D-Day (디 데이)

Gempa... Seoul.

Dong Ha, pegang erat-erat!

Dong Ha!

Jangan!

Masih hidup? Harus hidup!

Di bawah sini ada... orang.

Jika bukan kita, siapa lagi?

Setidaknya dengan berada di lapangan, memberikan bantuan.

Tidak ada yang bisa kami lakukan. Silakan pindahkan dia ke rumah sakit lain.

Pihak rumah sakit malah bilang tidak bisa? Lalu dengan membawa harapan seperti apa kami harus menyelamatkan orang?

Lebih baik Anda laksanakan tugas Anda sendiri dengan baik.

Bisa tidaknya seorang pasien diselamatkan, biar kami yang menentukan.

Jeong Ttol Mi, kita ke ruang operasi.

Sudah kubilang tidak ada waktu lagi.

Selama ada 1% harapan untuk bisa menyelamatkan nyawanya, maka aku akan berupaya semaksimal mungkin.

Mobil tangkinya akan datang? Obat-obatan? Makanan?

Dukungan pemerintah lainnya akan segera tiba.

Tolong berikan persetujuan Anda untuk menjadikan RS ini sebagai markas sementara.

Terima dukungan dari pemerintah.

Dukungan pemerintah? Menurutku ini hanyalah sebuah perjudian.

Sekalipun begitu aku juga bersedia percaya.

Percaya apa?

Baru sekali dua kali kita dibohongi pemerintah?

Mobil tangkinya sepertinya akan terlambat.

Berapa lama lagi rumah sakit bisa bertahan?

Setengah hari.

Dari sudut pandang selagi rumah sakit belum mengalami kerugian yang terlampau banyak,

kita telah memanfaatkan bencana dengan baik.

Kemungkinan besar rumah sakit akan menutup pintunya.

Dukungan peralatan dan bahan bakar sudah tiba.

Rumah sakit tidak akan ditutup.

- Lee Hae Seong! - Di sini adalah RS. Mirae yang memiliki dokter.

Kau sudah jauh sekali melewati batas.

Dokter Lee, kau dipecat!

Gempa bumi yang dilihat dari dalam

dengan gempa yang terjadi di luar sama sekali berbeda.

Semakin lama waktu tertunda, jumlah korban yang tewas semakin bertambah.

Tim dukungan medis darurat, DMAT.

Mari kita bentuk sebuah tim DMAT.

Panggil ambulans!

=Episode 11=-

Cari dengan seksama! -=Episode 11=-

=Episode 11=-

Mau runtuh! Minggir!

Bagaimana? Tidak terluka, kan?

Aku tidak apa-apa.

Ji Won... Ji Won... Ji Won.

Jangan menyerah! Harus tetap semangat!

Tolong!

Di sini mungkin ada orang yang tertimbun. Jadi harus hati-hati.

Di sini ada orang!

Kumpul! Di sini tidak ada orang.

Tim kita akan segera balik.

Tidak! Tidak!

Di sini! Di sini! Di sini!

Yakin?

Iya, sudah dicek.

Setiap sudut sudah kami cek. Bangunannya sedikit berbahaya.

Baik.

Hei, Park Yi Seong! Baik-baik saja?

Cuma lecet sedikit. Tidak ada korban lainnya lagi?

Tidak.

Kami berencana untuk berberes-beres dan pindah ke lokasi lain.

Semoga dokter Lee bisa ikut bersama kami.

Baik, kita pergi bersama. Tapi tenda itu...

Baik, biar kami yang bantu saja.

Woo Seong! Woo Seong!

Ya?

Tolong bantu dia bereskan tenda ini.

Baik.

Cepat! Cepat!

Sini kubantu juga! Cha Geun, cabut dulu ini!

Baik, mengerti.

Kalian telah menderita.

Tidak, tidak sama sekali.

Dengan hadirnya dokter Lee di sini, perasaanku menjadi tenang.

Terima kasih.

Sekalipun jika sikap Woo Seong tidak ramah terhadapmu, mohon bersabar sedikit.

Baik.

Terima kasih.

Lokasi selanjutnya di mana? Sudah terima alamatnya?

Iya. Sebuah lokasi mal yang runtuh.

Langsung ke lapangan parkir saja.

Oke, segera bereskan peralatan dan segera berangkat!

Istirahat sejenak. Bubar!

Bubar!

Daejang-Nim!

Ada apa?

Jangan bubar dulu!

Kenapa? Ada apa?

Gedung yang berada di dekat sini sedang terbakar dan upaya pemadaman sedang berlangsung.

Katanya mereka kekurangan air.

Tempat ini adalah kolam renang. Sedot dulu air secukupnya baru ke sana!

Tarik ke sini selangnya, Woo Seong!

Baik.

Jangan mendekati daerah sana. Aku lihat ada lubang.

Iya, sudah kelihatan!

Sebelah sini!

Di sini! Di sini ada orang!

Ji Won, ada orang datang. Kita selamat.

Ji Won! Yoo Ji Won, jawab aku!

Ji Woon! Tidak boleh tidur, Ji Woon!

Yoo Ji Won!

Di sini!

Kau dengar?

Iya.

Ada orang.

Masih hidup?

Di sini! Di sini! Di sini! Di sini ada orang.

Di sini! Di sini ada orang!

Ahn Dae Gil, kau tangkap dari atas!

Kau tidak bisa seenaknya memberiku perintah.

Lenganku hampir copot.

Cepat naik!

Iya.

Ngapain kau?

Istirahat sebentar.

Tunggu! Sebaiknya kau ke sini sebentar.

Ada masalah apa?

Kami menemukan korban dan sepertinya masih hidup.

Cepat bawa peralatannya!

Hati-hati! Hati-hati! Pelan-pelan!

Pecahan batu semua.

Jika kita benar-benar bubar tadi, bisa berabe.

Yang dewasa terhimpit. Yang anak kecil masih belum jelas.

Sepertinya tidak sadarkan diri. Harus turun dan cek ke bawah baru bisa pasti.

Apa rencanamu? Mau tunggu di sini saja?

Tunggu sebentar! Aku cek dulu.

Di sini! Di sini! Tolong!

Anakku... selamatkan dia.

Di sini! Di sini! Di sini! Tolong kami!

Di sini! Di sini! Tolong!

Kenapa?

Tidak, tidak apa-apa. Tiang bajanya jangan digeser dulu!

Aku turun dulu ke bawah lihat-lihat.

Tidak.

Tangkap!

Harap tunggu sebentar!

Tolong selamatkan anakku dulu. Dia menderita kelumpuhan otot.

kelumpuhan otot? Dokter yang lain sedang memeriksanya.

Harap tunggu sebentar.

Saem, ini kotak pertolongan pertama.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Coba kau cek tanda-tanda vitalnya!

Baik.

Bagaimana? Tidak apa-apa?

Tanda-tanda vitalnya tidak stabil.

Tekanan darah 90/60, nadi di atas 100.

Katanya ia menderita kelumpuhan otot.

Iya, karena sudah terjepit begitu lama ada kemungkinan kena crush syndrome.

Iya, karena sudah terjepit begitu lama ada kemungkinan kena crush syndrome. [Crush syndrome - kondisi medis yang disebabkan oleh kerusakan otot yang akan menyebabkan gagal ginjal apabila tidak segera ditangani]

Baik, berikan dia normal saline dan ambil tindakan yang diperlukan! [Normal saline - campuran steril garam dan air. Disebut normal karena konsentrasi garamnya mirip dengan air mata, darah, dan cairan tubuh lainnya]

Satu liter per jam.

Baik.

Kenapa? Bagian mana yang tidak nyaman?

Tidak, tidak apa-apa. Coba cek tanda-tanda vital orang itu!

Tanda-tanda vitalnya masih oke. Hanya ada indikasi dehidrasi.

Sepertinya tindihan tiang baja juga tidak begitu parah.

Aku cek ke sana sebentar.

Saem, tidakkah sebaiknya kau istirahat sebentar?

Aku mau cek pasien dulu.

Kau... RS. Mirae...

Maaf?

Anda kenal saya?

Aku... ini aku.

Aku karena penyakit diabetes

Bertahanlah sebentar, kondisimu akan membaik.

Terima kasih, dokter muda.

Ah, iya... saya sudah ingat.

Kumohon, selamatkan dulu anakku.

Maaf, untuk sekarang ini dia masih belum bisa dipindahkan keluar.

Kenapa?

Karena crush syndrome, jadi agak susah.

Jika dia dikeluarkan dengan mendadak,

racun yang berada di daerah di mana dia terjepit, akan segera menyebar ke seluruh tubuhnya.

Bersabarlah sebentar. Setelah proses insulinnya sudah selesai dia akan segera dipindahkan keluar.

Anak harus diutamakan.

Saya... saya keluar dulu.

Tolong monitor dua orang ini.

Mau ke mana? Selamatkan anakku.

Sudah bisa ditolong?

Belum bisa. Korban dewasa kondisinya masih stabil.

Anak kecilnya masih belum boleh. Lagipula dia sendiri memang seorang pasien.

Tunggu sebentar.

Iya.

Dokter Lee, kau mau ke mana?

Hati-hati!

Tidak ada? Beri aku benzodiazepin, atau Lorazepam. [Benzodiazepin - grup obat yang memiliki efek sedatif atau menenangkan; Lorazepam - obat yang digunakan untuk mengatasi gejala-gejala gangguan kecemasan yang parah dan insomnia]

Tidak ada, tidak ada dalam perlengkapan yang diberikan oleh rumah sakit pada kita. [Benzodiazepin - grup obat yang memiliki efek sedatif atau menenangkan; Lorazepam - obat yang digunakan untuk mengatasi gejala-gejala gangguan kecemasan yang parah dan insomnia]

Kenapa mau obat penenang? [Benzodiazepin - grup obat yang memiliki efek sedatif atau menenangkan; Lorazepam - obat yang digunakan untuk mengatasi gejala-gejala gangguan kecemasan yang parah dan insomnia]

Kenapa mau obat penenang?

Aku juga tidak tahu.

Brother terlihat aneh. Belum pernah aku melihatnya seperti ini.

Menurutku sepertinya PTSD.

Menurutku sepertinya PTSD. [Post Traumatic Stress Disorder - gangguan stres yang timbul setelah mengalami peristiwa traumatis yang luar biasa, misalnya bencana alam]

[Post Traumatic Stress Disorder - gangguan stres yang timbul setelah mengalami peristiwa traumatis yang luar biasa, misalnya bencana alam]

S

Su

Sub