How to Make It in America

" في الحلقات السابقة "

إذن ، كم قطعة تحتاجين ؟ - . لما لانبدأ بقطعتين -

حسناً، إذن دزينتين ؟ - كلا، مجرد قطعتين -

ليس سيء، أليس كذلك ؟ - أنتَ رسميّاً ذو شأن كبير في المنطقة -

يجب علينا فعل شيء (لكي نجعل الناس تتحدث عن (كريسب

ماذا لو أجرنا ذلك المعرض، الذي تحدثنا بخصوصه ؟

قمنا ببيع بعض الأقمصة، وإظهار سلعتنا هناك ؟ - أحدكما عليه أن يتعرض لإطلاق النار -

مالذي تقصدينه ؛ بأن (بين) لديه خط إنتاجي الأن ؟ - ذلك الفتى موهوب -

إن لم نبع بعض القمصان غداً، فسينتهي أمرنا، مفهوم ؟

سينتهي أمرنا، فعليّاً

... أنا (ريتشل - أجل -

...لقد كنا نتواعد - أنتِ (ريتشل) بعينها -

(لقد تم بيع خمسة وخمسين قطعة من (كريسب - خمسة وخمسين قطعة ، تلك بداية جيدة -

. بل بداية ممتازة - هل أنتَ (بين) ؟ -

أجل - أريد أن أحدثكما يارفاق -

لكيّ أصبح بائع منتجكم المعتمد ؟

+ كيف تنجح في أميركا + ============= الحلقة 2 - الموسم 2

ترجمة ==== ، إهداء ل(محمود هلالي)

(ألن ترتدي ، قميصاً من نوع (كريسب

أيجب علي إرتدائه ؟

أو سيكون ذلك زيادة في الإعلان أكثر من اللازم ؟

أوليس ذلك هو المطلوب ؟ - اللعنة -

هل بإمكانكِ مناولتي (بطاقة عمل (أندي

.يجب علي التأكد من العنوان

وجدتها - شكراً لكِ -

إسمع، كم من الوقت واعدت (ريتشل) ؟

كانت علاقتنا متقطعة، لمدة 3 سنوات

هل هذا يبدوا أفضل ؟

أجل

. كريسب) ومع ذلك لذيذ)

ومثير

هل بإمكانكِ غلق الباب ، لأجلي ؟

بالطبع، مالذي تريد مني أن أفعله بالمفتاح بعد مغادرتي ؟

فقط إحتفظي به

ياللروعة يا (بين) هل أنتَ تعطيني نسخة من مفتاح شفتكَ ؟

. هذه لحظة هامة

سأتركه تحت البساط في الخارج عندما أغادر

لقد قلت ذلك، حتى أراك تذعر

ولماذا ، سأذعر ؟

لاأعلم، هل تريد مني أن أحتفظ بالمفتاح ؟

هل تريدين الإحتفاظ به ؟

أريد فقط معرفة ، مالذي تريده أنتَ ؟

لا أريد أن أتأخر

وداعاً - سأراك هذه الليلة -

حظاً موفقاً بشأن القمصان

أعتقد بأن هذا هو المكان

تفضل، لاتخشى من تناول قطعتين

. فلنقم بهذا

حسناً

تكلفة القطن الياباني، لابد من أنها غالية جداً

لدي رجل في "لوس أنجلوس" بإمكانه إعطائنا نفس الخامة، بنصف الثمن

إذن هل تقوم ببيع أي منتاجات أخرى للمصممين المغمورين ؟

لكي أكون صريحاً؛ كلا

ولكن عائلتي عملت في هذا المجال لمدة خمس عقود

والشي الوحيد الذي أجيد فعله هو البيع

لقد عملت بجّد في مجال الأزياء منذ كان عمري 13 سنة

هل يمكنكما تخيل مالذي بإمكاني فعله

بوجود منتج مميز ك(كريسب) ؟

بربكّ يا (أندي) ، لاتبالغ

إسمعا، إني أعلم بأني لست أحد أصحاب المعارض المهمة بوسط المدينة

ذات الواجهات المميزة و موظفات الإستقبال الجميلات

ولكن سوياً، يمكننا أن نصل لتلك المرحلة

ويكون لدينا جيش من الموظفات المثيرات

هل يمكن أن تعرض بضاعتنا في محلات "بارني" ؟

إذا كانت تلك رغبتكَ، فسأتصل بهم كل يوم، لكي نحدد موعداً

إذن أنتَ لاتعرف أي باعة هناك ؟

إنه مهووس بمحلات "بارني" لأنه إعتاد العمل هناك

والآن يرغب في إثبات نفسه - تجاهله -

لابأس، لابأس كنت لأفعل نفس الشيء

خلاصة الموضوع، أن معضلة العمل معي

هي أني لاأعرف العديد من الباعة ، بعد

ولكن هنالك ميزة في كوني بائع جملة ، جديد في السوق

وهي أنه عندما أحصل على إتفاقيات البيع فسأهتم ببيع منتج واحد فقط

سوف أتغذى ، وأنام ، وأعيش ، وأموت (وأنا أبيع (كريسب

يارفاق، بربكّما

على الأقل أعطوني فرصة دعوني أثبت نفسي

هذا عادل، أليس كذلك ؟

حسناً...أجل

! حسناً، رائع

سوف أحتاج ، عينات من بضاعتكما

الأسواق ستبدأ الشراء الأسبوع المقبل، وأنا أرغب في البدأ بسرعة

حسناً

.حسناً، إتفقنا

حسناً، أنا أعلم

ولكنها نوعا ما وقحة

مالذي ترغب مني أن أقوله؟ أنا أعلم بأنها أختي

لربما لو توقفت عن التصرف كعاهرة

و البدأ في التصرف بجديّة ، فسيعاملها الرجال بجديّة بدورهم

لاأعلم مالذي أقوله لكِ، من الجيد أن لديكِ إبنتيّن

أجل يا أمي، يجب علي الذهاب أنا على وشكِ بدأ ،، مقابلة عمل

سيكون كل شيء على مايرام وداعاً

ياإلهي، أسفة

(مرحباً، أنا (روبن - -

سعدتُ بلقائكِ - أنا كذلك، هذه من أجلكِ -

جيد

دعينا نرى

إذن، أنتِ من تلك الفتايات

مامعنى هذا ؟ مالذي تقصدينه ؟

حسناً، أنتِ مثاليّة

لاأدري بخصوص ذلك، أنا أبعد عن ذلك

حقاً، لأني أنا كذلك

وأنا أحاول العثور، على واحدة مثلي

حسناً

إذن مارأيكِ بمجلة "بيسكت" ؟

هل تقرئينها ، فعلا ؟

تعلمين ، ليس في كل الأوقات

ولكن عندما أفعل، فإني أتمتع بها حقاً

حسناً

(أخبريني، بهذا يا (ريتشل شابمن

لماذا يجب علي بالظبط، أن أوظفكِ

مادمتِ قد إعترفتِ للتوّ بعدم قرائتكِ ل"بيسكت" ؟

وكونكِ غير مثالية ؟

هذا ماأرى عليه الأمر شخصيا أحب الطبخ

أنا معتادة على ذلك

ولكن لدي شقة

بها مطبخ مساحته 7 أقدام مكعبة

لذا أشعر بأني أمثل جيل من الفتياتِ الشاباتِ

اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم

بمهنة عادية ، وتكوين أسرة

وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال

لذا، أعتقد بأننا في مرحلة إنتقاليّة

"وننظر لمجلة "بيسكت

كأنها صورة لأختنا الكبيرة المرحة

لقد أحببتُ هذا للغاية

أنتِ معاصرة، نحن بحاجة ماسة للمعاصرة هنا

أحببتُ ماقلتهِ

"كأس أخر من كوكتيل "كوكا

وتوقف عن البخل بمشروب "بيغادي" ، إتفقنا ؟

لستم وحدكم الحانة الموجودة في المدينة والتي لديها قنوات كيبل ، أفهمت ؟

مهلا، سأخرج - إستدر للخلف -

مالذي يحدث ؟

رينيه) لقد كنتَ أحاول الإتصال بك)

لاأدري لماذا لم تنجح في ذلك

أعني بأن (إيدي) قد قام بنقل خطي لشبكة فيرايز" ، أليس كذلك ؟"

" إشارة أقوى ، لتغطية مدن أكثر "

حسناً، إنتظر

اللعنة ، حسناً، يارجل

أنا أسف، ذلك كان تصرفا غبي

لدي المال ، أعني كان لدي

ولكن ولاية (س.جون) اللعينة، أفلستني

أتعلم ، عادة كنت لأطلب من (عبد الجبار) أن يكسر أنفكَ، مقابل 400 دولار

بربّك، يارجل ، أرجوك

نحن نعرف بعضنا البعض ، منذ فترة طويلة

ولكن كما إتضح

لقد أتيت هنا اليوم

لأمنحكَ خطة لتسديد ديني ، إتفقنا ؟

بدلا من أن أقوم بإذلالكَ كل أسبوع لإرجاع المال الذي تدين لي به

سوف تجعل عملاء شركتكَ الإعلانية

بإقامة إجتماع لعرض عملي

رينيه) أنتَ رجل عصابة)

أقصد "راستا مونستر" أيها الأحمق أنا بحاجة للمساعدة

لكي أسوق مشروبي الغازي يا صديقي

يجب علي إبتكار إستراتيجيّة

لكي أنشر مشروبي وسط سكان الضواحي

ولكن يا (رينيه) أنا مجرد محاسب لاأعقد الإجتماعات

حسناً، من الأفضل لكَ تخصيص إجتماع لي ، وبسرعة

أتستطيع سماعي الآن ؟

لما لم تخبراني يارفاق بأنكما تبحثان عن بائع معتمد

لم نكن نبحث حقاً، ولكن هذه الفرصة ظهرت من العدم

ونحن بالتأكيد بحاجة للمساعدة لتسويق منتجنا

أيتها الآنسة التي طلبت مجرد قطعتيّن كبداية

نحن نتمسك بأي فرص نجدها

حسناً، لم يسبق لي السماع (بإسم (أندي ساسمان

إنه جديد في السوق

حسناً، إذا ماأراد (بين) عرض "بضاعته في محلات "بارني

فيجب عليه مقابلة صديقتي

"إنها تمتلك أفضل المعارض في "نيويورك

وهي متضايقة جدا من "البائعين في "بارني

حقاً ؟ - لايمكنكَ المعرفة -

يمكنكَ مقابلتها أيضا

حسناً

ستقيم حفلة غذاء هذا الأسبوع

إذا مارغبتم في مرافقتي ؟

حقاً، هل ستفعلين ذلك من أجلنا ؟

(من أجل (بين

يسرني المساعدة

وبخصوصنا ؟

متى سأصطحبكِ لملهى "1 أوك" ؟

كلا

لم أعد أواعد بعد الأن

إكتفيت من الملاهي عندما كان لدي 15 سنة

أفضل الجلوس في البيت والطبخ، أتعلم ؟

حسناً، يمكننا القيام بذلك

هل ستطبخ من أجلي ؟ - بطبيعة الحال -

وصفتي الخاصة لطبق "الروبا" ستغير حياتكِ

حسناً، إختير يوما ، وسوف أتي لمنزلكَ

ولكن مطبخي لم يتم تهيئته بعد

(مرحباً ، (تيم

ياإلهي، لاأصدق بأنكِ بعتِ تلك القمامة ، بهذه السرعة

وأنا الذي إعتقدت بأن بيع الهيروين" أمر صعب"

سعدت لرؤيتكِ - سعدت لرؤيتكَ -

مرحباً، كيف حالكَ يارجل، أنتَ صديق (بين) ؟ - أجل -

ذكرني بإسمكَ مجدداً ؟ - -

أجل، كيف كانت حفلتكَ ؟ - جيدة -

حسناً، سوف أخذها قليلاً

لكي نتحدث حول بيع هذه البضاعة القذرة

أسف ياصاح، هل أنتِ جائعة ، فلنذهب للأكل

(معذرة يا (كيم

، مرحباً هذه (ريتشل)

تبدوا مثالية ، ولكن ماذا عن (أندي) لقد توقعتُ بأننا سنعطيه فرصة