الشاب‬

‫- انتبه إلى والدتك‬ ‫- "اتصلي بي، وداعاً"‬

‫"مرحباً، (سارة)،‬ ‫أنا (ستان مورسكي)"‬

‫"طرأ أمر ولن أتمكّن من المجيء الليلة"‬

‫"لا يمكنني التخلّص من المشكلة‬ ‫آسف، سأعوّض عليكِ ذلك"‬

‫"سأتّصل بكِ بعد يوم تقريباً، اتّفقنا؟‬ ‫آسف، إلى اللقاء"‬

‫هذا الأخرق‬ ‫وماذا يعني أنّه يملك (بورش)‬

‫لا يمكنه معاملتك هكذا‬ ‫إنّها ليلة الجمعة، بحقّ الله‬

‫- سأعيش‬ ‫- سأكسر ركبتيه‬

‫حسناً، ما زال (باغزلي) يحبّني‬ ‫أليس كذلك، يا صغيري؟‬

‫يا إلهي، هذا مقرف‬

‫- سأذهب لمشاهدة فيلم‬ ‫- حسناً‬

‫- استمتعي أنت و(مات) بوقتكما‬ ‫- سنفعل‬

‫- أنت أيضاً!‬ ‫- حسناً‬

‫تباً، (مات)!‬

‫تباً‬

‫هل تعلم أنّ الجريمتين جرتا تبعاً‬ ‫للتسلسل نفسه في دفتر الهواتف؟‬

‫ماذا يمكنني أن أقول لكم؟‬ ‫لا تعليق‬

‫لكن أيّها الملازم‬ ‫وقعت جريمتان‬

‫هذه القهوة باردة منذ ساعتين‬

‫وأطفأت سيجارة فيها‬

‫- هل اتّصلت بالفتاة التالية؟‬ ‫- لا تجيب سوى آلة التسجيل‬

‫- أرسل وحدة‬ ‫- فعلت لا جواب والمدير غير موجود‬

‫- اتّصل بها‬ ‫- فعلت لتوّي‬

‫اتّصل بها من جديد‬ ‫أعطني سيجارة‬

‫"مرحباً"‬

‫"خدعتكم، أنتم تخاطبون الآلة لكن لا تخجلوا‬ ‫فالآلات تحتاج إلى الحنان أيضاً"‬

‫"لذا خاطبوها، (جينجر)، أي أنا أو (سارة)‬ ‫سنعيد الاتّصال بكم، انتظروا الطنين"‬

‫الأمر نفسه‬

‫يمكنني سماع ذلك الآن، سيطلقون عليه‬ ‫اسم "قاتل دفتر الهواتف" اللعين‬

‫أكره هذه الحالات المتعلّقة بالصحافة‬ ‫خصوصاً الحالات الغريبة منها‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأعطي بياناً‬

‫نجعل أولئك السفلة‬ ‫يعملون لصالحنا لمرّة من المرّات‬

‫إن ظهرت على التلفزيون بحلول‬ ‫الحادية عشرة، ربّما ستتّصل هي بنا‬

‫حسناً؟‬ ‫كيف أبدو؟‬

‫- كالحثالة، يا رئيس‬ ‫- أمّك تبدو كالحثالة‬

‫ورد هذا لتوّه أعلنت الشرطة اسم‬ ‫ضحيّة الجريمة التالية التي قتِلت اليوم‬

‫بشكل لا يصدّق‬ ‫اسما الضحيّتين مماثلان تقريباً‬

‫منذ ساعتين، (سارة آن كونور) ٣٥ عاماً‬ ‫وُجدت ميتة في شقّتها في (سانتا مونيكا)‬

‫- غيرّ القناة‬ ‫- (سارة لويز كونور)...‬

‫- لا تلمسه!‬ ‫- قتِلت في وقت سابق في منزلها‬

‫ترفض الشرطة إعطاء احتمالات‬ ‫بشأن التشابهات‬

‫ولم يتمّ إبراز أيّ علاقة‬ ‫بين الضحيّتين حتّى الآن‬

‫سنعلن المزيد عن هذا الخبر فور وروده‬

‫"حريق كبير أشعلته السوائل والنفط‬ ‫وسوائل أخرى قابلة للاشتعال..."‬

‫"(سارة كونور)"‬

‫"(تيك نوار)"‬

‫- ألديك هاتف؟‬ ‫- إنّه في الخلف!‬

‫٤ دولارات ونصف!‬

‫"لقد بلغتم خطّ شرطة‬ ‫(لوس أنجلوس) للطوارىء"‬

‫"خطوطنا كلّها مشغولة، إن احتجتم‬ ‫إلى سيّارة شرطة، ابقوا على الخطّ"‬

‫"عمليّة سرقة تجري في متجر (بوب)‬ ‫للكحول عند تقاطع شارعي ٣ و(تافيرن)"‬

‫ابتعد! هيّا!‬ ‫سأصنع منك حزاماً‬

‫لا ترغمني على ضربك!‬

‫"مرحباً‬ ‫خدعتكم، أنتم تخاطبون آلة"‬

‫"لكن لا تخجلوا‬ ‫فالآلات بحاجة إلى الحنان أيضاً"‬

‫"لذا خاطبوها و(جينجر) أي أنا أو (سارة)‬ ‫سنعيد الاتّصال بكم، انتظروا الطنين"‬

‫"(جينجر)! أنا (سارة)! ارفعي السمّاعة!"‬

‫"أنا في حانة في جادّة (بيكو)‬ ‫تدعى (تيك نوار)"‬

‫أنا خائفة كثيراً‬ ‫أظنّ أنّ أحدهم يلاحقني‬

‫آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً‬ ‫أحتاج إلى أن تأتي وتقلّيني بأسرع وقت‬

‫لا تنفكّ الشرطة تحوّلني‬ ‫سأحاول مرّة أخرى‬

‫"الرقم هنا هو ٥٥٥-٩١٧٥"‬

‫"اتّصلي بي، أنا بحاجة إلى مساعدتك"‬

‫"(سارة كونور)"‬

‫إنّها هي‬

‫- (سارة كونور)؟ الملازم (تراكسلر)‬ ‫- "اسمع..."‬

‫لا تضعني في حالة الانتظار‬ ‫أو تحوّلني!‬

‫- لن أفعل، أخبريني أين أنت‬ ‫- "في حانة تدعى (تيك نوار)"‬

‫أعرفها، إنّها في جادّة (بيكو)‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬ ‫لكن أظنّ أنّ رجلاً يطاردني‬

‫اسمعيني جيّداً، أنت في مكان عام‬ ‫ستكونين بأمان إلى أن نصل‬

‫لكن ابقي تحت الأنظار‬ ‫لا تخرجي أو تقصدي المرحاض‬

‫- "سأرسل سيّارة إلى هناك خلال برهة"‬ ‫- حسناً‬

‫لم يدفع ذاك الرجل!‬

‫تعالي معي إن أردت العيش‬

‫هيّا!‬

‫هذه سيّارة ١-أل-١٩‬ ‫نواجه جنحة صدم بالسيّارة وهروب‬

‫العربة المشبوهة (فورد) رماديّة‬ ‫حديثة متوجّهة غرباً بالشارع رقم ٧‬

‫إنّه يتحرّك فعلاً‬ ‫ويتجاوز الإشارات‬

‫سأحتاج إلى إسعاف‬ ‫عند تقاطع الشارع ٧ و(برودواي)‬

‫لا تتحرّك!‬

‫"لتتنبّه الوحدات كلّها‬ ‫لسيّارة (فورد) رماديّة حديثة الطراز"‬

‫"شوهدت أخيراً‬ ‫عند تقاطع شارع رقم ٧ و(برودواي)"‬

‫تمسّكي‬

‫هل أنت مصابة؟‬