Sisu

SISU NYAÉTA BASA FINLANDIA NU TEU BISA DITARJAMAHKEUN

KAAYAAN TEU NYANGKA AKIBAT KAWANI NU UJUG-UJUG KALUAR

SISU KALUAR SORANGAN PAS SAKABÉH AREPAN PUPUS

Taun 1944

Perang Dunia II téréh réngsé.

JÉRMAN

Finlandia jeung Uni Soviét...

geus nganandatangan "Gencatan Senjata Moskwa"

Nu nyatakeun yén Finlandia kedah ngudar Nazi...

Reujeung ngusir maranéhanana ti Lapland.

FINLANDIA

Nazi nyonto taktik lemah irengan...

Ogé ngancurkeun sakabéh jalan, sasak...

Kampung, pakotaan nu kapanggih ku maranéhanana.

Jero deui ka leuweung Lapland...

Aya hiji lalaki nu niat ninggalkeun perang...

Salawasna.

BAB 1 EMAS

BAB 2 NAZI

Numpak kuda téh hayang balik ngaran.

Turun!

Badé ka mana, Ki?

Teu aya nanon da di ditu mah. Nyaanna gé, Ki.

Éta nyandak naon, Ki?

Si aki-aki bau taneuh ieu panambang emas.

Éta eusina emas nya, Ki?

Tempo!

Pibeunghareun euy!

Paéh siah!

Ngudupung!

Emas ngagunduk di jerona!

Geura ngudupung, Aki!

Hah?

Témbak si aki-aki tujuh mulud éta!

Paéhan!

Nuhun, Ki, emasna!

Boga emas euy!

Nuhun nya, Ki...

BAB 3 LADANG RANJOW

Kéla.

Ayeuna.

Témbak!

Eureun!

Hah?

Manéh...

Jeung manéh.

Nyarisi, ayeuna!

Sabaraha nya ranjow nu dipelak di dieu?

Kabéhanana.

Ajak dua wanoja arurang ka dieu.

Tambangna tong poho.

Manéh...

Jeung manéh.

Abi wé.

BAB 4 SASAKALA

Hatur nuhun, Jéndral.

Badé disanggemkeun.

Réngsé tuluy ka luar.

Jéndral geus méré paréntah.

Jang mundur ka Norwégia ti Finlandia, geura-geura.

Geus dibéjaan yén manéhna geus maéhan tujuh balad urang?

Atos.

Jadi?

Ceunah mah arurang téh untung.

Kacida untungna.

Éta nu gaduhna namina Aatami Korpi.

Baheulana Komandan Finlandia. Nu pangdipikasieunna.

Ceuk Jéndral gé...

"Ceuleugeug tur telenges..."

"Tong cologog hareupeunana, pokona mah."

Manéhna milu Perang Usum Tiris.

Rusia nu matak imahna ancur tur kulawargana tumpur.

Matak jadi wé, prajurit telenges nu ngadalak dendam...

Nu moal ngadéngé paréntah sasaha.

Finlandia geus nyerah ngadisiplinkeun manéhna.

Ahirna mah diantep wé sina bébas...

Sosoranganan ngalanglang buana jang moro anggota patroli Rusia.

Manéhna jadi "Pasukan Saurang Daék Paéh."

Laporanna teu bisa dikonpirmasi...

Ngan siga na manéhna geus maéhan tilu ratus urang Rusia.

Malahan mah urang Rusia boga landihan jang manéhna...

Landihanana, "Koschei,"

"Nu Abadi."

Abadi?

Aman, Pa, jalanna.

Kudu numutkeun paréntahna, nya?

Urang balik deui?

Teu.

Moal, moal balik deui.

Urang geus éléh. Geus éléh.

Dua bulan deui, kabéh réngsé.

Pas urang balik, maranéhna bakal...

Mecat urang kabéh.

Euweuh deui arepan jang urang, iwal ti emas ieu.

Talingakeun tuluy!

Pariksa sisi jalan!

Euweuh nanaon.

Dagoan, asa aya nu datang.

Tong tinggaleun!

Héh, héh, héh!

Béngsin!

Si anjing téh teu bisa babangus!

Aya naon?

Aya béngsin di jalan.

Teu guna boga anjing téh.

Kalem heula!

Heh!

Leupaskeun.

Leupaskeun!

Maju.

Paéhan!

Rék abadi atawa henteu, jelema butuh hawa.

Cokot emasna.

Susul! Buru!

Sameter deui, ditémbak ku aing mah!

Désérsi paéh, dihukum.

Paduli sétan.