Think Like a Man Too

Лас-Вегас.

Уже 100 років людей вабить цей заборонений плід.

У 30-ті та 40-ві роки це була мафія й азартні ігри.

Наприкінці 50-х у казино "Дюни" з'явилося перше топлес-шоу Америки.

А у 60-х це був Френк і "Рет пек".

А сьогодні Вегас став Диснейлендом для дорослих.

І от що я вам скажу. Вегас уміє тримати секрети.

У цьому місті немає ані дня, ані ночі.

Знаєте що? Це не має значення, бо ви у Вегасі!

Казино, клуби, басейни стрип-бари,

це найкраще місце у світі насолод для чоловіків і жінок.

Тільки обережно, це весільне вбрання.

Чому ти хвилюєшся? Воно гарне.

Якщо тільки ви не приїхали зі своєю половинкою.

Зіку?

Зік на прізвисько Фрік! Це я, Марті. Пам'ятаєш?

Марті паті в нашій хаті! Як ся маєш, друже?

Розповім Люїсу, що Фрік повернувся!

Дві найбожевільніші ночі у моєму житті пройшли з Зіком.

Уявляю собі.

Сестро, не треба нічого уявляти. Все є на відео.

Їй це не цікаво.

- Вона не з тих? - Ні.

Як мило. Він просто Бог. Легенда серед дівчат.

Ми його напоювали, що нам хоч щось дісталося.

Я був молодий, приїздив сюди час від часу.

Схоже, що ти тут часто бував.

Пам'ятаєш велику п'янку у Марко минулого року?

Це було кілька років тому.

- Ті стриптизерку були на висоті. - Марті, це моя дівчина Майя.

Радий познайомитися.

Ні! Чекай-но!

Ти його захомутала?

Спустити прапор! Сховати гумки.

Зік Фрік одружується!

Ні! Чуваче.

Весілля у нашого друга. Майя зшила сукню.

- Ескізи. - Підготувала ескізи.

Я лише кажу, що якщо зможеш потім утекти,

у Люїса буде вечірка на Ранчо з кралями...

Я все ще тут!

- Це життя, крихітко! - Давай пізніше поговоримо.

Поговори зі своєю дівчиною, брате,

бо через неї я тут себе дурнем виставлю.

Хай-но тільки Люїс почує, що Фрік повернувся.

Та я його майже не знаю. Лише раз бачив.

Він водій і перукар.

- Це вже ні. - Зік Фрік повернувся до міста!

Хочете знати мою думку?

Гірше ніж із дівчиною їхати до Вегаса тільки чоловіку з дружиною.

Люба, ти бачиш машину?

Оце так шльондри.

Тіш, люба, вони не шльондри.

Просто дівчата розважаються у Вегасі. Нічого дивного.

Мабуть, у них немає батька, низька самооцінка. Сумно це.

Беннетте, твоя кумедна поясна сумка кричить "Я у Вегасі".

Так, це Тіш купила. У Вегасі безпечніша тримати гроші спереду.

- Ще й грошенят підкинула. - Не сумніваюся.

І гроші завжди поруч. Під рукою.

Скоріше б заселитися.

Добре.

Так, до розставання ще година.

- Навіщо? - Ми хочемо негайно завести дитину.

Я дев'ять років чекала на весілля.

Вітаю! Я така за вас рада!

- Сподіваюся, що буде хлопчик. - Чому?

Коли хлопчик, перейматися слід тільки його пісюном.

А коли дівчина - всіма пісюнами на світі.

Як коти на сметану. Ти ж знаєш, як це.

Романтика і чарівність сексу за розкладом.

- Вона не може чекати вічно. - Так, розумію.

Вона не хоче бути старою мамою.

Не віриться, друже! Ти будеш батьком.

Знаєш, я теж не можу повірити.

Вона наче старшина на чергуванні!

Наче у неї секундомір,

а я маю забити триочковий!

Минулого тижня я його ледве не вивихнув.

Найгірше те, що я з травою зав'язав.

- Ні! Ти? Траву. - Так. Я.

Наче зі старим другом попрощався.

- Чому? - Мені вистачає однієї

накуреної дитини, ось чому.

- Вона нас чула. - Вона все чує.

На щастя, деякі пари розуміють справжню суть Вегаса.

Добре.

Вони не бачилися 10 днів, бо Лорен була у відрядженні.

Знаєте ж, як кажуть.

Розлука розпалює серця та інші органи.

Попри репутацію Міста гріха,

Вегас залишається найкращим місцем у країні

де закохані можуть вчинити божевілля,

одружитися. От дурненькі.

Ідеальне місце.

Усе ідеально. Це дуже схоже на...

Давній Рим, як у "Спартаку".

А де це ти дивився "Спартака"?

У бабусі, коли вона заснула під "Анатомію кохання".

Я не засинаю, коли тебе доглядаю!

Кендіс, наречена проходить тут,

а потім тут...

Ми одружуємося.

Пам'ятайте, ви маєте прийти вчасно, щоб церемонія не затрималася.

- Не можна змушувати інших чекати. - Так.

Як вчасно! Ваші запрошення.

Я візьму.

Як мило, що твоя мама оплатила французький папір.

Кендіс, ти будеш її єдиною донькою.

Підготовка добре на неї впливає.

Особливо після смерті диякона Джонсона.

Тітка Вінні сказала, він помер у міс Лоретти.

Принаймні то був щасливий кінець.

Тримайте.

Дякую.

- Що? - Що?

"Майкл і Тендіс"?

Серйозно?

Ні!

Люба, вони не розчули.

Тільки не вмикай маминого синка на наш шлюбний вікенд.

Ні, люба, у тебе буде ідеальне весілля.

Усе буде як слід.

І тільки я приїхав на вікенд у Вегас, як нормальний хлопець.

Один, хлопці!

Після того, як Гейл насцяла на мій "айпед",

наш шлюбний психолог порадив пожити місяць окремо.

Іншими словами, відтепер у мене була повна свобода.

- Як справи? - Дуже добре, сер, дякую.

Мене звуть Ворд. Седрік Ворд. Я зупинився на...

Віллі Константин. Вітаю, містере Ворд. Ми чекали на вас.

Всередині вас зустріне особистий консьєрж.

Слухай, у мене для тебе є особисте доручення.

Бачиш цю машину? Вона прокатна.

Я відмовився від страховки за п'ятірку згори.

Не доларів, а сотень доларів.

Тому прошу тебе приглянути за нею,

наче від цього залежить життя. Зробиш?

Вітаємо у "Цезар-палаці", містере Ворд.

Привіт!

- Привітусі. - Привіт

Оце я розумію!

Вітаємо у "Цезар-палаці", містере Ворд.

Мене звуть Ванесса, я виконаю будь-яке ваше бажання.

У мене багато бажань.

Ви приїхали на весілля Гановер-Холл?

Я свідок нареченого.

Тобто, головний.

Вілла Константин -

найвишуканіший люкс у всьому готелі.

А у номері є жердина?

Після парубочої вечірки я влаштовую вечірку,

яка буде після першої.

- На жаль, немає. - Чорт.

Але ваш особистий дворецький Деклан подбає про все.

Мій особистий дворецький? Я за нього не платив.

Від нас у подарунок.

Мені тут подобається!

- Ми намагаємося догодити. - У вас це вийшло.

Підпишіться під рахунком.

І я особисто проведу для вас екскурсію до вашої вілли.

Персональна екскурсія? Умови стандартні, так?

- Ознайомтеся. - Ні, завжди те саме.

У всіх готелях однаково.

- Дякую. - Дякую.

Я на вас чекаю.

Ванессо!

Седріку! Здоров був!

Зікі! Як сам?

- Хвилинку. - Привіт, Майє.

Чекай, скажи мені.

Гейл відпустила тебе і дозволила самому приїхати у Вегас?

Не починай, Зіку.

Ти брешеш, я знаю, вона тут. Гейл, де ти?

Зіку, поглянь на мене.

- Чудово виглядаєш. - Правда?

"Ейчендем". Чоловіча серія.

Гей. Познайомтеся з моєю новою подругою Ванессою.

Зік Фрік?

Ванессо...

Сучий ти сину!

- Якого біса? - Що ти робиш?

- Де мій паспорт? - Немає у мене твого паспорта!

Навіщо ти це зробила?

- Зіку, я думав, вона пити хоче. - Вибачте!

Міс Мартінез, я шокований. Негайно до мого кабінету.

Охолонь.

Начувайся.

Дякую, Зіку. У мене все так добре йшло.

Я майже замутив з нею.

Вона хотіла показати мені номер.

Я сам проведу для вас екскурсію до вашої вілли.

Не хочу бути грубим, але не вистрибуйте з трусів.

Мені Ванесса потрібна, а не екскурсія.

Погляньте на моє обличчя. Я зупинився у Константині.

У Константині...

- У Константині. - У Константині.

Пізніше потріщимо. Все гаразд?

Твоє минуле тебе наздогнало.

А ти як, Майє?

Маєш бути сильною, розумію. Вона туди пішла? Ванессо!