Lethal Weapon

Sebelumnya di Lethal Weapon...

Aku orang yang terbuka.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Bagaimana dengan istrimu?

Pertanyaan selanjutnya.

Kematian istrimu bukan kecelakaan.

Siapa yang menyuruh membunuhnya?

Siapa yang bertanggung jawab atas kematian istriku?

Flores. Tito Flores.

Jika kau pergi dan membunuh Flores,...

...lalu apa selanjutnya?

Selanjutnya?

Aku mengunjungi trailernya pagi ini.

Dia sudah pergi.

Kemana dia pergi?!

Meksiko.

Aku harus melakukan sesuatu.

Berjanjilah kau kembali dengan selamat.

Dua Minggu Sebelumnya

Kutemukan dia.

Siapa, Riggs?

Bukan, Tito Flores. Kepala kartel.

Jika dia ada di sini, Riggs pasti tidak jauh.

Kuikuti gundiknya ke sebuah hotel.

Dia baru saja muncul.

Jelas pria itu tidak terpuaskan di rumah.

Sama sepertiku.

Roger, kau di Meksiko...

...selama 2 minggu dan belum menemukan Riggs.

Kapan kau pulang?

Maaf.

Jika aku tahu berada di sini selama ini,...

...pasti kubawa persediaanku.

Minyak kepala, lotion, dan pembersih mukaku.

Aku bahkan lupa bawa sikat gigi elektrikku.

Ini bencana.

Aku yakin kau bisa beli di sana.

Tagihan kartu kreditmu sudah kulihat.

Hotel bintang 4, Roger?

Aku membuntuti Tito Flores.

Pria itu punya selera mahal.

Percayalah, ini bukan piknik...

Lobster Taco dengan ekstra guacamole, Tuan?

Ya. Letakkan semua di atas kap mesin.

Baik. / Itu ayah?

Dia punya keluarga lain di sana?

Suruh Ayah bawa oleh-oleh dari Meksiko.

Seperti tequila.

Lucu sekali.

Dan ini bukan liburan.

Ayah di sana untuk urusan polisi. Bukan begitu, Sayang?

LAPD tahu kau berada di sana.

Secara teknis kugunakan hari liburku.

Tapi akan kujelaskan semua...

...sepulangku ke sana.

Roger.

Riggs pria dewasa.

Dia bisa mengambil keputusan sendiri.

Andai saja itu benar.

Kau tahu berapa banyak pesanku untuknya?

Banyak pesan? Tak ada jawaban.

Dia pikir akan mati hanya dengan menghubungiku?

Kau mengerti semua pengorbananku?

Trish, nanti aku...

...meneleponmu kembali.

Kurasa Riggs sudah kutemukan.

Aku tahu kau pembunuh berdarah dingin, Tito.

Romantisme adalah hal baru.

Lihat semua barang wanita ini.

Kumohon.

Perjelas lagi, Tito.

Kau memohon belas kasih?

Atau kau ingin kutampar?

Kuberikan apapun yang kau mau.

Kau tidak ingat?

Kau renggut semua mimpiku saat kau bunuh istriku.

Orang gila.

Kau tidak akan berhasil keluar dari hotel ini.

Orang-orangku akan membunuhmu.

Itu rencananya, Tito.

Kita akan pergi bersama.

Kabar baiknya adalah...

...aku mati memakai celana.

Sekarang.

Ini sesuatu yang tidak pernah Miranda miliki.

Ini saatnya kau sadar...

...tanpa di ragukan lagi...

...kau akan mati.

Sudah siap?

Tidak.

Tidak!

Baik.

Rog.

Riggs, turunkan senjatamu.

Turunkan?

Begini cukup?

Ayolah. Kau tahu maksudku.

Ini bukan lelucon. Ayolah, jangan...

Jangan lakukan ini.

Hei, Rog,

Kau mungkin ingin melangkah mundur.

Ini pistol 0,357. Ini akan berantakan.

Kita bisa melakukan ini dengan cara yang benar.

Kita...

Kita penjarakan dia.

Dia akan diadili.

Dia akan membayar semua perbuatannya.

Tidak.

Ini terasa adil bagiku, Roger.

Hei, Riggs. Kau tarik pemicunya...

...dan hidupmu berakhir.

Ya.

Kau mungkin ingin keluar dari sini.

Mereka akan bertanya kenapa kau tidak menembakku.

Aku tidak mau pergi.

Paham?

Kau ingin melakukan ini? Baiklah.

Hidup kita berdua berakhir.

Terserah saja.

Riggs, tolong jangan. Kumohon.

Tidak! Aku akan melakukannya! Keluarlah!

Riggs, aku mencintaimu, kawan!

Kau baru saja bilang kau mencintaiku?

Ya.

Kurasa aku terbawa...

...suasana ini.

Hei.

Mungkin ada sesuatu yang ingin kau...

...ungkapkan padaku.

Sebagai balasannya.

Tidak.

Ayolah, Sobat, Aku baru saja membuka diri...

...dan menelanjangi diriku secara emosional padamu.

Dan kau tidak ingin mengucapkan sesuatu?

Tidak ada kata balasan?

Ya.

Merunduk.

Kau bawa granat?

Ya. Kusimpan di rumah.

Aku tak tahu kapan bisa berguna.

Jadi kubawa saja. / Boleh aku saja?

Ya, tentu.

Satu, dua, tiga.

Saatmu akan datang, kawan.

Terlalu banyak kerusakan. Kita harus pergi.

Aku bisa atasi semua ini.

Kau tidak perlu kemari.

Tidak. Sekarang baru terkendali.

Kita menangkap Tito.

Kita bawa kembali ke L.A.

Kita jebloskan dia.

Lalu melanjutkan hidup.

Tanpa luka sedikit pun,

Begitulah caraku beraksi.

Improved & Synced by Dincht Alih bahasa : Nerdian

Sebutkan namamu direkaman.

Kapten Brooks Avery.

Kapten Avery, kau tahu kami berkumpul disini...

...untuk membahas insiden internasional...

...yang melibatkan Detektif Murtaugh dan Riggs?

Ya, aku sadar.

Kau paham wajah LAPD akan jadi buruk...

...jika ada dua petugas berkeliaran di Meksiko...

...berbuat kerusakan dan main hakim sendiri?

Benar.

Dan aku siap bekerja sama sepenuhnya.

Bagus.

Apa yang Riggs dan Murtaugh lakukan di Meksiko?

Yang kutahu mereka pergi memancing.

Memancing? / Ya, memancing.

Mereka sangat suka menghabiskan waktu bersama.

Terkadang kau pasangkan 2 rekan dan mereka...

...jadi sehati.

Kita buang-buang waktu, Rog.

Ada seseorang yang harus kita jebloskan ke penjara.

Setelah ini.

Setelah kita pasang kembali jariku.

Baiklah.

Sekarang dia hubungi ponselku.

Izinkan aku beritahu Trish... / Tidak.

Tidak.

Aku butuh waktu merangkai cerita yang masuk akal.

Aku punya banyak...

...cerita masuk akal / Matikan ponselmu.

Kau tidak cukup berulah?

Kau lupa sesuatu?

Jariku menunjukku.

Aku butuh penghilang rasa sakit!

Jangan khawatir. Kami akan merawatmu.

Aku butuh morfin.

Kau yakin tidak ingin aku ke sana...

...dan memegang tangan utuhmu? / Tidak.

Jauhkan dia dariku.

Hanya untuk keluarga, Pak.

Dia bilang dia mencintaiku.

Aku hanya berpura-pura, Riggs.

Itu taktik pengalih perhatian. Kau dengar aku?

Aku tidak bersungguh-sungguh.

Kapan kau sadar kau berurusan...

...dengan orang gila?