13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

."لا أزال في انتظار "هانا بيكر - من؟ -

."سكاي ميلر"، أنا هنا لأجل "سكاي ميلر"

،لا تزال في الإنعاش .ستُنقل إلى هنا بعد بضع ساعات

هذا ما قالته لي الممرضة الأخرى .طيلة الـ7 ساعات الماضية

.اذهب إلى بيتك يا فتى وعد في الصباح

.هل ستكون بخير؟ أريد أن أعرف

.اذهب إلى بيتك وعد

."لا أزال في انتظار "هانا بيكر

،كلاي"، الساعة الآن الـ 5 صباحاً" ما الذي يجري؟

،سكاي" حبيبتي" .لم نمارس الجنس، رغم أننا حاولنا

،إنها في المستشفى .لكن ليس لأنها حاولت أن تنتحر

.حاول أحدهم دهسي في طريق عودتي للبيت

عشوائي؟ ربما، من يدري؟

لا أستطيع أن أشرح لكما ذلك .لأنني لا أفهم الأمر بنفسي

هل معرفة هذا يحسن الوضع لكما أم يجعله أسوأ؟

.اتفقنا على التحدث عن هذه الأمور

عندما يكون المنزل يحترق

هل نناقش أمر الحريق أم نخرج من المنزل؟

.وأنا أحتاج لسيارة لعينة

.لا ألوم "هانا" على أي شيء

.هذا هو حال الفتيات

ينتقدهن الناس بسبب مظهرهن .أو بسبب ما يسمعونه عنهن

.إنهم يضعون وسماً عليهن

".أنا في غاية الفخر بك يا بني، والدك"

"هارفارد"

.أرى أن الفتية يُتاح لهم تحديد شخصياتهم

يُتاح لهم اختيار هويتهم .وباستطاعتهم الاختباء خلفها

.أغلب الفتية

...أعتقد أن بعضهم يعرفون معنى الخوف

معنى الشعور بأن العالم حدد لك وسماً معيناً

.وعليك أن تتعايش معه لبقية حياتك

،لكن معظم الفتية لا يعرفون هذا الشعور .لكن كل فتاة تعرفه جيداً

.شعرك

.لطالما أعربت لي عن إعجابك بشعري وهو أملس

.جس"، أنت جميلة في كلتا الحالتين"

حبيبتي، أعلم أن هذا مرعب جداً

"لكنك ستفعلين الصواب بحق "هانا .بقولك للحقيقة

.أنت لست تحت المحاكمة، لا تنسي ذلك - .أجل أمي، أعرف -

حتى الفتية حسنو النية .يريدون أن يملوا على الفتيات طبيعتهن

.مرحباً

.مرحباً

رأيت والدتك تتجه نحو المقصف .لذا انتهزت الفرصة

.أخبرتها أنها ليست غلطتك - أوليست غلطتي بعض الشيء؟ -

.لا

أحضرت لك زهوراً

الأمر الذي يبدو الآن خطأ إلى حد ما؟

لا أعرف، ربما كان علي أن أحضر لك .دمية محشوة

.يوجد هنا محل هدايا ممتاز

ماذا حدث لوجهك؟

.أمر غبي على الدراجة

،حاولت أن أعبر من خلال بعض الشجر في الظلام .هذا ليس مهماً

.أنت المهمة

هل أنت بخير؟

.لقد فزعت أمي، لم تكن المسألة خطيرة

.كانت عملية جراحية

.كانت خياطة غرز على الأغلب

.كان بيننا اتفاق - .كان اتفاقاً غبياً -

قلت لي إن الجروح .لم تعن أنك تودين الموت

،لا أود الموت .قلت لك ذلك ومع ذلك لا تفهم

.إذاً ساعديني أفهم - لا أستطيع -

.لأنني لا أفهم الأمر بدوري

ثمة مشاعر جمة تخالجني .ولا أستطيع السيطرة عليها

كأنني غريبة في عقلي

.وإن لم ألتقط أنفاسي فسوف أحترق وأنفجر

وأعلم أنك تريد إنقاذي من ذلك .وأنا أحبك لذلك، لكن لا يمكنك

ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟

عليك حل مشاكلك بنفسك ...وأنا علي حل مشاكلي بنفسي

.كل على حدة

هل تنهين علاقتك بي؟

.أنا آسفة

.أنا أحبك

...أعرف ولهذا

.لهذا أطلب منك الرحيل

.هذا ليس عدلاً

.يجب أن تنتهي علاقتنا يا "كلاي"، آسفة

.لن أختفي من حياتك ببساطة

.أنت تفعل ذلك أصلاً

.تفكر في "هانا" وتختفي

.افعلها بحق هذه المرة

.لذا نتوقع منهم أن يحددواً وسماً لنا

!مثلية

!مرحباً يا مثلية

!مقرفة

!مثلية

.ونحن نفعل ذلك بأنفسنا

.مرحباً بك في الفريق

."لا تبدأ يا "ريان

.اسمعي، هذا يحدث عندما تكونين مستعدة

أخبرتهم عن ميولي وأنا في سن الـ 5 .لكن الخيار لم يكن بيدي

.أظنني قد ولدت رائعاً

.يسرني أنك بحت بالأمر وحسب

.أجل، وأنا أيضاً

"إن بدأت بقيادة سيارة "سوبارو .وارتداء القمصان، عندها سأتدخل

.لقد حذرتك

"حظاً أوفر في المرة المقبلة"

."تباً يا "أليكس - .أجل -

من يفعل هذا؟

اسمع، هل تميز صاحب الخط؟ - .رباه، أنزليها -

...آسفة، أنا

."أنا حقاً آسفة يا "أليكس - .إذاً، لست وحدك في هذا -

،أعتذر عن قول ذلك ...كان قولاً فظيعاً، أنا فقط

.هذا كثير - .أفهم ذلك، أعرف -

.شعرك مختلف

.هذا للمحكمة - .لا يعجبني -

.عُلم

ماذا حدث لوجهك بحق السماء؟

.دهسني أحدهم على الطريق ليلة أمس

.كان يقود سيارة "رينج روفر" سوداء

."برايس" - .أنت لن تدلي بشهادتك -

هل هو يعرف ذلك؟ - .لا أظن أن هذا مهم -

.كائناً من كان فهو يترصد بنا جميعاً

.لقد وصلني هذا في البريد بالأمس

!يا للهول - .هذا جنون -

.علينا أن نوقفه عند حده - كيف؟ -

أنا كسيح وأنت سيعاقبك والداك مدى الحياة .إن تحدثت معه حتى

وعدت أمي ألا أقترب منه

لكن إن كان سيطاردني، فما حيلتي عندها؟

ما الأخبار؟ - ما الأخبار يا رفاق؟ -

هل نحن متأكدون أنه هو أصلاً؟ - ."صاحبك يواصل النظر إليك يا "زاك -

هل يحتاج إلى تغيير حفاضاته؟ - ."اخرس يا "مونتي -

."لم لا تذهب للاعتناء به؟ أتعلم يا "دمبسي

.من الطبيعي أن تُغرم الممرضات بمرضاهن

إليك عني، أنا لا أستلطفه حتى، فهمت؟

صحيح، أمك هي التي تجبرك على حمل كتبه .وتنظيف مؤخرته

.لا، جزئية المؤخرة من أجل المتعة

ماذا لو كان "زاك"؟

.هذا جنون، إنه يساعدك في كل شيء

إذاً لم لا يزال يتسكع مع "برايس"؟

.إما أنه "برايس" وإما أحد يحميه

.لا يريد للحقيقة أن تظهر للعلن

لماذا تنظران إلي؟

لأنك تجلسين على الجانب المقابل من الطاولة؟

.من الممكن أن تذكري ما حدث لك في المحكمة

أخبرني محامو "هانا" أنه يفترض بي "أن أتكلم عن قائمة "مليحة أم قبيحة

.وأنها كانت السبب في إنهاء صداقتنا

لكنك تعلمين أن هذه ليست الحقيقة أو أنها ليست الحقيقة الكاملة

.وهم يعرفون ذلك - .لكنه ليس جزءاً من القضية -

.إن ذكرت الأمر، عندها سيصبح جزءاً منها

إذاً هل أذكره بكل بساطة؟

...جس"، أنا"

،اسمعيني، أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك مفهوم؟

...أعلم أن الأمر ليس كذلك قطعاً، لكن

،إن قلت الحقيقة عندما يسألونك عن صداقتكما

إن أخبرتهم بالسبب الحقيقي "لانقطاع الحديث بينك وبين "هانا

.عندها ستظهر الحقيقة للعلن

ستتوقف هذا التهديدات .وسينال "برايس" جزاءه على ما فعل

.علي الالتحاق بالحصّة الأولى

..."جس" - أتعلم؟ -

.الحقيقة لا تصحح الأوضاع دائماً

.يفترض أنك بالذات أدرى الناس بذلك

.اسمع، يجب أن أتذكر ما حدث

.أريد الأشرطة، عليك أن تكف عن حمايتي

.سكاي" في المستشفى" - ماذا؟ ما الذي حدث؟ -

.توقفت عن حمايتها

،حسناً، لا بأس، أريد منك خدمة إذاً .أوصلني للمحكمة اليوم

..."أليكس" - ."كلاي" -

!جسيكا"، يا للعجب" .رباه، تبدين جميلة جداً

.يعجبني شعرك - .شكراً -

،تذكرت، لديك جلسة في المحكمة اليوم .حظاً سعيداً، ستبلين حسناً

...اسمعي، بشأن ما جرى أمس - .لا بأس، نحن على وفاق -

جيد، لأن علينا نحن الفتيات .أن نؤازر بعضنا البعض وأن نتحد

...أعتذر إن كنت - .لا، صحيح، أفهمك -

.حسناً، إذاً سنفتقدك في التمرين اليوم

.أجل، شكراً - !حظاً سعيداً -

،أحياناً يبدو أنه مهما تفعل

ماذا يجري؟

.فسيبقى الناس يرونك بالشكل الذي يريدونه

"من يصدق فاسقة سكيرة"

من فعل هذا؟

هل أنت بخير؟

.ماذا؟ لم تتبعينني؟ دعيني وشأني

أتظنين أنها ستتكلم؟

لم قد تفعل ذلك؟ - لم فعلت أنت؟ -

ألا تسأم من الاختباء يا "ماركوس"؟

ألا تود أن تقول الحقيقة أحياناً؟

.ثمة عدة جوانب للحقيقة

.لا، لا أظن ذلك

.عدد الصحافيين أكثر اليوم - .بوسعك الكلام معهم -

.لا أظن أنني سأفعل

،كلما طال انتظارك .يصبح التحكم في القصة أكثر صعوبة

."هذا ليس أسلوبي يا "جاكي - .بوسعك أن تغيري أسلوبك -

"أنت الآن تتحدثين باسم "هانا .وباسم آلاف الفتيات مثلها

،"سوف تحضر "جسيكا دافيز" لأجل "هانا إنها فتاة طيبة

وكانت صريحة جداً في الكلام عن ثقافة .التمييز الجنسي المنتشرة في المدرسة

."والأهم أنها صديقة "هانا

...لكن حتى عندما تصبح الحياة قاسية

"ركن الصحة"

لا تحتاج إلا لصديق واحد... .ليعينك على تجاوزها

.وغد

.أهلاً

.وإن حالفك الحظ، فقد تجد أكثر من واحد

،"توبي"، "إريك"، "تشاد" "أعرفكم إلى "تايلر

"زميلي في "فصل ممل .ورفيق درب ومنبوذ لأقصى درجة

ما الأخبار؟ - ."أهلاً يا "تايلر -

.مرحباً - .هل تصور باستخدام الفيلم؟ متمسك بالماضي -

.أجل

،ثمة شعور خاص وراء الإمساك بالصورة وتحسسها .لا أعلم

أجل، مثل تقليب صفحات ألبوم الصور

.بدلاً من تصفح شاشة الهاتف