Mayor of Kingstown - Second Season

Negli episodi precedenti.

Mia figlia ha detto di venire da lei, ha detto che ora è lei il sindaco.

Ehi, mi dispiace per tuo fratello. Ti prenderai un po' di tempo?

No, no, no, sto bene.

Corrieri, faccendieri...

Quello che fate, l'aveva inventato tuo padre.

- E i soldi chi ce li ha? - La polizia.

Questo sarà un problema per te.

Non minacciarmi mai più.

Lui è diverso dal fratello.

Manda qualcun altro.

Chi?

Dov'è Iris?

- Chi ti ha mandato? - Milo. È il mio capo.

- Torna dov'eri. - Sono più forte di quanto credi.

- È lui? - Sì!

Meglio ancora se questo verme non arriva in tribunale.

Guarderanno dall'altra parte.

- Quanto volteranno la testa? - Tanto.

Sarete in debito.

Sarete tutti in debito.

- Vogliono riscuotere. - Che cosa chiedono?

- Cose irragionevoli. - Chi?

- Tutti. - Dio...

Ma che cazzo...

Tutto quello che hai, ora me lo riprendo.

- Vuoi cominciare una guerra? - Non hanno mantenuto la parola, Mike.

Hanno sete di vendetta.

Sembra una rivoluzione.

È ora di mandare un messaggio.

E sono io il messaggero.

Ferma.

Passo lungo.

Avanti.

Gira di qua. Ferma così.

Bene. Prendimi la mano.

Passo bello lungo.

E ci siamo.

- Posso togliere questa benda? - No, non puoi. Siediti.

Adesso te la puoi togliere.

Vieni.

Dai, forza. Eccoci qua.

Che te ne pare, eh?

Non ci sono orsi in mezzo al lago, giusto?

Ma di chi è?

È una confisca per droga.

Va all'asta tra una settimana.

E tu la sai governare?

Neanche per idea.

Ma c'è un volante e un motore.

Io so guidare, quindi si può fare.

Allora, dove andiamo?

Non lo so.

Pensavo di arrivare al centro del lago e gettare l'ancora lì.

Tu non riesci a dormire, io non dormo,

il dondolio della barca aiuterà tutti e due.

Potremmo arrivare da qualche parte, andiamo a cena.

No, preparo io la cena. In cambusa.

- Cos'è la cambusa? - La cambusa in una barca è la cucina.

C'è la cucina?

Sì, forte. Vuoi vedere la parte più bella della barca?

Mio padre diceva: "Non vedo l'ora di invecchiare,

così la mia mente si placherà

e i miei ricordi marciranno.

Dimenticare è la cosa più difficile.

Dimenticare le cicatrici che ti fa la vita,

dimenticare le cicatrici che fai agli altri.

La sfida, però, è nascondere qualche ricordo che merita

alla tua mente che muore".

Mi diceva di tenere un diario e di scrivere solo le cose belle.

Così quando le cose brutte svaniscono,

puoi leggere della vita felice che hai vissuto.

Ma dimenticare non è semplice.

Quando l'orrore visto e subìto mette radici,

solo la pazzia o la demenza possono eliminarlo.

Merda.

- No! No! Cazzo, no! - Kareem!

- No! - Guardami.

- No! No! No! - Kareem!

- No, no! - Ora guardami.

- No! - Forza, guardami!

Forza, guardami! Tu stai bene, amore!

Tu stai bene!

Sei a casa, amore. A casa, amore!

- Mamma? - Torna in camera tua.

Guardami, tesoro.

Tu stai bene.

Tu stai bene.

Sto bene, sto bene.

Vuoi la luce spenta?

No, lasciala accesa.

Rotto in culo di un negro, forza, vieni qui!

- Ti basta? - Stronzo!

Che cazzo... Fanculo!

Volevi aiutare il tuo amico?

- Bastardo! - Pensavi di farla franca?

Sei una merda come quell'altro.

Figlio di puttana!

Rissa, fila 18, tenda 154. Ce ne frega un cazzo?

Come pensavo.

La conseguenza di una rivolta è lo smantellamento della fantasia

che la prigione sia controllata dalle guardie.

La conseguenza di sopprimere la rivolta

è lo smantellamento

Rimane solamente caos,

finché non viene creata una nuova struttura di comando.

E se dentro non ci sono capi,

non ci sono capi fuori.

Le gang vengono dalla prigione,

perché lì finiscono tutti i gangster.

Fermo! Fermo! Che cazzo fai?

Forza!

Il risultato è la nostra nuova realtà.

E questa realtà è caos.

Tutti pronti. Dai, entriamo.

Tre, due, uno.

Vai.

Merda! Cazzo!

- A terra, a terra! Fermi dove siete! - Mani bene in vista.

- Non ti muovere o sparo. - Ehi!

Non provare a muoverti!

- Vi abbiamo detto a terra! - Giù, giù, a terra!

Distesi, mani dietro la schiena!

Libero. Ultima stanza.

Butta la pistola.

Butta la pistola.

Butta la pistola!

Te lo avevo chiesto solo tre volte.

Iris, sei pronta?

Ehi.

Dobbiamo andare.

- Andare dove? - Ti riporto al capanno e vado al lavoro.

Io non voglio tornare al capanno!

Voglio restare qui.

Non è la mia barca.

Hai detto che la vendono tra una settimana, giusto?

La posso tenere una settimana?

E che farai, te ne starai in barca tutto il giorno?

Non è più piccola del capanno.

Cazzo, va bene, ma non ti allontanare, non devi andare in giro.

Non hai idea di chi ti sta cercando, chiaro?

Signorsì, capitano.

Ehi, Mike.

Grazie.

Va bene, va bene, fanculo. Accidenti.

Non muoverti da qui.

- Sono Mike. - Mike.

Devi venire qui a vedere una cosa.

Dove sei?

Grape e Ventiquattresima.

Ok, arrivo subito.

Cristo.

- Chiamo l'accalappiacani? - E che cazzo farebbe?

Tu faresti uscire quel coso? Spariamogli.

Vedo tanti cellulari.

Quando uscirà dal tettuccio, dovremo sparargli comunque.

Quel tizio è morto.

E il cane sta mangiando un uomo morto, ecco.

- Cazzo. Cazzo, cazzo! - Gesù!

Cazzo. Bene, siamo a posto.

Ok.

Tutto bene, può passare.

- Che succede? - Guarda come inizia la giornata.

Che abbiamo?

Ah, cazzo, Ian! E un piccolo avvertimento?

Un cazzo di pitbull giù dal tettuccio.

Tiro a indovinare e dico che c'entrano di certo le gang.

Se non decidono chi comanda dentro, ecco come andrà.

Cazzo, è disgustoso.

Robert è entrato in un magazzino alle Towers.

Cazzo.

- Quanta roba c'era? - Sarà una batosta.

Sì? Accidenti.

Uno dei Blood ha chiamato con una soffiata.

Che cazzo dovevamo fare?

Beh, Ian, rendete molto difficile mantenere la pace

se irrompete nei laboratori di chi fa da mediatore.

Mike, dobbiamo rinfilare quel genio nella bottiglia.

- Sì, vediamoci da Don tra un'ora, ok? - Sì.

- E porta Robert con te. - Sì.

Ehi, stavo per chiamarti.

Quei figli di puttana traditori,

mi chiedono il cessate il fuoco e una tregua

e irrompono nel mio cazzo di laboratorio?

Vengo subito da te, va bene?

- Sì, sono al negozio. - Venti minuti.

Ehi, facciamo due ore.

Ok.

Aprire cancello nove.

Beh, credo che ogni...

Scusate, ma potreste venire più indietro?

Non vedo le mie studentesse. Grazie veramente.

Ogni vita è una... È una serie di scelte.

A prescindere dal vostro ambiente,

a prescindere dalle lotte che ciascuna di voi ha affrontato,

avete fatto una scelta che vi ha portato qui.

L'allontanamento dalla società è la vostra punizione.

- Sì, ma non dovete pensare che... - Speravo che fosse più interessante.

Voi non dovete assolutamente pensare

di non avere scelta. Non è così.