Motherland: Fort Salem

)

.(أهلاً بكُن في معقل (سايلم

.(أنا اللّواء (سارة آلدر

،كُلّكُن لبّيتُن النّداء

.كما فعلن أمّهاتكن وجدّاتكن من قبلكن

نحن نعيش في زمن من الكراهيّة .القديمة والتّهديدات المنبثقة

.ذي سبري" متوحشون وبدون رحمة"

.سنحتاج لكُن أجمعين لمواجهة ما هو آتٍ

.(أنا رقيبة التّدريب (آناكوستيا كوارترمين

.وظيفتي ابقاؤكن أحياء أثناء التّدريبات

ابتداءً من هذه السّنة أنتُن .ستنجحن أو تخسرن كوحدة

.أيّ سلوك للفرد ينعكس الوحدة بأكملها

،أعرف أن هذا صعبٌ عليك .لكن ما هي إلّا البداية

.يا رفيقات، لنتريّث - .يبدو عليك الاضطراب -

.أودّ إعادة انتدابي - .سمعتُ أنّ طلبكِ قد رُفض -

.أنا من جُدر بي تركُكما

.ذي سبري" ليس لديهم قائد" ،سيبدون طبيعيين من كلّ النّواحي

.وربّما أكثر من طبيعيين حتّى

.(أنا (سيلا

كيف لنّا أن نقاتلهم ما دمنا لا نعرف هويّتهم حتّى؟

.عليّ أن أعود للمهجع. عندي طابور

.هذا هو الطّابور

.(توقّفي يا (سيلا

.كلّا، إنّه لأمر جلّل

.أحتاج لتأمين هذه المنطقة

.حسناً، عليّ الذّهاب

كيف حال المتكبرة ومتغطرسة؟

آبيغيل)؟)

.على حالها

.إنّها أقلّ شأن ممّا تظنّ

.أجل، إنّه منشؤها

.وعائلتها

،بما أنّنا في خضام الموضوع من أين منشؤك؟

.من كلّ مكان

هلّا وضحت أكثر؟

.تنقّلنا كثيراً

سليلة مجندين؟

.والدايّ لم يخدما

وما الّذي أدى لذلك؟

.إنّه أمر معقّد - .التّعقيد شمتي -

.الأجراس تقرع

أولست مضطرّة للذهاب؟

هل سأراك اللّيلة؟ - .سأحاول -

...لست متأكّدة متّى ننتهي، لذا

."البنج الأسود"، و"خرْبق"، و"الحزنبل"

حسب قولك إنّ قضمت واحدة من تلك الأعشاب بمنتصف .اللّيل وعند تمام البدر سأطفو في السّماء وكأنّي واحدةٍ منكن

.ليس بالضّبط حضرت الرّئيسة - .(كيلي) -

،ليس بالضّبط

.(يا (كيلي

.إنّنا نستخرج منها الـ"سالفا" خاصّتنا

.لنستخدمها في المعارك، كما تعلمين

.وصفة عتيقة

..."لو أمكننا أن نطير بعيداً عن "ذي سبري

(أيّتها اللّواء (آلدر

،أنا هنا أتحدّث كصديقة

،عليك أن تعطيني شيء عن أولئك السّفّاحين

لأنّه عاجلاً أم آجلاً لن تكون "أمريكا" ملاذاً آمناً لأيّ شخص .ناهيك عن العالم برمته أيضاً

.إنّنا نعمل جاهدين لتقديم "ذي سبري" للعدالة

ماذا لدينا ملموس يجعلنا نعثر عليهم ونردعهم؟

.طوّرنا طريقة للتتّبع أعمال "ذي سبري" المحرّمة

كيف؟

.هذا النّوع من العمل يترك أثر الملزم

.حالياً أدرنا واحداً منهم

قبل ساعةٍ مضت، واحدة من قنابلهم ."انفجرت في حافلة بـ"كييف

.انكفّوا عن البالونات

.استخدموا زجاجة هذه المرّة - زجاجة بلاستيكيّة؟ -

.أيّ شيء يحمل كميّة من الهواء

.الصّوت الّذي في الدّاخل هو المنشود

.زجاجة صغيرة كزجاجة حبوب دواء

.أودّ الاطّلاع على هذه الأشياء

.ثمّة الكثير ممّا لا تعرفينه - حقّاً؟ -

.هجمات كهذه هي شأن عسكري بموجب القانون

وكذلك أنتِ ملزم بموجب القانون للخضوع لإرادة .الشّعب الّذي انتخبني لأخدم مصالحه وأحميه

.إيّاك أن تنسي ذلك وإلّا ذُكّر اسمك

"(اتّفاقية (سايلم"

"(اللّواء (آلدر"

"(الرّقيب (بيلواذر"

Red_Chief : ترجمة

|| (الموْطن الأمّ: معقل (سايلم || - الحلقـ2ـة من الموسـ1ـم -

.لستُ متعجّبة

.فوّت الطّابور

.نعرف. لقد كنّا هناك

.آناكوستيا) قلّدتني واجب الحراسة اللّيليّة)

كان عليك أن تفكري في ذلك .قبل تأخّرك عن الجرس الثّالث

!هذا الهراء لن يقدمنا

ماذا تفعلين هنا؟

.أولا يفترض بكِ... لم تتنحي

.أخبريني أنّك لم تتطوّعي بينما لم تكوني مضطرّة

لمَ خضعت عن طيب خاطر؟

أتمرين بوقتٍ عصيب؟ - .اشتقت للمنزل -

.كنت تكرهينه. لطالما أخبرتني بذلك

.أعرف. لكنّي كنت حمقاء حينها

...كنت مطمئنة ومسترخية وأتمتع بخصوصيتي

،غلوري)، أودّ تذكيرك)

.العالم في أمس الحاجة إلينا الآن

.لقد أصبح مكاناً مخيفاً

.ربّما بإمكاننا جعله أقلّ إخافة

.نواتي الصّوتيّة سيّئة - .ستتحسّن -

.لا أريد أن أموت ميتةً شنيعة

.أعرف

.لا رجعة. لقد أتينا

.لقد نفدنا، لذا سنغير عليكم

...نفدتم من - .القهوة -

.أنا آسفة - .لا داعي للأسف -

.ذكرتني بابنتي

يا سيّدات. أعلى خمس وحدات تصنيفاً ،"ستحضر المهرجان في بلدة "سايلم

وبعد ذلك سيستمتعون ببضع ساعات من .الوقت الغير الخاضع للرقابة خارج القاعدة

.بالتّوفيق

.لنمشي

كيف سار الأمر مع (وايد)؟ - .كالعادة -

.تهديدات مغلّفة بالازدراء

إذا لم أحقّق انتصار في "أوكرانيا" فهي تعزم ."على نشر القوّات البشريّة لمحاربة "ذي سبري

هل قالت ذلك؟ - .في عدّة مناسبات -

.تريد أن يتمّ إعادة انتخابها. هذا هو دافعها

.القضاء على "ذي سبري" أمر رديف

كيف تسير الأمور في "كييف"؟

.ننتظر هبوط فريق الهجوم

.مرحباً

.أهلاً. لا تبدون سعداء وصحيين

.أبارككم كي تظلّوا آمنين وأقوياء

...كلامي موثوق

.كبزوغ القمر وغروب الشّمس

.اذهبوا للعب

.أشعر بالسّعادة عند رؤية الأيتام

.أتذكر عندما كنت واحدةً منهم

كيف حال وحدة (بيلواذر) خاصّتك؟ - .أفضل حال -

كان عليك رؤية ابنة (بيترا) وهيّ صاخبة .وغاضبة عندما طردتها من مكتبي

.وصلتها الرّسالة

.ابقني على اطّلاع عليهن

لا يزال الجميع يتحدّث عمّا فعلنه في حصّة التّدريبات الصّوتيّة

.عليّ أن أهتمّ بهن شخصيّاً

.مفهوم

.(ليبا سوايث)

.الفتاة المنحوسة

.أظنّني شمّمت رائحة الكبريت والهزيمة

.(آبيغيل بيلواذر)

أقصد، ماذا حدث لها؟

.رغم الحرص على النّسل إلّا أنّك تبدين ابنة زنا

.(أنت وباء يا (ليبا

.إنّك غبيّة هجينة بدون عائلةٍ تُذكر

.إنّك من النّوع الغباء سريع الانتشار

.(أنتِ حقودة يا (آبيغيل

.(سمعت بلقائك مع (آلدر

!حتّى الدّيدان سترفض جثّتك النّتنة

.لا تسمحن لها بسلب فرحتكن .هذا ما تتغذى عنه

.تجمّعن

.التقطيها

.أركضي نحوي واطعنيني في عيني

ماذا؟ - .الآن -

.ثانيةً

أثمّة من هيّ مستعدّة لهذا؟

.سيف الرّيح يا سيّدات

إنّه أوّل سلاح عسكري رسمي مصرّح .تتعلّمنه في التّدريبات الأوليّة

،سيف الرّيح خاصّ في كلّ موقع ،سريع الالقاء ودرع ممتصّ للصدمات

.يتمّ انشاؤه من خلال طبقتين معقّدتين من الصّوت

ليس صعباً، صحيح؟

،سنبدأ ببذرة الصّوت 41 .بذرة التّسارع والتّراكم

.الطّبقات العليا، شمال النّطاق الصّوتي مباشرةً

...(إذاً، (ليبا - .يبدو بينكما مشاحنة -

.أمور عائليّة

.كِلتا والدتينا كرِهتا بعض في الكليّة الحربيّة

.و(ليبا) زادت الطّين بلة - ماذا فعلت؟ -

،كان حفل بلوغي

لا ريب في أنّه أهمّ يومٍ في حياتي .قبل أن يتمّ استدعائي

.رقصت مع فارسي قبل أن تتاح لي الفرصة

بأيّ لغةٍ تتحدّثين؟ - أيّ فارس؟ -

،كموعد غرامي بالنّسبة لك .لكن أكثر تحديد وتنجيم

على أيّ حال، لقد رقصت معه أمام ناظري ."وأمام أفضل سحرة "آنابوليس

.كان إعلاناً للحرب

حرب، أوليس مبالغاً فيه قليلاً؟

.أنتن لا تفهمن الأمر

.لم يكن الأمر متعلّقاً بالرّجل

.تلك كانت ليلتي

.وهيّ سلبتها منّي

.أنت

.(الملازمة (هيلين غرايفز

.آسفة لأنّي أخفتك

.(لا بدّ أنّك المجندة (كولر - .أهلاً -

.جلب معي قهوة

.كلّا شكراً - .كما تشائين -

.ليس ذنبي تواجدك هنا - .لم يسبق وأن قلت ذلك -

.هذا سيكون ممتع

في أيّ سنةٍ أنتِ؟ - .في السّنة الثّانية بالكليّة الحربيّة -

ما تخصّصك؟ - .استحضار الأرواح -

وكيف ذلك؟ - .الاستحضار كباقي الشّعب-

،النّاسفون ويطهرون الأرض بطقس خطير

المسعفون يعالجون النّاس ويبقونهم أحياء والعارفين .يراقبون الزّوايا ويعرفون ما نفعل في حينها

.المستحضرون، صادف وأنّنا نوجّه الموت ذاته

وما المقصود من هذا؟

،للموت مغنطته وصداه ،وهو قابل للتوجيه بسلاسة في المعارك

.ورائع جدّاً في جمع المعلومات

.الموتى يغدون أعين وآذان جيّدة

لمَ يتملكك الفضول حول المستحضرين؟

.دون سبب

.أجل

.وهو كذلك أيّتها الكتومة

.ربّما لديّ مستحضرة في حياتي

.هذه الأمسية أصبحت مثيرة للتو

من تكون؟

.(إنّها في السّنة الثّانية. (سيلا رامسورن