The Little Mermaid

Ich spinn' dir ein Seemannsgarn, höre auf mich.

Wirf das Steuer rum, Junge, hart ree!

Pass auf, eine Meerjungfrau wartet auf dich.

Dort im Herzen der tiefblauen See.

Ist das nicht herrlich?

Die salzige Seeluft weht dir ins Gesicht.

Ein toller Tag, um auf See zu sein.

Oh ja... bezaubernd.

Ein schöner kräftiger Wind und eine optimale Strömung.

König Triton hat heute mal wieder gute Laune.

König Triton?

Der Herrscher des Meervolkes.

So was weiß jeder anständige Seemann.

Meervolk!

Erik, das ist nichts als Quatsch.

Nautischer Nonsens!

Das ist kein Nonsens, die sind echt!

Und die leben unten

in den geheimnisvollen Tiefen des Ozeans.

Hart ree, hart ree,

Dort im Herzen der tiefblauen See.

Puh.

ARIELLE, DIE MEERJUNGFRAU

Seine Königliche Hoheit, König Triton!

Wir begrüßen unseren ehrenwerten Hofkomponisten:

Horatio Felonious Ignacious Krabbenius Sebastian!

Auf diese Aufführung bin ich wirklich gespannt, Sebastian.

Oh, ho, ho, Majestät!

Das wird das meisterhafteste Konzert

meiner glanzvollen Karriere!

Die königlichen Töchter werden bezaubernd sein.

Ja, und vor allem meine kleine Arielle.

Ja, ja...

Und sie hat so eine wunderschöne Stimme.

Wenn sie sich wenigstens manchmal

bei den Proben blicken lassen würde.

Wir sind die Töchter des Triton,

Mit Namen so klug und or'ginell.

Aquata...

Andrina...

Arista...

Attina...

Adella... Alana...

Und das allerbeste, denn die Jüngste kommt dazu.

Die siebte kleine Schwester, sie bezaubert euch im Nu.

Ein Liedchen von Sebastian präsentiert euch offiziell

Unsere Schwester Ari...

Arielle?

Arielle, warte auf mich.

Fabius, jetzt mach schon.

Ich kann doch nicht so schnell schwimmen.

Da ist es.

Ist es nicht wundervoll?

Ja, sicher...

Es ist toll. Aber lass uns abhauen.

Kriegst du etwa kalte Flossen?

Wer? Ich?

Spinnst du?

Es ist nur...

Es sieht so feucht aus da drin.

Ich glaube, ich habe Fieber.

Ich muss dauernd husten.

Schon gut. Ich will da rein.

Bleib ruhig hier und schrei, wenn du Haie siehst.

OK, ist gut, ich bleibe.

Was? Haie? Arielle!

Arielle, ich komm' nicht...

Ich meine...

...Hilfe!

Och, Fabius!

Arielle...

Glaubst du wirklich, dass es hier Haie gibt?

Fabius, sei keine Kaulquappe.

Ich bin keine Kaulquappe.

Das ist toll.

Ich meine, mir gefällt's hier gut.

Spannung, Abenteuer, Gefahr, die hinter jeder Ecke lau...

UUAAAHHH!

Arielle!

Oh. Geht's wieder?

Ja, klar, k-k-kein Problem, alles bestens.

Pscht

Oh, ist das schön!

Oh, ist das schön!

Hast du je so etwas Wundervolles gesehen?

Wow! Cool!

Aber, äh... was ist das?

Ich weiß nicht. Aber Scuttle weiß es bestimmt.

W-was war das?

Hast du's auch gehört?

Hm... Was ist denn das?

Arielle...

Fabius, sei nicht so nervös.

Uns wird schon nichts passieren.

Hilfe! Schnell weg! Wir werden sterben!

Oh nein!

Blöde Bestie! Bääh!

Fabius, du bist doch eine Kaulquappe.

Bin ich nicht!

...die ist schön, da-da dap-da, da-da...

Scuttle!

Ohooo!

Meerjungfrau auf hart Backbord!

Arielle, wie geht's denn so?

Oho, flott geschwommen!

Scuttle, wir haben was gefunden.

In einem versunkenen Schiff, echt gespenstisch.

Oh, Menschenzeugs.

Dann lasst mal sehen.

Seht euch das an!

Das ist etwas Besonderes, eine seltene Rarität.

Was? Was ist es?

Das ist ein Dingelhopper.

Die Menschen benutzen diese kleinen Dinger,

um sich die Haare zu striegeln.

Man dreht hier ein bisschen herum,

zieht ein bisschen gerade und schon haben...

die Haare diese dem Gesicht schmeichelnde Lockenpracht,

nach der die Menschen verrückt sind.

Ein Dingelhopper!

Und was ist das?

Ah, so was habe ich...

schon ewig nicht mehr gesehen.

Das ist ein Prachtexemplar!

Ein beringtes, dickbauchiges...

- ...Snarfblatt. - Oh!

Dieses Snarfblatt stammt aus der prähysterischen Epoche,

als die Menschen noch herumsaßen

und sich den ganzen Tag nur anstarrten.

Oh, war das langweilig!

Also haben sie dieses Snarfblatt erfunden,

um schöne Musik zu machen. Ich demonstriere.

Musik!

Das Konzert, ich hab's vergessen!

Mein Vater wird mich umbringen!

Das Konzert war heute?

Vielleicht kann man's als Blumentopf benutzen.

Entschuldige, ich muss los. Danke schön, Scuttle!

Nichts zu danken, Kleines!

Gern geschehen!

Schnell, schwimm nach Hause, Prinzessin.

Wie fürchterlich, Väterchens Feier zu verpassen, nicht wahr?

Ha! Feier! So was Lächerliches!

Ho-ho, bah!

Zu meiner Zeit...

...gab es rauschende Feste.

Damals lebte ICH noch im Palast!

Doch was ist aus mir geworden?

Ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.

Verbannt, im Exil und praktisch halb verhungert.

Während er...

mit seinem flutschigen Fischvolk feiert.

Aber bald kriegen sie von mir einen richtigen Grund zu feiern!

Abschaum! Meerschaum!

Ich will, dass ihr

das hübsche Prinzesschen ganz besonders im Auge behaltet.

Vielleicht ist sie sogar der Schlüssel zu Tritons Untergang!

Ich weiß wirklich nicht,

wie das mit dir weitergehen soll, Arielle.

Entschuldige, ich hab' vergessen...

Dank deinem verantwortungslosem Verhalten...

...verantwortungs- und rücksichtslosem Verhalten...

...war die ganze Feier ein...

Sie war ein Reinfall!

Schluss, aus! Eine Katastrophe!

Dieses Konzert sollte nämlich der Höhepunkt

meiner distinguierten Karriere werden.

Aber deinetwegen macht sich das ganze Königreich

inzwischen über mich lustig!

Aber sie konnte nichts dafür!

Weil...erst war dieser Hai hinter uns her.

Genau. Und wir wollten...

...aber wir konnten nicht.

Und er... Grrrr... und wir... Uaaah!

Dann haben wir ihn abgehängt.

Dann kam die Seemöwe, und wir lernten...

Seemöwe?

Was? Oh!

Du warst schon wieder an der Oberfläche.

- Stimmt das? - Es ist nichts passiert.

Oh, Arielle, wie oft muss ich dir das noch erklären?

Du hättest von einem Barbaren gesehen werden können,

von einem dieser Menschen!

Sie sind keine Barbaren.

Glaubst du, ich will meine Tochter am Angelhaken

eines Fischfressers zappeln sehen?

Ich 16 und kein Baby mehr.

Wie sprichst du denn mit mir?

Solange du in meinem Ozean lebst, gelten meine Regeln.

Hör zu...

Ich will nichts mehr hören!

Und nie wieder hören, dass du an der Oberfläche warst.

Ist das klar?

Ja.

Hm! Teenager!

Gibt man ihnen die kleine Flosse,

schwimmen sie einem gleich auf dem Kopf herum.

Glaubst du, dass ich zu streng zu ihr war?

Absolut nicht.

Also, wenn Arielle meine Tochter wäre,