The Rookie

Negli episodi precedenti...

- Ciao, John. - Rosalind.

Sai, seguo Bailey su Instagram.

Rosalind è scappata. Ripeto, Rosalind è scappata.

Volevo solo assicurarmi che Lucy stesse bene.

- Che cosa hai fatto? - C'è ancora polso.

C'è un'altra cosa che mi ha aiutato molto.

Un gruppo online che dà la caccia a Rosalind.

"Non darle la soddisfazione.

Il loro dolore per me è pari a una cena in un ristorante a cinque stelle.

Ho revisionato tutti i suoi messaggi.

La linguistica forense combacia con Rosalind Dyer.

Il suo team dei Crimini informatici è riuscito a rintracciare

l'indirizzo IP di Rosalind a una casa fuori Seattle.

RITENTA SARAI PIÙ FORTUNATA

Autopompa 118, possibile emergenza medica.

È al 1888 di Elmwood Lane. L'ambulanza sta arrivando.

Ricevuto.

Per una volta, vorrei ci fosse solo un gattino bloccato su un albero.

Non è vero, sei dipendente dall'adrenalina.

Dipendente? Non saprei.

Pompieri! C'è qualcuno?

Controllate di sopra

e fate un giro fuori.

Se siete abusivi, a noi non importa.

Siamo stati chiamati per un'emergenza medica.

Aiuto.

Aiutatemi!

C'è qualcuno?

Ma che...

PRESA

Rosalind.

Aiuto!

The Rookie - Stagione 5 Episodio 4 - "The Choice"

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: FlyingV, rana.pucca88, AxelTaytor, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

A che ora sei nato?

Non ne ho idea, so solo che il parto è stato stancante e traumatico.

Mia madre me lo ricorda ogni volta che vuole dei soldi.

- Serve per l'oroscopo? - No.

Va bene,

è per l'oroscopo.

Siamo in auto insieme.

Se subisci un trauma, lo subisco anch'io.

Dovrei controllare le tue carte ogni giorno.

Mi fa piacere che tu condivida così apertamente ciò in cui credi.

Già, non è male.

- Ehi. - Ehi.

Sono nei guai.

- Bailey, dove sei? Cos'è successo? - Sono caduta in una trappola.

Penso sia stata Rosalind.

Bailey?

Quaggiù!

Bailey!

Tieni duro, proviamo ad aprire la griglia.

No, no, no, no! Fermi!

Marlon, fermo!

Bailey, cos'è successo?

Oh, mio Dio.

Harper, Lopez.

Non sembra nulla di buono.

Pensiamo che Rosalind abbia intrappolato Bailey in una casa.

Un pompiere è stato folgorato.

- Andate e prendete il comando. - Intrappolata?

- Rosalind è lì? - Non so, è appena successo.

Sperare che non l'avremmo più vista era un po' troppo.

Già.

- Controllate il perimetro. - Sicuro sia Rosalind?

Non sono sicuro di nulla.

- Sta bene? - Si è stabilizzato,

ma ha delle ustioni di terzo grado.

Bailey è di qua.

- Avete controllato la casa? - Sì, la chiamata era una trappola.

Non toccate la chiusura.

Ci saranno almeno 5000 volt sopra.

Ehi, stai bene?

Sì. Mi si è distorta la caviglia cadendo,

- ma non è messa male. - Ti tireremo fuori di lì.

- Lo so. - Elettrizzato o no,

possiamo tagliare la griglia se non teniamo i piedi a terra.

No, io non lo farei.

Non credo che questa sia l'unica trappola, guardate.

Che diavolo sono?

- Potrebbe essere pieno di esplosivi. - O ragni.

Non dico sia probabile, ma... che schifo.

Qualsiasi cosa siano, non possiamo saperlo se non li analizziamo da vicino.

E non possiamo farlo con questa grata elettrificata.

Mi offrirei di venire ad aiutare, ma non c'è modo.

Stanno lavorando per togliere l'elettricità alla casa.

Bailey, devo parlare un attimo con Tim e torno subito.

Ok.

- Resto qui con lei. - Sì, anch'io.

Bene.

- Che facciamo. - La casa sarà piena di telecamere,

e qualsiasi cosa facciamo per tirarla fuori provocherà una reazione.

Da quello che ho visto c'è una specie di...

Serbatoio in acciaio nel pavimento del salotto.

- Non ho visto una porta del seminterrato. - L'avrà murata per non farci andare lì.

Dobbiamo arrivarci.

Sarebbe semplice scavare dal pavimento, ma dobbiamo coprire le telecamere

senza far capire che sappiamo che ci sono.

Ciao.

- Rosalind ha telecamere in casa? - Le piace guardare.

Ci stiamo occupando dell'indagine. Che succede? Bailey sta bene?

Sì, per adesso.

Rosalind non ha comprato la trappola in ferramenta.

C'è voluto troppo tempo, lavoro, e materiale per la costruzione.

Non ha agito da sola. Non ha le abilità per fare qualcosa di così elaborato.

Un altro adepto, fantastico.

Sarebbe utile una lista di materiali da costruzione.

Se localizziamo la fonte, potremmo identificare chi l'ha comprati.

Sì, posso farlo.

Ciao.

Ci ho pensato, e... Rosalind non è il tipo da costruzione.

Deve avere un altro adepto, qualcuno che ha assunto tramite...

Beth o Caleb, o...

- L'avevate già capito? - Sì.

Dobbiamo controllare la scena e poi tornare in centrare e iniziare a cercare

se troviamo altri casi con un modus operandi simile.

- Possiamo portare Aaron con noi? - Certo, io resto a dirigere le operazioni.

Vorrei restare anch'io, per assicurarmi che Bailey non sia mai là sotto da sola.

Grazie.

Andiamo.

Bene, c'è troppo affollamento.

Solo il personale autorizzato. E ci serve più luce per lavorare.

- Sono qui fuori. - Ok.

Ti stai divertendo?

Mi sento come un animale allo zoo.

Avete la piantina della casa?

Sì, ci stiamo lavorando.

Beh, molti di questi lavori non sono autorizzati, non saranno nei registri.

- Se non serviamo qui, noi... - No, siamo a posto.

Avete già molto a cui pensare. Trovate solo chi l'ha costruita.

- Sarà fatto. - Bailey, resisti, ok?

Mezza città sta cercando di tirarti fuori.

Bene, grazie.

Ecco. Ci sono tre metri di punto cieco, proprio lì.

Ragazzi?

- Che c'è? - Non lo so, sta succedendo qualcosa.

Spuntoni! Stanno uscendo spuntoni dal pavimento!

Fermo! Non tagliare! Non tagliare!

- Stai bene? - Sì.

Alla grande. Davvero...

Alla grande.

Credi che Rosalind ci abbia visti tagliare?

No, credo che ci sia un sensore di movimento, forse sotto al pavimento.

- Dove non possiamo arrivare. - No, possiamo. Possiamo. Dobbiamo...

Soltanto farlo con più attenzione.

- Cioè, lentamente. - Già.

Ok, ragazzi. Quelli della Società Elettrica stanno togliendo la corrente.

- No. - No, potrebbe innescare qualcos'altro.

- Le luci sono ancora accese. - Dev'esserci un generatore.

Ragazzi.

Sta succedendo qualcosa.

Che cos'è?

John,

sta succedendo qualcosa!

Puoi bloccarlo?

L'acqua sta riempiendo la vasca.

Non riesco a fermarla!

Quanto ci metterà a riempirsi?

Ah, di questo passo,

poche ore, al massimo.

- Sì. - Ciao, John.

Avvisa gli altri che sono io e Bailey muore.

Che succede?

È Grey.

Bailey, torno subito.

Sul serio?

Buona idea le lampade da lavoro, ma non serviranno a niente.

Non c'è niente che possano fare per raggiungerla in tempo.

Tu sei l'unico che può salvare Bailey.

- Come? - Consegnati a me.

- Così ucciderai entrambi? Non credo. - È l'unico modo per salvarla.

Uno scambio...

Tu al posto suo.

E l'offerta scade tra cinque secondi.

Quattro, tre...

Aspetta.

- Arrivo. - Scelta saggia.

Togliti la telecamera. Mettitela in tasca.

- Dove devo andare? - Cammina lungo il vialetto, gira a sinistra.

Finché farai quello che ti dico,

Bailey avrà la possibilità di sopravvivere.

Perché ti comporti così?

Sei scappata.

Tornare a Los Angeles è stata una pessima mossa.

Questo dimostra quanto mi sei mancato.

Dovresti essere lusingato.

Station wagon blu.

È ora di spogliarsi.

Togliti cintura, distintivo e pistola. Svuota le tasche.

Non lascerò qui la mia pistola rischiando che la trovi un bambino.

Pensavo che fossi più intelligente di così.

Trova un modo.

Anche la tua arma di riserva.

Saluta l'orsetto inquietante.

Ora, dovrai parlare con qualcuno.