Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

Колись давно в далекій-далекій галактиці бушували...

У Галактичному сенаті панує неспокій. Кілька тисяч сонячних

систем оголосили про свої наміри вийти зі складу Республіки.

Сепаратистський рух на чолі

з таємничим графом Дуку заважає

малочисельним лицарям-джедаям підтримувати мир та порядок

у галактиці.

Сенатор Амідала, колишня королева Набу, повертається

до Галактичного сенату, аби проголосувати щодо прийняття

важливого рішення про створення АРМІЇ РЕСПУБЛІКИ для підтримки

заклопотаних джедаїв...

Сенаторе, ми наближаємося до Корусанту.

Добре, лейтенанте.

Прибули, нарешті.

Схоже, я помилявся.

Небезпеки не було.

Корде.

Міледі, вибачте.

Я вас підвела, сенаторе.

Ні.

Міледі, ви тут усе ще в небезпеці.

- Не треба було мені повертатися. - Це голосування дуже важливе.

Ви виконуєте свій обов'язок. Корде виконала свій. А тепер ходімо.

Сенаторе Амідала, будь ласка.

Я не знаю, скільки ще я зможу відкладати голосування, друзі мої.

Дедалі більше сонячних систем приєднуються до сепаратистів.

- Якщо вони від'єднаються... - Я не дозволю, щоб ця Республіка,

яка існувала протягом тисячі років, розкололася навпіл.

Організовані мною перемовини все вирішать.

А якщо ні, ви маєте знати, що для захисту Республіки бракує джедаїв.

Ми миротворці, а не солдати.

Магістре Йодо.

Як гадайте, до війни дійде?

Темна сторона все затьмарює.

Майбутнє розгледіти неможливо.

Ваша честь, прибули члени Комітету лоялістів.

Добре.

Запросіть їх.

Ми обговоримо це пізніше.

Сенаторе Амідала, трагедія на посадковому майданчику

жахлива.

Та на серці тепліше мені, бо бачу я вас живою.

У вас є якісь здогадки, хто міг організувати цей напад?

Розвідка вказує на невдоволених космічних шахтарів на місяцях Набу.

А я гадаю, що це справа рук графа Дуку.

Він політичний ідеаліст, а не вбивця.

Ви знаєте, міледі, що граф Дуку раніше був джедаєм.

Не міг він нікого вбити. Це йому не притаманне.

Але очевидно, сенаторе,

що небезпека велика загрожує вам.

Магістре-джедаю, дозвольте запропонувати вам

узяти сенатора під свій захист.

Ви справді думаєте, що це мудре рішення, зважаючи на важкі часи?

Канцлере, дозвольте сказати, я не вважаю...

Ситуація настільки серйозна?

Ні, але я так вважаю, сенаторе.

Я добре усвідомлюю, що додаткова охорона

може заважати вам,

але це може бути добре знайома вам людина.

Старий друг, скажімо, магістр Кенобі.

Це можливо.

Він щойно повернувся з Ансіона, владнавши суперечку на кордоні.

Зробіть це заради мене, міледі. Будь ласка.

Думка про те, що ми можемо вас втратити...

Нестерпна.

Я скажу Обі-Вану, щоб він негайно прийшов до вас, міледі.

Дякую, магістре Вінду.

Щось ти трохи неспокійний.

Зовсім ні.

Востаннє ти був таким напруженим, коли ми потрапили в гніздо ґандарків.

Це ви опинилися посеред того жахіття,

а я вас урятував, пам'ятаєте, вчителю?

Так.

Ти спітнів. Розслабся. Дихай глибше.

Я не бачив її десять років, учителю.

Обі? Обі!

Моя такий щасливий бачити вашу!

- І я радий зустрічі, Джар-Джаре. - Сенаторе Падме.

Мої друзяки прийшли! Гляньте-но, сенаторе.

Джедаї прибути.

Мені дуже приємно знову вас бачити, міледі.

Давно не бачилися, магістре Кенобі.

Ані? Нічого собі, ти став таким дорослим.

І ти теж. Тобто стала ще гарнішою.

Ну, тобто, як для сенатора.

Ані, ти завжди будеш тим хлопчам з Татуїну, якого я знала.

Запевняю вас, міледі, ви нас навіть не будете помічати.

Я капітан Тайфо зі служби безпеки її величності.

Королеву Джамілю повідомили про ваше завдання.

Дякую, що приєдналися, магістре Кенобі.

Ситуація небезпечніша, ніж схильна думати сенатор.

Мені потрібна не додаткова охорона, а відповіді.

Я хочу знати, хто намагається мене вбити.

Ми тут, щоб захищати вас, сенаторе, а не проводити розслідування.

Ми з'ясуємо, хто хоче тебе вбити, Падме.

Обіцяю тобі.

Ми не будемо перевищувати свої повноваження, мій юний падаване.

Я сказав це з думкою про її захист, учителю.

Ми не будемо повторювати це знову, Анакіне,

- і ти слухатимешся мене. - Чому?

Що?

Як гадаєте, навіщо нам це доручили,

якщо не для того, щоб знайти вбивцю?

Захист - справа місцевої охорони, а не джедаїв.

Розслідування точно належить до наших повноважень, учителю.

Ми зробимо тільки так, як наказала нам рада.

А ти знай своє місце, хлопче.

Можливо, лише завдяки вашій присутності

таємницю цієї загрози буде розкрито.

А тепер вибачте,

але я вас залишу.

З вами мені буде спокійніше.

На кожному поверсі я розмістив по офіцеру,

а сам буду внизу в центрі управління.

Мою розриває від щастя бачити твою знову, Ані.

Вона мене ледве впізнала, Джар-Джаре.

А я думав про неї щодня після того, як ми розсталися, але...

Вона мене геть забула.

Вона є щаслива. Такою щасливою моя її давно не бачити.

Ти концентруєшся на негативі, Анакіне. Слідкуй за своїми думками.

Вона була рада бачити нас.

А тепер перевіримо охорону.

Я підірвала корабель, але там був двійник.

Цього разу треба діяти підступніше, Зем.

Моєму клієнтові уривається терпець. Тримай це.

Обережно. Вони дуже отруйні.

Зем, і щоб цього разу без помилок.

Капітан Тайфо розмістив унизу достатньо людей.

Жоден убивця не ризикне пробратися там.

- Тут усе спокійно? - Тихо, як на цвинтарі.

Але мені не подобається чекати тут, доки з нею щось станеться.

Що відбувається?

Вона прикрила камери.

Певно, не хотіла, щоб я за нею спостерігав.

Про що вона думає?

Вона запрограмувала Р2 попередити нас, якщо з'явиться чужий.

Є багато інших способів убити сенатора.

Знаю, але ж ми також хочемо схопити цього вбивцю, так, магістре?

То ти використовуєш її як приманку.

Це була її ідея.

Не хвилюйтеся. З нею нічого не станеться.

Я відчуваю все, що відбувається в тій кімнаті.

Довіртеся мені.

Ризик надто великий.

До того ж у тебе ще недостатньо розвинені відчуття, мій юний учню.

А у вас достатньо?

Можливо.

У тебе стомлений вигляд.

Я втратив міцний сон.

Через матір?

Не знаю чому, але вона постійно мені сниться.

З часом сни минають.

Краще б мені снилася Падме.

Ось вона знову поряд зі мною, і це відчуття п'янить.

Стеж за своїми думками, Анакіне. Вони зраджують тебе.

Ти зобов'язався служити Ордену джедаїв,

а це серйозне зобов'язання.

І не забувай, що вона політик, а їм не можна довіряти.

Вона не така, як інші сенатори, вчителю.

Зі свого досвіду можу сказати,

що сенатори догоджають лише тим, хто спонсорує їхні вибори,

і вони не бояться відмовитися від усіх принад демократії,

- аби здобути гроші на вибори. - Давайте без чергової лекції.

Принаймні, тільки не про економіку політики.

До того ж ви надто все узагальнюєте.

Канцлер, наприклад, не схожий на корупціонера.

Палпатін - політик.

Я помітив, що він досить уміло

грає на пристрастях і забобонах сенаторів.

Як на мене, він хороша людина. Мій...

Я теж це відчув.

Залишайтеся тут!

З вами все гаразд, міледі?

Що за...

- Чому ти так довго? - Розумієте, вчителю,

я шукав спідер, який би мені сподобався.

Ось він.

Щоб був з відкритою кабіною і достатньо швидкий.

Якби ти стільки часу приділяв техніці володіння мечем,

скільки своїй дотепності, ти б перевершив магістра Йоду.

А я думав, що вже перевершив.

Лише у твоїй уяві, мій юний-юний учню.

Угору, Анакіне. Вгору!

Ти ж знаєш, що я цього не люблю.

Вибачте, вчителю.

Я забув, що ви не любите літати.

Я не проти польотів, але, те що робиш ти, - самогубство.

Анакіне! Скільки разів я тобі казав...

Тримайся далі від силових генераторів!

Це було чудово!

Куди ти? Він полетів туди.

Магістре, якщо ми продовжимо погоню,

той гад розіб'ється,

а особисто мені дуже кортить дізнатися,

хто він і на кого працює.

Гадаю, це найкоротший шлях.

Що ж, ти його загубив.

Мені дуже прикро, магістре.

Оце так найкоротший шлях, Анакіне.

Він полетів у зовсім інший бік.