The Billion Dollar Code

‫مدارک، لطفاً

‫بفرمائین

‫آقای کالاهان، مستقیم برین جلو، اولین دو ‫راهی سمت راست بپیچین و به بلوک 8 برین

‫ممنونم

‫لطفاً از این طرف

‫پس اینجا، جایی که همه چیز تموم میشه ‫در دلور، بهشت مالیات آمریکا

‫دادگاه آرت‌کام علیه گوگل

‫سال 1993، در برلینی بعد از جنگ سرد ‫یوری و من ایده تراویژن رو داشیتم

‫یه پروژه هنری که تبدیل شد به

‫یکی از مهم‌ترین ابداعات عصر رایانه

‫و الان، 25 سال بعد

‫اینجا هستیم تا در آخرین ‫مبارزه‌مون علیه گوگل شرکت کنیم

‫زمان زیادی گذشته از شبی که کنار کبابی بودیم

‫در طول شش روز خواهیم فهمید ‫که بالاخره به عدالت می‌رسیم یا نه

‫آیا گوگل بالاخره اعتراف خواهد کرد

‫که چه کسانی پشت الگوریتم گوگل ارث بودند

‫حالش چطوره؟

‫خوبه که امروز اینجاست ‫ولی به نظرت می‌تونه دادگاه رو تحمل کنه؟

‫نمی‌دونم

‫پونزده سال با همدیگه حرف نزدیم ‫نمیشه که یهویی این رو تغییر بدی

‫-چقدر به یوری بستگی داره؟ ‫-یه بار دیگه؟

‫به همه چیز بستگی داره

‫غرامت، نقض حق اختراع

‫اوه، بیخیال، امکان نداره!

‫شهادت‌ شما دوتا

‫دارین خوب جلو میرین

‫ولی نمی‌دونیم گوگل برامون چه آشی پخته

‫ماموریت روزانه‌مون اینه ‫که جلوی نقشه اونا رو بگیریم

‫بیانیه آغازین

‫و خیلی ممنون میشم یه کاری بکنی ‫که اتفاقات برلین دیگه تکرار نشه

‫قاضی مجموعه‌ سوالاتی رو تعیین کرده

‫هیئت منصفه در پایان دادگاه ‫به این سوالات جواب خواهد داد

‫ولی حیاتی‌ترین سوال، همون سوال اول بود

‫آیا گوگل حق اختراع ما رو نقض می‌کنه؟

‫- خیلی ساده... ‫-همگی برخیزین

‫آیا گوگل، تراویژن رو دزدیده؟

‫دادگاه جلسه‌اش را شروع می‌کند

‫قاضی محترم، جناب فرل پریسایدینگ

‫روز اول، بیاینه‌های آغازین رو شنیدیم

‫هفته‌ها بود که لیا داشت از مغزش کار ‫می‌کشید تا ببینه چطور باید انجامش بده

‫تا اینکه یوری، ایده‌ای بسیار مهم بهش داد

‫وقتی بچه بودم، یه کره زمین داشتم که توش چراغ بود

‫که می‌تونستی چراغ روشن ‫کنی و بعدش کره می‌درخشید

‫وقتی به آمریکا اومدم

‫همون آمریکایی بود که در خیالاتم، تصورش می‌کردم

‫به عنوان یه خلبان؟

‫چی؟

‫دوران بچگیت، وقتی رویاپردازی ‫می‌کردی که دور دنیا پرواز می‌کنی

‫خلبان بودی؟

‫-نه ‫-سوپرمن بودم

‫نه یه خلبان

‫وقتی سوپرمن پرواز می‌کنه، دنیا لرزون نیست

‫برای مدتی تصور می‌کردم که ابرقدرت دارم ‫و دور کره زمین پرواز خواهم کرد

‫به کوه اورست، به آمریکا ‫به هرجایی که دلم بخواد

‫جناب قاضی، خانم‌ها و آقایون عضو هیئت منصفه

‫این پرونده در مورد پراوزـه

‫در مورد منظره‌ای که موقع ‫پرواز دور دنیا می‌تونین تماشا کنین

‫احساس بصری قدرتمند حرکت به هر نقطه از جهان

‫و نگاه کردن به پایین و دیدن ‫چیزهایی که می‌تونین ببینین

‫اگر که واقعاً اون بالا شناور باشین

‫از وقتی که کامیک‌بوک سوپرمن در ‫دهه 30 میلادی شروع به کار کرده

‫بچه‌ها در سراسر دنیا، آرزو ‫داشتن مثل سوپرمن پرواز کنن

‫شاید دور کوه اورست چرخ بزنن و ببینن چه شکلی ـه

‫و این سوپرمن...

‫خیال‌پردازی پسر جوونی بود...

‫که به کره پلاستیکی زمین نگاه ‫می‌کرد و آرزوی پرواز داشت

‫و این پسر، امروز اینجا ‫توی این دادگاه، پیش ما نشسته

‫ایشون یوری مولر هستن

‫یکی از دونفری که تراویژن رو اختراع کردند

‫ایشون و شریک‌شون، آقای کارستن اشلوتر

‫برنامه رایانه‌ای رو توسعه دادن که ‫به آرزوی پرواز، جامه عمل پوشوند

‫مدت‌ها قبل از اینکه حتی گوگل وجود داشته باشه

‫و اونا نمی‌خواستن که اینجا بشینن

‫چندین بار سعی کردن که ‫مشکل‌شون رو با گوگل حل کنن

‫متاسفانه، این طرح دعوی، تنها راهی بود که ‫تونستن گوگل رو مجبور کنن به حرف‌هاشون گوش کنه

‫این پرونده...

‫در مورد پرواز نیست

‫در مورد سوپرمن نیست

‫در مورد جغرافیا و مکان‌ها نیست

‫این پرونده فقط و فقط یه پرونده حق اختراع‌ست

‫اسم من وارن استوارت هستش

‫و به همراه بقیه اعضای تیم‌مون، ‫مفتخریم که نماینده گوگل باشیم

‫شاید در مورد گوگل ارث شنیده باشین

‫شاید اولین بار یادتون باشه که ازش استفاده کردین

‫به طور معمول در آمریکا، هیئت منصفه ‫شامل شهروندان تصادفی هست که انتخاب شدن

‫بیشترشون دانش فنی قبلی ندارن

‫ده سال قبل در برلین شروع شد

‫قراره که بفهمین اونا چقدر در ‫مورد اختراع‌شون اشتیاق داشتن

‫و چطور به ایالات متحده آمریکا اومدن

‫اونا نظرات‌شون رو به شکل احساسی شکل دادن

‫و معمولاً در همون شروع قرائت ‫بیانیه‌های آغازین، تصمیم‌شون رو می‌گیرن

‫گوگل ارث به دلایل خوبی، محبوب ـه

‫باحال ـه، مگه نه؟

‫و شماری از مشکلات مردم رو حل می‌کنه

‫و الان، یک هنرمند و یک هکر سابق آلمانی

‫دارن با بهترین داستان موفقیت آمریکایی، رودر رو میشن

‫شانس موفقیت قطعاً می‌تونست بهتر باشه

‫گوگل حق اختراع رو نقض نکرده

‫ازتون ممنونیم که وقت می‌ذارین ‫تا این اختلاف مهم رو حل کنین

‫و پیشاپیش می‌خوام ازتون قدردانی کنم به خاطر ‫توجهی که به مدارک این پرونده نشون خواهید داد

‫ ازتون بسیار سپاسگزارم

‫بنابراین، امیدمون به شاهد ‫متخصص‌مون، دکتر کالاهان بود

‫وقتی داداگاه شروع به کار کرد، اون اجازه پیدا کرد

‫تا از تاسیسات گوگل بازدید کنه

‫و سورس کد گوگل رو مطالعه کنه

‫در داخل اتاقی امن و کاملاً ایزوله

‫و هر روز، اون وارد قلب تاریکی ‫میشد، چیزی که ما به اون اتاق می‌گفتیم

‫تا کشف کنه که بر خلاف اظهارات گوگل، ‫آیا تراویژن و گوگل ارث یکسان هستن یا نه

‫نمی‌تونیم فرض کنیم که کسی توی ‫هیئت منصفه، دانش فنی قبلی داشته باشه

‫دوتا پیک داریم، یه بازنشسته، یه زن خانه‌دار و ...

‫تنها کسی که احتمال داره چیزی از پرونده‌مون ‫بفهمه، یه دانشجوی فناوری اطلاعات ـه

‫اگه نظراتش به نظرات کل گروه تبدیل بشه

‫می‌تونه ورق رو به نفع ما برگردونه

‫همینقدر در مورد هیئت منصفه کافیه

‫تا چند روز آینده

‫ایشون متخصص مالی‌مون، خانم مارتینز هستن

‫و اون هم متخصص مالی گوگل، مت بوید هستش

‫قراره اونا میزان غرامت رو برای هیئت ‫منصفه تعیین کنن، اگه که ما برنده بشیم

‫و بعد از اون، نوبت شماست، اقای اشلوتر

‫ایشون دکتر کالاهان، متخصص فنی ماست و ‫اون یکی هم متخصص فنی گوگل، دکتر چن هستش

‫قراره در مورد نقض حق اختراع در پایان هفته بحث کنن

‫و در روز آخر، نوبت شماست، آقای مولر

‫-و برایان اندرسون ‫-لیا، ما رو ببخش

‫-آقای مولر، آقای اشلوتر ‫-سلام

‫ایشون رالف ـه

‫رالف یکی از مشهورترین متخصصان ‫رفتار هستش که میشه پیدا کرد

‫تخصص اون، آماده کردن شاهدان ‫برای شهادت توی دادگاه هستش

‫آماده‌سازی شاهدان ‫همونطور که قبلاً بهتون گفتیم

‫از دیدنتون خوشحالم

‫چند روز آینده، رالف با هردوی شما کار می‌کنه

‫اولش قراره بدجوری عجیب و غریب به نظر برسه

‫ولی حرفم رو باور کنین ‫تاثیر بسیار بزرگی داره

‫دقیقاً منظورت از این حرف چیه؟

‫زبان بدن، حالات صورت، طرز لباس پوشیدن ‫من حقیقت رو بهتون میگم

‫موها و وضع ظاهری‌تون باید بی‌نقص باشه

‫این یه چیز اساسی ـه

‫می‌تونیم با همدیگه آماده‌سازی ‫رو انجام بدیم یا جداگانه

‫هر طور که شما مایل باشین

‫-همزمان بهتره ‫-خیلی هم عالی!

‫پس یه ساعت دیگه شروع می‌کنیم

‫اون چیزی گفت؟

‫فکر کنم یه جایی داره روی وضع ظاهریش کار می‌کنه ‫صورتش رو اصلاح می‌کنه یا همچین چیزی

‫فکر می‌کنی داره صورتش رو اصلاح می‌کنه؟

‫قرار بود جوک باشه، متاسفم

‫یعنی داری میگی الان صورت رو اصلاح نمی‌کنه؟

‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟

‫توی بوداپست ازم پرسیدی که هدفم چی بوده

‫و بهت گفتم

‫هدف خودت چیه؟

‫می‌خوام گوگل اعتراف کنه که در تمام این ‫مدت، داشتن از اختراع ما استفاده می‌کردن

‫می‌دونی که اونا فقط وقتی این کار رو می‌کنن

‫که هیئت منصفه تصمیم بگیره ‫که حق اختراعمون رو نقض کردن

‫و هیئت منصفه فقط وقتی به تصمیم می‌گیره ‫که گوگل حق اختراعمون رو نقض کرده

‫که هر دومون باورپذیر باشیم

‫و باید هر کاری کنیم تا اونا ما رو باور کنن

‫-نه با نقش بازی کردن ‫-این کلاس بازیگری نیست

‫اولین چیزی که اون میگه، راجب ظاهر منه

‫اینجا هیشکی تو رو مجبور نمی‌کنه

‫رالف علیه ما نیست

‫و منم علیه تو نیستم

‫-هنوز دوستتم ‫-ما دوست نیستیم، کارستن

‫ما دوست بودیم

‫ارزیابی غرامت جبرانی

‫آقای استوارت ‫شاهدتون در اختیار شماست

‫آقای بوید، شرکت گوگل چقدر ‫درآمد از گوگل ارث کسب می‌کنه؟

‫از اونجایی که گوگل ارث رایگان ـه

‫گوگل مستقیماً هیچ پولی ازش درنمیاره

‫گوگل ارث محصول رایگانی هستش؟

‫بله

‫همیشه رایگان بوده؟

‫بله

‫شرکت گوگل در محصولات مربوط ‫به گوگل ارث، تبلیغی نشون میده؟

‫نه، این کار رو نمی‌کنه

‫چرا؟

‫خب، راستش مردم از برنامه گوگل ارث ‫استفاده نمی‌کنن تا مثلاً یه تلویزیون جدید بخرن

‫اونجا میرین که یجورایی دور دنیا گشت بزنین

‫هیشکی روی تبلیغات گوگل ارث کلیک نمی‌کنه ‫چون که تبلیغات ارتباطی با برنامه ندارن

‫اساساً دو علت وجود داره که گوگل ‫هرگز هیچ درآمدی از گوگل ارث کسب نکرده

‫برنامه هیچ تبلیغی نداره و رایگان ـه

‫و گوگل چه تصمیمی گرفت در مورد اینکه

‫گوگل ارث هیچ درآمدی واسش کسب نمی‌کنه؟

‫اونا تصمیم گرفتن وارد ‫گروهی به نام جغرافیا تا ابد بشن

‫که یکی از بازوهای انسان دوستانه گوگل ـه

‫اون گروه کارهای خوب زیادی انجام میده

‫و گوگل ارث هم به هدف خودش ‫می‌رسه که تاثیر مثبت روی جهان ـه

‫الان بخشی از سازمان هستش

‫ممنونم، آقای بوید

‫شاهد در اختیار وکیل شاکی، عالیجناب

‫خانم هاوث ویت، اجازه سوال مستقیم دارین

‫شاکیان از سوال مستقیم صرف نظر می‌کنن

‫درخواست داریم متخصص ‫خودمون در جایگاه قرار بگیره

‫خانم مارتینز، گوگل استدلال ‫می‌کنه که گوگل ارث رایگان ـه

‫و هیچ تبلیغاتی در گوگل ارث نیست

‫در نتیجه، گوگل هیچ درآمدی ‫از گوگل ارث کسب نمی‌کنه

‫با این استدلال موافقین؟

‫خیر

‫چرا با این استدلال موافق نیستین؟

‫چون که به نظر من، کسب و ‫کار گوگل اینطوری کار نمی‌کنه

‫و به چه چیزی نگاه کردین تا ‫کسب و کار گوگل رو درک کنین؟

‫من به مدارک گوگل نگاه کردم