Kızılcık Şerbeti

‫حسناً‬

‫إنها غاضبة منك، لكنها محقة في هذا‬

‫ألا تتذكرين معارضة أبي لعلاقتي‬ ‫مع (عذراء)؟ إنك أكثر من يعلم هذا‬

‫أجل، لكنني أحببته جداً وتزوجته‬ ‫فما المشكلة بذلك؟‬

‫كما أن (جوكهان) يحبني أيضاً‬

‫عارضت والدة (جوكهان) علاقتنا‬ ‫في البداية، لكن...‬

‫بدأت علاقتنا بالتحسن‬ ‫فقد تحدثنا لوقت طويل اليوم‬

‫يسعدني سماع هذا‬

‫أخبريني...‬

‫هل اعتدت على ارتداء الحجاب؟‬

‫لا أرتديه حين أكون بمفردي‬ ‫مع (جوكهان)‬

‫أقصد إنني بخير‬

‫هذا جيد‬

‫أهلاً بك يا عزيزي‬ ‫أرى أنك قد عدت مبكراً‬

‫- تعال‬ ‫- أهلاً بك‬

‫السلام عليكم‬

‫وعليكم السلام‬

‫علي الذهاب الآن‬ ‫لذا اقضيا وقتكما معاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫وداعاً‬

‫إلى اللقاء يا أختي‬

‫- دعني أرافقك‬ ‫- حسناً‬

‫(ميتيهان) لطيف للغاية‬

‫ما الذي يحدث هنا يا (تشيمان)؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كيف تدخلين رجلاً للمنزل في غيابي؟‬

‫ماذا؟‬

‫لكن يا (جوكهان)‬ ‫نحن نتحدث عن (ميتيهان)‬

‫ألا يعتبر (ميتيهان) رجلاً؟‬

‫أجل، لكن (ميتيهان) بمثابة أخي‬ ‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬

‫بمثابة أخيك!‬ ‫ماذا تعنين بهذا الكلام؟‬

‫(ميتيهان) أعز أصدقائي يا (جوكهان)‬

‫لا يوجد صداقة بين الرجل والمرأة‬

‫أتقصد أنني لا أستطيع‬ ‫لقاء (ميتيهان) بعد الآن؟‬

‫لا يسمح لك بلقائه‬ ‫في مكان لا أتواجد فيه‬

‫هذا لا يتناسب‬ ‫مع مفاهيم الأخلاق بالنسبة لنا‬

‫لا ينظر الناس للرجل والمرأة‬ ‫على أنهما صديقان، بل ينشرون الإشاعات‬

‫أرجو أن تخبرني أنك لا تفكر‬ ‫بهذه الطريقة يا (جوكهان)‬

‫كما أن لدي العديد من الأصدقاء الذكور‬ ‫ولم يحصل معي أي مما تقوله‬

‫لن يحدث هذا بعد الآن إذاً‬ ‫يا سيدة (تشيمان)‬

‫يوجد اعتبار للحجاب الذي ترتدينه‬

‫ويجب أن تتصرفي وفقاً لهذا بعد اليوم‬

‫خالتك في منزلنا‬ ‫وهي امرأة عديمة الحياء تماماً‬

‫كيف حالكنّ؟‬

‫هل جئت للنميمة يا (نيلاي)‬ ‫أم ليتقرب طفلانا من بعضهما؟‬

‫وهل كلامي يمنع تقربهما؟‬

‫النميمة أشبه بالعلاج‬ ‫كما أنها تشبه الذهاب للتسوق‬

‫ألم تتغيري ولو قليلاً؟‬

‫(دوغا)‬

‫في الحقيقة، لدي مشكلة، لكن...‬

‫لا أستطيع إخبار أحد بشأنها‬

‫وهل ستخبرينني الآن‬ ‫بما لم تستطيعي إخبار أحد عنها؟‬

‫أجل، أنت فتاة ذكية‬ ‫وتتصرفين بعقلانية‬

‫كما أن انفصالك عن (فاتح)‬ ‫كان تصرفاً رائعاً‬

‫لكنني لم أكن لأتطلق لو كنت في مكانك‬

‫أيعقل أن أسمح لامرأة أخرى‬ ‫بالحصول على هذا المال؟‬

‫أنا أسمعك يا (نيلاي)‬ ‫لذا أخبريني بمشكلتك‬

‫لكن أرجو ألا تخبري أحداً‬

‫أنا لا أقابل أي شخص من عائلتكم أساساً‬

‫هذا صحيح، لذا سأخبرك‬

‫اكتشفت أن العائلة التي نشأت فيها‬ ‫ليست عائلتي الحقيقية‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أقصد أنني ابنة لخادمة ورجل ثري‬

‫وقد أعطوني لعائلة أخرى ليتخلصا مني‬

‫كيف علمت بهذا؟‬

‫- ماذا لو كنت تتعرضين للخداع؟‬ ‫- لا‬

‫فقد عثرت على امرأة مسنة من أقاربنا‬ ‫وهي من أخبرتني بهذا‬

‫هذا لا يصدق، لقد فاجأتني‬

‫لكنك متأكدة من صحة هذا الكلام‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتمنى تصديق ذلك لأن عائلتي ثرية جداً‬

‫وأرغب بالتواصل معهم‬ ‫لأخبرهم بمشكلتي‬

‫لكنني لا أستطيع البحث بمفردي‬

‫أنت تريدين مساعدتي إذاً‬

‫أرجو أن تأتي برفقتي حقاً‬

‫ما هذا الهراء؟ بحقك!‬ ‫ما شأني بذلك؟‬

‫لكنك متعلمة يا (دوغا)‬

‫كما أنك ذكية وتجيدين التحدث‬

‫وأخشى ألا أعرف ما سأقوله هناك‬ ‫ولا يمكنني أخذ (زولكار) أساساً‬

‫أرجوك، ألا تكنين لي‬ ‫أي محبة يا (دوغا)؟‬

‫حسناً، ألا يمكنك مساعدتي‬ ‫من أجل (عبد الله) على الأقل؟‬

‫اسمعي، لقد نشأت من دون أبوين‬ ‫ولم أعرف عائلتي الحقيقية‬

‫وكنت منبوذةً دائماً‬

‫ماذا لو كان ما قالته‬ ‫تلك المرأة حقيقياً؟‬

‫أيعقل أن عائلتي تخلت عني حقاً؟‬

‫حسناً، سأرافقك‬ ‫أخبريني متى سنذهب وإلى أين‬

‫أتمنى أن يتحقق كل ما تتمنينه‬ ‫في حياتك‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫هيا‬

‫كيف حالك يا (نورسيما)؟‬ ‫ألا تزالين هنا؟‬

‫- أجل، لم أخرج بعد لكنني بخير‬ ‫- حسناً، لكن ألم يحن موعد الإفطار؟‬

‫وكيف تعرف موعد الإفطار؟‬

‫أعرف أنه يحين بعد أن يرفع الأذان‬ ‫تذكري أنني أعيش هنا‬

‫هذا جميل‬

‫لكنني لن أعود إلى المنزل للإفطار‬ ‫لأن (أوموت) ليس هناك أساساً‬

‫- هل هرب؟‬ ‫- لا يا عزيزي، لكنه...‬

‫سيصعد إلى المسرح مجدداً‬ ‫في النادي اليوم‬

‫هذا أمر جميل في الواقع‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك بالطبع‬

‫وماذا عنك؟‬

‫في الحقيقة، كان لدي موعداً البارحة‬ ‫لكنه كان سيئاً للغاية‬

‫لماذا؟‬ ‫هل كان موضوع الحمام هو السبب؟‬

‫الحمام موضوع مختلف تماماً‬

‫اسمعي، لا يجوز التشديد‬ ‫على حرف الجيم في اللغة التركية‬

‫مثلاً، هكذا نلفظ كلمة "ديل"‬

‫لكن هناك من يلفظونها بشكل خاطئ‬

‫- لكنك لا تحتمل لفظهم الخاطئ‬ ‫- أجل، على سبيل المثال...‬

‫لننس كلمة "ديل"‬ ‫كلمة "بوريك" هكذا تلفظ‬

‫(روزجار)‬

‫أظن أنك تختلق الأعذار‬

‫- وما علاقة هذا بالأعذار؟‬ ‫- في الحقيقة...‬

‫لأنك إن أعجبت بالمرأة‬ ‫التي أمامك حقاً وأغرمت بها...‬

‫لن تهتم لهذه الأمور أبداً‬

‫ولن تعير طريقة كلامها أي اهتمام‬ ‫أي أنك لن تكترث لهذه الأمور‬

‫- في الحقيقة، لم أفكر بهذه الطريقة‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك‬

‫- سأفكر وأذهب لأزعج (أصلي) إذاً‬ ‫- هيا، أزعجها إذاً‬

‫بالمناسبة، اسمعي...‬

‫لا نقول "حاكم المباراة"‬ ‫بل "حكم المباراة"‬

‫فهذه الأخطاء تمنعني‬ ‫من مشاهدة البرامج الرياضية‬

‫كما يخطئ الناس أيضاً‬ ‫بلفظ كلمتي "بلكي" و"يوك"‬

‫إنك مختل حقاً‬

‫أشعر براحة كبيرة يا (أليف)‬

‫كما عزفت على الغيتار حتى الصباح‬ ‫فقد اشتقت لهذا الأمر كثيراً‬

‫عزيزي‬

‫أشعر كأنك كنت عبداً‬ ‫وتم تحريرك بعد مئة عام‬

‫- إضافةً إلى تقبل (نورسيما) لعملي‬ ‫- لا أصدق، حماك الله من الحسد‬

‫تدركين أنني سأغني على المسرح‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- سآتي برفقتك‬ ‫- كيف سترافقينني وأنت بهذه الحال؟‬

‫وكيف ستحتملين الوقوف لعدة ساعات؟‬

‫أنت محق، في الواقع أنسى‬ ‫أنني حامل أحياناً‬

‫- لا يجب أن تنسي ذلك‬ ‫- حسناً، لا تقلق‬

‫حسناً، سأخرج الآن لئلا أتأخر‬ ‫أنا متحمس للغاية‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫أين أنت؟ لم أرك منذ يومين‬

‫أنا منشغلة جداً في الحقيقة‬

‫أعني أنني أعود إلى المنزل متعبة مساءً‬ ‫وأعود إلى العمل صباحاً‬

‫- أنت لا تخفين شيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، ما الذي قد أخفيه عنك؟‬

‫على أي حال، أردت أن أسألك‬ ‫لأطمئن فحسب‬

‫أنا منشغلة جداً، لذا لا تقلقي يا أمي‬

‫اسمعي يا (أليف)‬ ‫نتعرض للمتاعب كلما اختفيت‬

‫لقد جعلتني أتوهم وجود المتاعب‬

‫دعيني آت إليك‬ ‫إن أردت التحدث بشكل مطول‬

‫ويمكنك أن تكلميني كما يحلو لك‬ ‫لتشعري بتحسن، ما رأيك بهذا؟‬

‫لا يمكن مناقشتك بأي أمر على أي حال‬ ‫يا (أليف)‬

‫قبلاتي لك الآن‬

‫أيعقل أنها شعرت بما فعلته؟‬

‫ليتكم رأيتم (جولكام) يا أبنائي‬ ‫إنها أشبه بالأميرات حقاً‬

‫- أجل، إنها كذلك‬ ‫- ما شاء الله‬

‫- وماذا بشأننا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أنت تواصلين التحدث عن صفات‬ ‫(جولكام) الرائعة، لكن ماذا بشأننا؟‬

‫لا تزال عروساً يا ابنتي‬ ‫لذا أحاول أن أعطيكم فكرة عنها هكذا‬

‫لكنك تشبهين الأميرات أيضاً‬

‫ماذا هناك يا (فاتح)؟‬ ‫هل هذا مضحك برأيك؟‬

‫لا، تذكرت أمراً مضحكاً فحسب‬

‫مساء الخير‬

‫دائماً ما أختصر التحيات‬ ‫لذا ألقيت التحية مساءً بهذه الطريقة‬

‫- أياً كان، بالهناء والشفاء‬ ‫- يُقال تقبل الله يا عزيزتي (أليف)‬

‫حسناً‬

‫لا يمكنني تناول الطعام هنا على الأرجح‬

‫لا، على العكس‬ ‫فلتجلسي على رأس الطاولة إن أردت‬

‫لا حول ولا قوة!‬

‫مكانك في المطبخ‬ ‫لقد حضرت (نور حياة) الطعام من أجلك‬

‫يبدو أن (وردية) لا تريدني‬ ‫أن أبقى جائعة‬

‫شكراً، لكنني طلبت طعاماً جاهزاً‬

‫قولي (وردية) مجدداً‬ ‫وسترين ما سأفعله حينها‬

‫ماذا عساي أقول غير ذلك؟‬

‫اخرجي ودعينا نتناول الإفطار بسلام‬ ‫على الأقل‬

‫- عديمة الحياء‬ ‫- أرجوكم، لا تكلموها‬

‫وصلت طلبية الطعام‬

‫إنها تطلب الطعام من الخارج‬ ‫رغم كثرته في المنزل‬

‫أعطيني إياه، هذا الطعام لي‬

‫وما هذا؟‬

‫وجبة (فيجامبول)‬

‫- وما هذا؟‬ ‫- إنه طعام صحي‬

‫أخشى أن يصيبنا مكروه ما‬ ‫إن تناولنا هذه الأطعمة‬

‫لننهض إن انتهيتم من الطعام يا أبنائي‬

‫لقد انتهينا يا أمي‬

‫تتصرفين كأنك تسألين طفلاً‬ ‫عمره ثلاث سنوات فقط‬

‫ما رأيك أن تضعي الصابون والمنشفة‬ ‫بجانبهم أيضاً؟‬

‫هل رأيتم ما فعلته؟‬ ‫وتسألون عن سبب غضبي السريع‬

‫- حسناً، اهدأ يا أخي‬ ‫- دعوه ليحدث بعض الإثارة في المنزل‬

‫هيا، اقرأ دعاء الطعام يا بني‬

‫تمهلي قليلاً لأننا سنقرأ دعاء الطعام‬

‫حسناً، المعذرة‬

‫الحمد لله العلي العظيم‬

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫الحمد لله العلي العظيم‬

‫الحمد لمن وهبنا الطعام الشراب‬

‫هبا، خذوا استراحةً الآن يا أصدقاء‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬

‫شكراً‬

‫- أما تزالين هنا يا (نورسيما)؟‬ ‫- أجل، لم أخرج بعد‬

‫- وهل أفطرت؟‬ ‫- أجل، شربت الماء‬

‫لكنني سآكل عند عودتي إلى المنزل‬

‫أيعقل أن تبقي جائعةً‬ ‫وأنت تعملين طيلة اليوم؟‬

‫- ستنهارين قبل وصولك إلى المنزل‬ ‫- لكنني معتادة على ذلك‬

‫لكنني لست كذلك، تعالي فقد طلبت‬ ‫من (أصلي) أن تطلب لنا الطعام‬

‫لا، لماذا تكبدت هذا العناء‬ ‫يا (روزجار)؟‬

‫دعك من هذا الكلام يا (نورسيما)‬ ‫لنكن ممتنين ونأكل فقط‬

‫هيا‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫أتعلمين؟ طريقة كلامك تروق لي‬ ‫لأنها غريبة وجميلة في آن معاً‬

‫سأتحدث بالطريقة التي تفهمها إذاً‬

‫أتمنى أن يحميك الكون ويقدسك‬