Black Sails

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «ЧЕРНЫХ ПАРУСОВ»

- Насчет Флинта я прав. Для него мы просто сброд.

Я в это не верю.

- Потому что ты не знаешь про миссис Барлоу.

Ты нашел расписание.

- Я отказываюсь от денег за расписание в обмен на долю в добыче.

- Нам понадобятся средства сверх обычных. Новые пушки, двенадцатифунтовые.

Всё будет.

Без «Урки» у нас нет ничего, а без Вейна не будет и «Урки».

- Наша подруга хотела тебя защитить, а ты все-таки ушла. Почему?

- Хорошо вам было, когда она вас вышвырнула?

Элеанор, стой.

- Слушайте меня внимательно! Вам конец! Если вы не вступите в команду капитана Флинта.

- Кажется, она подарила нам корабль.

Только без капитана.

Прости. Он так с тобой поступил…

- Не он так со мной поступил, а ты.

ТОБИ СТИВЕНС

ХАННА НЬЮ

ЛЮК АРНОЛЬД

ДЖЕССИКА ПАРКЕР КЕННЕДИ

ТОМ ХОППЕР

ЗАК МАКГОУЭН

ТОБИ ШМИЦ

КЛАРА ПЕЙДЖИТ

МАРК РАЙАН

ХАКИМ КАЕ-КАЗИМ

ЛУИЗА БАРНС

КОМПОЗИТОР – БЭР МАККРИРИ

ОПЕРАТОР – ДЖУЛС О’ЛАФЛИН

ПРОДЮСЕРЫ – НИНА ХЕЙНС

И БРЭД КЕЙЛЕБ КЕЙН

ЧЕРНЫЕ ПАРУСА

АВТОР СЦЕНАРИЯ – БРЭД КЕЙЛЕБ КЕЙН

РЕЖИССЕР – СЭМ МИЛЛЕР

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Капитан Гейтс.

Пора.

- Первый вопрос о том, кто будет командовать.

Как вы знаете, меня попросили быть капитаном «Бродяги» в следующем плавании.

Это значит, что я буду меньше якшаться с вами, остолопами…

Поэтому вам нужен новый боцман, который заменит меня.

Если никто из вас ничего не придумал, я предлагаю Билли Бонса.

Да!

Я так и думал. Билли?

Следующий вопрос – килевание.

Плохое начало, Билли.

- Давно пора. Если мы хотим взять «Урку», «Моржа» надо привести в порядок.

То есть дать ему ремонт. Все просто. Вопрос в том, где это делать.

Там, где много рома.

- Как всегда, наш кредит открыт. Бочонки с ромом и апельсиновое масло от мистера Симпсона уже в пути.

И свиные туши мистеру Сильверу готовят...

Теперь к вопросу о выборе места. - А как насчет палатки со шлюхами?

И это можем обсудить.

Палатку! Палатку!

Мистер де Грут.

Вам может не понравиться то, что я скажу,

но боюсь, что иначе будет беда.

Я осмотрел место, которое предложил капитан для ремонта. Оно ни к черту не годится.

Закрепить судно там сложно. Крен слишком большой.

Я не могу дать на это согласие. Риск слишком велик.

Я прошу у команды времени, чтобы найти более подходящее место.

И насколько это нас задержит –

на 2 недели, на месяц?

Чистый корпус –

это скорость на узел, а то и 2 больше.

И лишних пять градусов при смене галса.

Для нас это очень важно.

Будь у нас время, мы бы не спешили..

Но мы должны отплыть на днях, иначе «Урки» нам не видать.

Мистер де Грут тревожится не зря…

Но это может нам дорого обойтись.

В 5 миллионов испанским золотом.

- Кто за предложение капитана встать на килевание в заливе?

За!

Видно, что голосов «за» больше.

Против.

- Возражение мистера Морли принято во внимание. И мистера де Грута тоже…

Итак, встаем на мель.

- Еще один вопрос. Как быть с палаткой со шлюхами?

Да!

Ремонт надо сделать быстро.

Это значит, больше риск, больше опасность.

Вы доверили мне быть вашим боцманом вместо мистера Гейтса, и я отношусь к этому серьезно.

Поэтому, во избежание расхлябанности и проволочек тогда, когда мы должны вовсю работать, я предлагаю забыть –

только на этот раз – о палатке со шлюхами.

Не стоило.

Да уж, тишь да гладь.

- Не брюзжи, как старуха. Люди справятся.

- А вы что скажете, господин боцман? Думаете, это правильно?

- Думаю, капитан знает, что делает.

- Это потому, что ты не знаешь о миссис Барлоу.

О какой миссис Барлоу?

Несколько лет назад...

До того, как ты вошел в команду...

Флинт решил охотиться за торговым судном.

За «Марией Элейн». Владельцами были сефарды.

Золото, жемчуг, драгоценные камни.

«Добычи будет хоть отбавляй», – говорил капитан.

У Флинта к этому дар.

Он всегда знает, что сказать, чтобы заставить нас работать больше и быстрее, чтобы мы выложились до конца.

Много месяцев мы искали эту посудину – без ремонта и килевания –

и наконец нашли.

Мы потеряли хороших людей, а никаких несметных богатств не нашли.

Осматривая добычу, я нашел каюту.

Тогда я и услышал, как мужчина и женщина.. молили о пощаде:

«Пощадите нас, забирайте все наше богатство»…

Я тогда даже подумал: наша доля будет намного больше!

Но тут послышались крики…

А когда убийца вышел...

Я его рассмотрел.

Ты кому-нибудь рассказал?

Гейтсу.

Но тот и бровью не повел.

«Одним богатым ублюдком меньше», – сказал он.

Признаться, я тогда с ним согласился.

Но вскоре мы пристали к берегу, и я увидел женщину,

которая ждала Флинта.

Остальные решили, это какая-то расфранченная пуританка.

Но когда к ней подошел Флинт, с его губ сорвались два слова:

«Они мертвы». Погоня за «Марией Элейн»

была не ради денег, а ради казни.

Люди, которых мы лишились, когда ее брали, погибли, чтобы Флинт мог отомстить. За нее.

Понимаешь?

Хорошие люди умрут непонятно за что. За то, что нужно этой Барлоу.

Попомни мои слова, Билли...

Всё повторяется.

Надолго задержишься?

Мне надо возвращаться.

- Если ты мной недоволен, прошу, так и скажи.

Ты знаешь, почему я недоволен.

- Потому что я ему читала? - На полке полно книг!

Почему ты выбрала именно эту?!

- Потому что я не хочу больше прятать ее на полке и делать вид, что она для меня не ничего не значит!

Эту книгу...

Мы читали вместе с Томасом…

Я тоскую..

По нашей жизни...

Когда он был жив..

Я чувствую, что начинаю всё забывать, а я забывать не хочу…

Это место, жизнь, которой мы тут живем…

Она давно не похожа на жизнь…

Не может быть, чтобы я одна так думала.

В глубине души и ты так считаешь.

Со временем здесь станет лучше…

Обещаю тебе.

Держи.

Боже..

Всего неделя без корабля, а с вами уже черт знает что!

Неужто так трудно не лезть в драку из-за каждого оскорбления? Тем более что я,

отбросив остатки гордости, пытаюсь уладить наши дела.

Я вижу, мы научились курить опиум.

Мисс Гатри нанесла нам серьезный удар…

Но у нас еще есть кое-что в запасе – 8 верных людей, мой ум и непоколебимый капитан…

Я делаю, что могу, чтобы вернуть нашу посудину, но когда это будет сделано, команде понадобится капитан…

Подумайте, как нам его найти.

Пошел ты, Джек!

- Это был особый случай. Повода для тревоги нет.

- Твоя девчонка унизила одного из главных добытчиков острова,

угрожала его команде эмбарго, и людям пришлось его прогнать.

Меня уже 3 капитана спросили:

кто следующий застанет ее не в духе и лишится судна?

Следующих не будет.

- Уже сколько месяцев каждое утро, идя берегом в город, я встречаю капитана Лилиуайта.

Тот стоит на крыльце и всем, кто готов слушать, рассказывает об ужасах централизованной скупки добычи.

Говорит, что остров не станет свободным, пока мы вместе не положим конец тирании королевы Элеанор.

Я тоже его видел.

Но ни разу не замечал, чтобы его слушало больше трех человек.

Да и те полудурки.

Сегодня их было двенадцать.

Расправа с Вейном всё изменила.

Образумьте ее, мистер Скотт, а то будет поздно.

- Парус на горизонте. Это «Андромаха».

- Приближается капитан Брайсон на «Андромахе». Вам пора на берег.

Чего хочет капитан Хорниголд?

Я и так знаю.

Капитаны недовольны. Считают, что я спятила.

Плевать на Хорниголда…

Плевать на капитанов, плевать на всех, кому не нравится, как я управляю островом.

- Наша просьба к капитану Брайсону...

Очень опасна.

Если он откажет нам, то мы ни в коем случае не должны его задерживать.

- С чего ты взял, что я решусь? - Я вас знаю.

Знаю, что вы ставите на кон.

И еще я знаю: вы не примете отказа.

С какой стати?

Элеанор...

Если вы сделаете шаг против Брайсона и его корабля,

вы пойдете против торговой компании Гатри, бросив вызов своему деду и его интересам в Бостоне.

Этот корабль принадлежит ему.

Когда он узнает,

никто, ни я, ни ваш отец,

не сможем защитить вас от последствий.

Если Брайсон заупрямится...

Его надо отпустить.

А пушки для Флинта?

Как с этим быть? - Найдем где-нибудь.

Я никогда у вас ничего не просил, но сейчас настаиваю.

Вы понимаете?

Понимаю.