Hijack

‫من أنت؟

‫اسمع، هؤلاء الناس...

‫لا يعني هؤلاء الناس شيئاً لي.

‫لا أعرف أحداً منهم، ‫لكنهم إذا حاولوا فعل شيء ما،

‫فأطلق أحد أفراد جماعتك النار ‫على أحدهم، ثم سقطت هذه الطائرة...

‫- الطائرة مؤمّنة. ‫- نعم. في الوقت الراهن.

‫لسنا في حاجة إلى أي مساعدة.

‫صحيح أنكم لست في حاجة إليها الآن، ‫لكن ماذا إن تدهورت الأوضاع ثانيةً؟

‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- بدأتم قبل الأوان، أليس كذلك؟

‫كنتم ستفعلون هذا في مرحلة لاحقة من الرحلة،

‫ثم جاء ذلك الرجل مسرعاً إلى الدرجة الأولى

‫في حالة من القلق والهلع، ‫فأعطيته قبعة خضراء.

‫وبعدها مباشرةً، بدأ تنفيذ العملية.

‫لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، صح؟

‫اذهبي وأحضري جواز سفره.

‫لم يكن ذلك جزءاً من الخطة حتماً.

‫اسمع، ‫إذا كان الوضع متدهوراً تماماً في أول ساعة،

‫فتخيّل ما يمكن أن يحدث ‫في الساعات الـ6 التالية.

‫حسناً.

‫إنه قادم إلى ناحيتك يا "إيدي".

‫أنتما. ماذا تفعلان؟

‫اخرس.

‫"(سام نلسون) - مواطن بريطاني"

‫- "(سام نلسون)". ‫- نعم.

‫أتحسبنا أغبياء...

‫يا "سام نلسون"؟

‫لا، لا أحسبكم أغبياء. ‫إنما أرى أنكم شديدو الذكاء.

‫لكن...

‫اسمع، أظن أنك تفهم قصدي.

‫أعيديه إلى مقعده.

‫افتحه.

‫إذا أردت رؤيتهما ثانيةً، فلتفتحه.

‫"الرسائل - (مارشا)"

‫"سأعود بالطائرة. ‫كفاك لعباً."

‫"سأقلع الساعة 9:12."

‫"لا تركب تلك الطائرة. ‫فات الأوان."

‫أهذه كل الرسائل؟

‫هذه فرصتنا. سأنطلق، ثم تتبعني. اتفقنا؟

‫لا!

‫أمسك به يا "إيدي"! اخنقه!

‫انبطحوا!

‫اركلي المسدس!

‫اجلس بحق الجحيم.

‫انظر أمامك!

‫إياك والتحرك!

‫المسدس! أين هو؟

‫كما سبق لي أن قلت، ‫أريد الذهاب إلى بيتي فحسب.

‫سأقولها، اتفقنا؟

‫الـ7 صباحاً موعد مبكر للغاية

‫للاتصال بأحد لم تره منذ نحو، كم؟ 5 سنوات؟

‫أعلم. أنا آسف. أحتاج إلى خدمة واحدة.

‫سأركب سيارتي بعد نحو 30 ثانية...

‫وأصغي، قد يتضح أنه ليس هناك أي مشكلة...

‫...أي إنني أخبرك بالإسراع بطريقتي الخاصة.

‫شكراً.

‫حبيب خليلتي السابق ‫على متن طائرة من "دبي" إلى "لندن".

‫بعث إليها رسالة بعد الإقلاع مباشرةً ‫مفادها أن حادثة وقعت على متن الطائرة.

‫ردّت عليه برسالة بعدها مباشرةً، ‫لكنها لم تصل.

‫ماذا تطلب مني؟

‫أن تتحققي مما إذا كان الوضع آمناً.

‫اسمعي، مؤكد أن أحداً من زملائك يمكنه...

‫نعم. لا علاقة لهذه المشكلة ‫بمكافحة الإرهاب يا "دانيل".

‫قد تكون كذلك.

‫وإن لم تكن كذلك، فأنا... ربما يكون هناك أحد

‫يعرف أحداً...

‫أرجوك يا "زهرة". وعدتها بأنني سأحاول.

‫حسناً. مشكلة على متن الطائرة؟

‫بل حادثة.

‫ثم عبّر لها عن حبّه الشديد، ‫وأنه سيظل يحبّها دائماً.

‫صحيح. ‫وهل من المؤكد أننا نتحدث عن حبيبها السابق؟

‫هكذا وصف علاقته بها. ‫ما كان ليقول ذلك إلا إذا...

‫ما كان ليصف علاقته بها كذلك ‫إلا إذا كان جاداً.

‫حسناً، ما رقم الرحلة؟

‫أشكرك بصدق.

‫لا سيما بعد كل ما دار بيننا...

‫نعم، رقم الرحلة يا "دانيل".

‫"كيه إيه 29". أقلعت منذ نحو ساعة.

‫حسناً، عُلم.

‫"(كيه إيه 29)"

‫لماذا تفعلون هذا؟ ماذا تريدون يا جماعة؟

‫اخرس.

‫ربطتا العنق.

‫ثلج.

‫عفواً؟

‫هل لديكم أي ثلج على متن الطائرة؟

‫نعم.

‫من كان صاحب فكرة بدء كل هذا العبث؟

‫كانت فكرتي.

‫لم تكن فكرة حكيمة يا صاح.

‫ليس لي.

‫ما اسم ذاك القائد؟

‫كفاك حديثاً يا صاح.

‫اجلس.

‫ما من أحد مهتم بهرائك.

‫لا تدفعني إلى الصعود إلى هناك يا أستاذ.

‫حسناً، بدأت أغضب الآن. هيا.

‫أنا قادم.

‫إننا متأخران أكثر من الأمس حتى. ‫وكان ذلك رقماً قياسياً بحد ذاته.

‫مهلاً. لاصق "فيلكرو".

‫- سأنتعله لدرس التربية البدنية. ‫- لاصق "فيلكرو".

‫- "بوبس". ‫- "أليس"؟

‫نعم. مرحباً. أنا متأخرة 5 دقائق.

‫- ألست متأخرة 10 دقائق كالأمس إذاً؟ ‫- نعم، 5.

‫حسناً، وكم تطول الدقائق الـ5 هذه الأيام؟

‫"سايمون"، ‫حين أقول "5"، أعني 5. لن أكذب عليك.

‫حسناً، سأخبر الطائرة بمواصلة الطواف

‫إلى أن تستعدي للمجيء إلى العمل، ‫أيجدر بي ذلك؟

‫اسمع، ‫لقد استأصل "بوبي" الزائدة الدودية بالأمس،

‫ما يعني أنه في إجازة من المدرسة اليوم، ‫وبالتالي، أحتاج إلى العثور على حضانة أخرى،

‫والتي هي أبعد من مدرسته.

‫وهذا كلّه يعني ‫أنني سأتأخر 10 دقائق يا "سايمون".

‫- حقاً؟ ‫- 15 دقيقة على أقصى حد.

‫حسناً الآن.

‫أغنية جميلة.

‫"هذا طاقم ضيافتكم يتحدث.

‫نطلب منكم البقاء في مقاعدكم ‫مع ربط أحزمة الأمان.

‫لا تفعلوا إلا ما يأمركم به ‫من يسيطرون على هذه الطائرة الآن.

‫لن تمرّ أحداث الدقائق القليلة الماضية ‫مرور الكرام.

‫أي محاولة أخرى للمقاومة ‫ستكون نتيجتها الموت.

‫اعتبروا هذا آخر تحذير لكم."

‫صحيح، أعطيني هذه.

‫والآن اغربي إلى المقدمة.

‫أنت. أحضري شيئاً لمعالجة هذا الجرح.

‫"يشكّل الطيّار مشكلة"

‫سأتحرى الأمر من أجلك الآن.

‫نعم. لحظة واحدة.

‫ما موعد وصول الطائرة "كينغدوم 2-9"؟

‫ليس قبل الـ1:06 مساءً.

‫أخشى أنها لا تزال بعيدة.

‫5 ساعات إلى أن تدخل مجالنا الجوي.

‫أيمكنك التواصل مع الطائرة مباشرةً؟

‫نعم، لكن أي أحد يمكنه ذلك ‫إن كان الـ"واي فاي" مفتوحاً.

‫لسبب ما، الـ"واي فاي" مطفأ.

‫أو يمكننا الاتصال بالرقابة الجوية في...

‫- أين قلت؟ "دبي"؟ ‫- نعم.

‫ليست ضمن نطاق اختصاصنا حقاً، لكن لك هذا.

‫اصبري معي.

‫"شيفون"، ‫هلّا تعطينني رقماً لرقابة "دبي" الجوية.

‫قسم الرقابة، ‫الطائرة "بي إيه 9850" تطلب الإذن للإقلاع.

‫8. يمكنك وضع بطاقة 8 فوق بطاقة 9.

‫ألق نظرة أخرى.

‫سأذهب إلى البيت.

‫كل عام وأنت بخير!

‫الطائرة "بي إيه 9850"، لك الإذن بالإقلاع.

‫صحيح. تحدّثنا إلى الطائرة.

‫كل شيء على ما يُرام الآن. إنذار كاذب.

‫أكانت تلك المكالمة بخصوص طائرة "كينغدوم"؟

‫نعم. مكالمة بريطانية.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إن كل شيء على ما يُرام، ‫وإنه كان مجرد إنذار كاذب.

‫لا. ليس هنا يا صديقي.

‫الاستغاثة الكاذبة؟

‫مهلاً. أنت تحدثت إلى الطيّار. ‫قال إنه لا تُوجد مشكلة.

‫ماذا إن كان مخطئاً؟

‫كيف له أن يكون مخطئاً؟

‫ماذا إن كان يكذب؟

‫لماذا قد يكذب؟

‫ربما كان أحد يجبره على الكذب.

‫ربما كان تحت التهديد.

‫لكن صوته.

‫لم يكن مذعوراً. ‫بل كان صوته هادئاً ومسترخياً تماماً.

‫هكذا يكون صوتهم.

‫- الطيّارون؟ ‫- بل البريطانيون. لا عواطف بالمرة.

‫لا يكشف ذلك لنا شيئاً.

‫عليك إخراجه من هناك.

‫اسمع، ‫أنت أوصلت الجميع إلى حيثما تريد إلا هو.

‫ليس ضرورياً أن يكون هناك على أي حال.

‫يعلم الجميع أن دور الطيّارين ‫يقتصر على الإقلاع والهبوط.

‫يتمّ ما دون ذلك بالقيادة الآلية.

‫وماذا في ذلك؟

‫أي إنه يُحتمل أنه يصحبنا إلى أي مكان.

‫بم يمكنك إخباري يا "هايدي"؟

‫تحدّث قسم الرقابة الجوية إلى من في "دبي".

‫لقد تواصلوا مع الطيّار فعلاً. ‫تأكّد أنه كان إنذاراً كاذباً.

‫تباً.

‫أليس ذلك خيراً؟

‫آسفة. لم أقصد ذلك.

‫إنما تخوضين صباحاً سيئاً فحسب.

‫إنني أخوض أسوأ رحلة في العالم، ‫هذا ما أخوض.

‫صحيح. أريد تفعيل القيادة الآلية.

‫إنها مفعّلة.

‫أرني.

‫نعم، لكن أرني. اشرح الأمر.

‫حسناً. ‫إذا ضغطت على زر القيادة الآلية هذا،

‫تصلني رسالة على شاشة الطيران الظاهرة هنا،

‫والتي إذا نظرت إليها، ‫فسترى أن الطيّار الآلي الأول مفعّل.

‫والوجهات المبرمجة هنا.

‫ها هو مكتوب "هيثرو"، بزاوية 320 درجة.

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫أتقصد معرفة الدرجات؟

‫بل معرفة أنها "لندن".

‫مكتوب "ألف"، "باء"، "عين"، لام". ‫إنها الشيفرة.

‫أي "أوروبا"، "بريطانيا العظمى"، "لندن".

‫أليس ضرورياً أن تلمس أي شيء الآن إذاً؟

‫نعم. ليس قبل ساعة من وصولنا إلى "هيثرو".

‫السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫- أنت المسؤول هنا، صح؟ ‫- نعم.

‫أعمل في الرقابة الجوية.

‫نظن أنه قد تكون هناك مشكلة ‫في إحدى الطائرات التي أقلعت صباح اليوم.