Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Di masa depan, putraku akan memimpin umat manusia...

...dalam perang melawan Skynet.

Sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.

Masa depan mengirim mesin melewati waktu.

Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.

Satu untuk melindunginya.

Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.

Untuk mengubah masa depan kami.

Mengubah takdirnya.

Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.

Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.

-Di mana kita? -Tempat sama. Beda Waktu

Aku ingin nama baru. Aku ingin diriku yang baru.

Akan kulacak Enrique.

Aku butuh tiga set dokumen.

Keponakanku mengambil alih bisnis keluarga.

-Kau masuk dalam sistem dan segalanya. -Paman Enrique akan bangga.

Dia bilang kau itu 'rata'. Pengadu.

-Kenapa kau lakukan ini? -Karna kau tak mampu.

-Kenapa tidak tetap di masa lalu? -Kau tewas dua tahun lalu. Kanker.

-Aku pernah melihat itu. -Kamp pekerja Skynet.

Pemberontak.

-Kau yakin ada uang di sini? -Apapun yang berguna.

Uang, senjata, Pasti tersembunyi.

Katamu kami akan aman.

Skynet tak tau kau di sini.

Tak ada arahan untuk memburumu.

Dan bagaimana jika mereka tahu dirinya? Mereka tau yang harus dilakukan?

Siapa kau ini? Huh?

Ah--

Benar.

Saat di Rumah Sakit Jiwa Aku jadi tertarik dengan sains.

Bukan semuanya, sebenarnya.

Dan bukan sains sungguhan.

Ilmuwan, lalu hanya ahli nuklir.

Orang yang menemukan bom.

Oppenheimer, Heisenberg, Fermi dan Teller.

Pelopor. Semuanya Jenius.

Aku membaca semua buku yang kubisa. Aku ingin memahami.

Mengapa mereka tak berhenti? Bapak dari kehancuran kami

Dan kenapa tak ada yang mau menghentikan mereka

Dan jika kupunya kesempatan, akankah aku?

Pagi.

-Kau terlihat buruk. -Kesiangan.

Klipping koran, foto pengamatan, catatan bank.

Pamflet dari tiap perusahaan canggih dalam Negara.

Meski kurasa ada peristiwa di Balai kota dekat sini.

Para pemberontak itu dikirim ke sini bukan jadi pendukung kita.

Mereka hanya target perburuan Skynet.

Beneran? Kau sungguh-sungguh?

Kebanyakan ini masih jadi teka teki buatku, tapi ada satu daftar yang kupahami.

Daftar pekerja, Sistem Cyberdyne.

Kayaknya mereka pikir Itu tempat yang bagus untuk mulai. Tepat.

Dia tak akan senang bertemu denganmu.

Memang dia tak pernah.

-Kau ingin aku menemani? -Tidak. Kau punya pekerjaan sendiri.

Yang terpenting.

Kau makin mahir saja.

Makasih.

Meski, bukan pembedahan otak atau semacamnya.

Akan jadi lucu jika kau seorang Cyborg cerdas modern...

...bingung menggunakan eyeliner.

Bukan, bukan bedah otak.

Harus yang lebih tajam untuk pembedahan otak.

Akan lebih baik.

jika kau memakai pakaian, sebaiknya.

Oke, enam jalan masuk, enam jalan keluar.

Pintu depan terlihat dari luar. Penjagaan minim.

Dua satpam pagi hari. Empat di sorenya.

Jika terjadi masalah, ada tempat parkir di situ.

Ma, hanya sekolah, oke? Bukan penjara super. Kami bisa menanganinya.

Kami bisa menanganinya

Jangan menciumku.

Atau siapapun.

-Oke, saatnya berbaur. -Berbaur.

Ya, Maksudku jangan terlihat kayak orang aneh. Kamu paham, kan?

Orang aneh. Absurb. Langka. Ganjil. Gila.

Hewan ajaib. Homo. Kacangan.

Aku sudah baca kamus.

-Aku tidak tidur. -Itu yang kumaksud.

Kau melakukan itu, terdengar kayak orang aneh. Jangan berjalan kayak penjagaku.

Kau harus jadi saudariku.

Jangan mengerjai siapapun.

Aku mengerjaimu.

Ada apa itu?

jadi ilustrasi karya seni trompe l'oeil fresco.

Aku tak tidur.

Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. Lepaskan lalu taruh di keranjang.

Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.

Di keranjang, anak-anak. Ayo.

Antrian terus berjalan. Ayo Cepat.

Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.

Antrian terus berjalan.

Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.

Ayo. Cepat. Terima kasih. Ponsel, topi, cincin, dan perhi--

Ulangi lagi, non.

Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang..

-Tahan. Lewat. -Ayo.

Ayolah, kita tak mau seharian.

Permisi. Dia saudariku.

Catatan tambahan buatmu.

Dengar, dia punya potongan logam di kepalanya.

Benar. Juga besar.

Lihat ini. Benar, kepala logam, ayo lewat.

Aku jatuh. Dengan keras.

Benar, ayo. Maju.

Ponsel, topi.

Kurasa aku akan mati. -Untungnya, Aku tidak.

Beruntungnya Kau.

-Kau terlihat-- -Beda?

Sama.

-Yah, Tak bisa kujelaskan. -Aku tak mau kok.

-Apa John--? -Dia baik saja.

Gimana dengan mesinnya?

Masih bersama.

Bukan yang itu.

-Satunya. -Tidak.

Kau keberatan?

Kau sudah membawanya.

Danny tak di sini?

Sudah sepuluh tahun, kan?

Dia di sekolah.

-Sudah lama tidak ke sini. -Maaf mendengarnya.

Kau mau apa, Sarah?

Tak pernah mati dan selalu inginkan sesuatu.

aku perlu kau melihat beberapa foto ini.

Katakan jika kau mengenal salah satu. Aku tau ini sudah lama sekali tapi....

Tidak.

Tak satupun. Maaf.

Karena salah satunya mungkin terlibat dengan Skynet sekarang.

Mungkin mereka tak tau.

Maaf mengganggumu.

Kubiarkan kamu sendiri.

Foto keempat.

Yang termuda.

Namanya Andrew Goode.

Andy.

Magang di Cyberdyne suatu musim.

Miles menyukainya.

Dia akan mati juga?

Itu yang akan terjadi? Dia mati?

Aku tak tau.

Kuharap tidak.

Yah, jika iya, pastikan itu sepadan.

Pastikan itu tidak sia-sia.

Tak ada yang mati sia-sia.

Agen EIlison. Mereka bilang kau akan datang.

Tapi sudah kubilang kalau kau berkerja di...

...Hoover sudah ganti tujuan di Quantico.

Balistik.

Sudah kubilang punyaku lebih besar.

Pistol sama yang menewaskan orangmu Juga menewaskan informanku Enrique Salzia.

Apa hubungannya?

Dia membuat dokumen palsu. Kalian menemukan dokumen palsu.

Jangan bilang teori sel teroris karena aku tak mau mendengarnya.

-Mengapa? -Lihat laporannya.

Cal. lD, NClC, CDP, Interpol. Tak ada apapun.

Mereka pengedar narkoba. Sesekali.

Tentunya tak sepadan dengan kamu menyiapkan dasi...

...dan membuka panduan Thomas-mu.

Oh, ya. Tiap hari kita melihat ini

Tak membuatmu penasaran?

Kenapa ada yang mau menyambungkan kabel pengaman langsung dengan listrik?

Kenapa langit itu biru, Ellison? Jangan terlalu memikirkannya.

Mereka hanya pengedar. Mereka bukan ilmuwan roket, bukan teroris.

Orangmu mengambil tugas orangku.

Lalu orangku dipaksa orangmu menutupi jejak mereka.

Balik lagi ke kantor. Mejamu sudah rindu.

Benar. Satu.

Seseorang datang ke sini untuk apapun dalam kotak itu.

Mereka di luar sana. Dan akan kutemukan.

Translated by : Revolz

Hey, bung, tunggu.

Kau tak boleh masuk.

Translated by : Revolz

Hey. Hey.

Translated by : Revolz

Tepat. Oh, kuitansinya di tas.

Beritahu aku jika ada masalah.

Pastinya tak ada masalah mengatur-- itu-- Kau tau.

-Kau pasti akan senang. -Keren, ini sangat....

Beritahu aku jika ada masalah.

-Nikmati. -Terima kasih.

Semoga harimu baik.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak.

Andy. Lihat lihat saja.

Kau terus melihatnya Kayak butuh sesuatu.

Itu adalah ponsel. Serius, jika aku terdampar sendirian di pulau terpencil...

...dengan hanya sebuah ponsel sebagai teman akan kupilih hp itu.

Ada yang mau kau lakukan?

Bolehkah aku?

Kamera empat mega...

...sms-- sms sungguhan pula. bukan sms gelembung kartun sampah.

Akses data 3G, musik 10 giga...

...enam jam ngobrol dan 36 buat stand by baterainya.

Apa yang terjadi jika kutekan nomer ini?

-Maaf? -Nomer ini? Satu sampai sembilan?

Jika kutekan tujuh nomer apa ada yang bicara denganku...

...lewat bagian telinga ini?