Futurama

# צפייה מהנה #

נכתב ללא עריכה

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

אני עוברים בשידור חי "לרחפת "עין בשמיים

הנמצאת בזירת .תאונת רחפת נוראית

?ג'ים

.החדשות לא טובות

כרגע הבנתי שמילותיי האחרונות ."היו "בחזרה אלייך, לינדה

.אחד בשביל הפספוסים

.מבזק החדשות כל כך אלים

בואי נצפה בתוכנית הבישול .של רייצ'ל ריי במקום

.אוי, לא, רגע .ייתכן שקוצצים שם

.אלוהים, איזה נקבה

תפסיק להיות מדוזה .חסרת עמוד שידרה

את יודעת היטב שאני .קרוב יותר למלפפון ים

.לא מתי שצריך

!שנאתי את ג'ים

חדשות נוספות, קירות עירנו המזוהמים, וגדושים בשתן

חוללו בידי אמן-רצף .גרפיטי מסתורי

למשטרה אין קצה חוט באשר

למי עומד מאחורי הפורענות .החדשנית ברחובות עירנו

.זה נציב גשר סקסי ביותר

אוטובוס-מרחף-

ייאוש-

תחנת אי השיבוטים-

הכביש המהיר מסתיים בפינה-

תירס חינם-

?תירס בחינם

.ובכן, לא אתנגד לזה

המפתח הוא לדעת .בדיוק היכן לתקוף

.אופס .ובכן, ובכן-

הגיע הזמן להכות .לו את הזכויות שלו

אתה יודע, זה לא נראה .רע על הישבן שלך

.זה די משדרג את המקום

!השעה היא 4 בבוקר

.התווכחנו כל הלילה, קיף

?אפשר ללכת לישון

?רק על זה את חושבת

אני לא רק איזה .חתיכת טופו, איימי

עלי לדעת היכן מערכת .היחסים שלנו עומדת

.אנחנו רק חווים משבר קטן

.זה לא משבר

כבר עברו שנים, לפי לוח ,השנה הבלתי הולם שלך

.הסקסי של החודש

.טוד לא קשור לזה

.תודה, מתוקה

בנוסף, היום הוא .יום העצמאות הקנדי

שיחה נכנסת-

.זה הרינגטון של בנדר

.אני מזהה את הריח

?הלו

.איימי, אני נמצא בכלא

אוי, לא. -אל תגידי .מילה נוספת, עשירה

פשוט תשלמי את הערבות .על סך 5 אלף דולר

סכום כסף כזה .לא נמצא ברשותי

.כן, יש לך

זוכרת את הכספת ?עם 10 אלף דולר

.יש 5 אלף דולר בפנים

.אל תגרמי לי לחכות

-האי של וויל רייקר- -נסו את יין השירותים שלנו-

היי, בנדר, הרגת ?פעם אדם עם גרב

.זה לא כל כך קשה

.כדאי שאגלף סכין בשביל הגנה

.רודריגז

צמד האחים הזה .שחררו אותך בערבות

.תודה לאל

תגידו לי, האם ?הדברים השתנו בחוץ

?המזון מגיע בצורת גלולה

?מה עם הגלולות

?הן בצורת מזון

היי, מתוקה, אני .לארי הגנב הרוצח

היי, לארי, אהבתי .את הקעקועים שלך

.איימי, האדם הזה פושע

.אני רק בוחנת את הקעקועים

אין כמו בבית-

.אדיר

.יש לי קעקוע של אימי

?רוצה לראות .בטח-

אני לא מבין למה עלייך לפלרטט .עם כל ילד רע שבסביבה

.תפסיק להגזים

.אל תזוזו או שהמתוקה חוטפת

.אתה רע

.אחיזת המוות של ספוק

.זהו זה, איימי

,סלחי לי על השפה אבל נמאס עלי

.שאת מתעסקת בתחתונים

.אנחנו גמרנו

הנה שיר קטן שכתבתי .כדי לעודד אותך

."הוא נקרא, "בואי כבר נלך

פלאנט הוליווד האסור-

היכן שתיירים באים- -כדי להתמזג עם תיירים

.רגליו של צ'ובאקה

.תחתוניו של איירון מן

.אגנו של אלביס

.סוכנו של קלקיולון

,לחיי איימי, רווקה .בודדה, ונפלאה

.תודה לכם

.נראה שחזרתי למשחק

.כן, משחק הרווקה הזקנה

?תסלח לי, אדוני, אלה שלך

,תהיי בטוחה בכך

.ולפני שתשאלי, גם היא שלי

לאסי-

.מזל רע, איימי

?את וקיף מתגרשים

לא, טכנית היינו חברים שלא ,שוכבים עם המעסיקים שלהם

.אז לא באמת היינו נשואים

...הדבר המעניין בזה הוא

אז, איימי, כיצד אוכל ?לנסח זאת בעדינות

מדוע קיף זרק אותך ?כמו שקית של צואה מיושנת

הוא אמר שאני נמשכת .לילדים רעים

.זה כל כך מטופש

.האמת לרוב מטופשת

בנדר, למה אתה צריך ?להיות כל כך רשע כלפי

,תשתקי, מתוקה .את אוהבת את זה

.אל תשתיק אותי

אתה יודע מה קרה לבחור ?האחרון שניסה להשתיק אותי

?מה

.זה היה נהדר

.תשתקי

.כן, בואי הנה

זכור, אהבה בין אדם .לרובוט היא טאבו

,לא נוכל לספר לאף אחד .אפילו לא לעמיתינו לעבודה

קיבלתי. אני אפעל בזהירות מרבית

.בזמן שנתמזמז בצינור זכוכית

.כן

נראה לי שאני מפתח .סימפטומים לקרקסנות

חשבתי שקרקסנות .משפיעה רק על ילדים

.ילדים בכל הגילאים

,בנדר, חבר יקר ?מה זה על פניך

.דם

אתה יודע... גילוח .של פנים מזוקנות

איימי, אלה סימני גלגלי ?שיניים על המכנסיים שלך

?ייתכן. אז מה

העליתי את הנושא רק .כי בנדר לובש אותם

.גנבתי אותם ממנה

.כן, בדיוק, תתקשרו למשטרה

.רגליי המנופחות

.כדאי שאטול את הגלולות

איימי, אני מניח שדברי ,חנופה לא באים לי בטבעיות

,אבל מכל מי שיצאתי איתן

את קרוב לוודאי .בעשירייה הראשונה

אתה תמיד אומר את הדבר הכי גרוע

.באופן הכי נכון

!חוטאים

!מיניות מעורבת היא תועבה

.הבחור הזה ...הספר הטוב אומר-

,שרובוט לא ישכב עם בן אדם

,לא יעשה זאת בעמידה

.ובכל זווית אחרת

.היי, הוא צודק

.זה לא מוצא חן בעיני .בספר הטוב-

!תראו, אמא רווקה !בואו נתפוס אותה

כוכב טורנדוס-

!מהר, לתוך מרתף הספינה

,ועכשיו, כפי שכולם יודעים

,היריד המחוזי מתקיים בקרוב

אז אני מכין את כניסתי .עם רוחות כבושים ומזגי אוויר

,יש לי שטוף שמש, שלג ,ברד בתוספת בצל

אפילו טייפון חמוציות-צימוקים ,של סבתא שלי

.אבל בלי טורנדו

ארור אהיה אם אתן לגברת גירדילסון

.לזכות שוב בפרס הראשון

זו הסיבה שאני זקוק לכם

כדי לצאת החוצה .ולקצור סופה בשלה וטובה

.השוקר החשמלי הזה יעזור

?איך זה

!צאו החוצה

?כולם בעמדות

!?מה

!?מישהו מדבר

!טוב, בסדר! בספירה לשלוש

!אחד

!?מה היא אומרת

!שתיים !רגע, אני לא בעמדה-

!שלוש !אני מוכן לספירה לאחור-

!אני לא שומעת אף אחד

!בטלו משימה

!"היא אמרה "קדימה

.עבודה טובה, כולם

בכנות, זה הלך יותר .טוב מכפי שציפיתי

אני רק צריך להקטין אותו ,כדי שיכנס לתוך הצנצנת

לזרוק פנימה עלה דפנה כדי ...להרשים את השופטים הטיפשים

?היי, איפה איימי ובנדר

.הם מחמיצים אקשן כבוש לוהט

.נשמע כמו נברן שנתקע בפנים

.זו החולצה של איימי

וזה כובעו של בנדר !מנשף התיאטרון

.טורנדו מתוק מברבדוס

.איימי ובנדר נקרעו לגזרים

.האנושות

.בנוסף בנדר

?מה

...מה .אוי, לא-

!?מה קורה כאן

.שום דבר

!?זוג אוהבים מעורב וסוטה

.לא תחת הגג שלי

?מה בדבר על הגג

.תוציא את הראש מהביוב ?מה בדבר בתוך הביוב-