Joe

M0HAMMAD

"جو"

هي، پيرمرد، منو نگاه کن

يه حرفي دارم که بهت بگم

هر بار که به يه جاي جديدي ميريم

ميگي که اينجا فرق ميکنه، ولي اينطور نيست

،کلي گند زدي ... بعد يه گندي باقي ميذاري

"که من و مامان و "دوروتي ... تميزش کنيم

.و اين کار درست نيست همه حرفم همينه

بدرک، من کاري که لازمه ميکنم

... تو هر غلطي ميخواي بکن

هر کاري گرفتارت نکنه، بکن

تو يه پيرمرد دائم الخمر خودخواهي

آره، تو اينجوري هستي

آدماي اينجا ميان دنبالمون

... اونا ميان دنبال تو

و دهنت رو صاف ميکنن

و بدم مياد که داغون بشي

ميدونم که بابامي

ميدوني که اينجوري ميشه، مگه نه؟

دارم باهات حرف ميزنم

... با کاري که اين دفعه کردي

ميزنن لت و پارت ميکنن

همينکار رو ميکنن

مطمئن باش

... خدمات، ولي دنبال يه تخمين رادار "داپلر" بوديم ...

... و بنظر مياد که 7 سانت بارون اومده

... و يکم صاعقه هم همراهش هست

جونيور"، جمعشون کن"

.هي، هنوزم وقت ناهار نشده - جمعشون کن -

بچه ها، بيا وسايل رو جمع کنيم

بياين از اينجا بريم

يکي يکي، يکي يکي

هي، هي، هي، ... يکي يکي - دارم سعي ميکنم سر جاشون بذارم -

يالا، يالا

چرا اينقدر يواش حرکت ميکنين؟ انگار که لاکپشت شدين

!داره بارون بهشون ميخوره

لعنت، "جويي"، کي يه وانت جديد ميخري، "جو"؟

اين يکي مگه چشه؟

لگنه. خودت نميدوني چشه؟

نميدوني؟ - ... آره -

.فکر کنم که يکي ديگه بخرم - درسته -

يه سيگار بهم بده

بايد کم کم اينو از حقوقت کم کنم

خيلي خب، پس

اگه فردا بارون نبود ميبينمت

.صبح واست داد ميزنم بهم بگو

خيلي خب

لباسِ تو کدومه؟ پيتزبورگ زرد رنگ؟

!خيلي خب

... ميشه ديد که رطوبت داره به سمت شمال ميره

به سمت مکزيک و همينطور به سمت خليج مکزيک

با سيستم پيشاني با هم روبرو ميشن

... که به آرامي تا جنوب ضعيف ميشه

... همانطور که به دماي هوا که ابر پوشش داده نگاه ميکنيم

... اونقدر ميبينيم گرم نيست

ولي سرماي هوا، به هوايي که از کانادا مياد ربطي نداره

هوايي که از کانادا مياد روي بخش شمال شرقي کشور وجود داره

شبنم خيلي زياده

... اين نشاندهنده ي مقدار زيادي رطوبته

و دليلش اون ابرهاي بلند که بارانهاي سنگين توليد ميکنن، هست

.... پس رگبارها و صاعقه‌ها در طول امشب

"صبح بخير "جونيور - "صبح بخير "جو -

امروز ميري سر کار؟

،لعنت، "جو"، اگه قراره بارون بياد بهم زنگ بزن. خودم رو ميرسونم

شورتي" چي؟" ديشب مست کرد؟

.شورتي" ديشب دستگير شد" - چي؟ چي شد؟ -

آره

خيلي خب، آره، من تا 30 دقيقه ديگه "ميرم خونه "کلمن

آماده باش - خدافظ -

اوه، "شورتي"، ديشب خيلي سخت بود

تقريبا نزديک بود امروز صبح نرسي سر کار بياي

داستانهايي شنيدم - بشنوي تعجب ميکني -

مشروب ميخوردي و ميخواستي که باسن يه خانوم رو دست بزني

جو" اومد بچه ها" جو" اومد"

،"يالا، "جو اين داداشمون رو کمکش کن

"صبح بخير "جو - صبح بخير -

همه با من بياين

خيلي خب - منم نميدونم چرا -

اصلا با عقل جور در نمياد، ميدوني؟

"صبح بخير "جان - "سلام، "جو -

قهوه واست بيارم؟ - نه، خودم ميريزم -

سرد که نيست، هست؟ ديروز که سرد بود

حالا، بذار ببينم، تو "بيل" هستي، درسته؟

.من "شورتي" هستم اون "بيل"ـه

امروز "سمي" کجاست؟ - جو"، "سمي" رفته ماهيگيري" -

سمي"، گفت که تو اخراجش کردي"

تا الانش سه بار اخراجش کردم

... به "سمي" بگو اگه کمکم نکنه

واسه هميشه اخراجش ميکنم

همه تون قهوه ميخواين؟ - آره، البته -

ديشب بازي بيس بال رو ديدين؟ - آره -

اون پسرا عجب بازي‌اي کردن

کي برنده شد؟ - ما برديم، معلومه که -

شورتي"، يکم از اين سوسيس ها ميخواي؟" - نه ممنون -

،شورتي"، اگه يکي از اين لامصبا رو داشتي" محشره

هر چي بابا، تو خودت يکي از اينا رو داري

يه گوشت نازک خشک شده

جوري رفتار ميکني که انگار امروز کاري واسه انجام دادن نداري

امروز بايد آروم کار کردن رو بس کنين

"ميخواي ازم کار بکشي "جونيور

خيلي خب، تو روي بخش شرقي کار کن

روي بخش شرقي کار کن

مشکلي نداري؟ - بله قربان -

ميخوام که امروز روي بخش غربي کار کني، خيلي خب؟

چرا جوري بهم نگاه ميکني که انگار عقب افتاده اي؟ اونو بردار و با اون برو

شورتي"، امروز مشکلي نداري؟" - آره، خوبم -

حالت خوبه؟ امروز شبيه اون روح گير توي فيلمه شدي

حالت خوبه؟ امروز مثل يکي از اونا مبارزه ميکني؟

امروز مثل يکي از اونا کار ميکني؟ - خوب کار ميکنم، داداش -

هان؟ - من خوبم -

.خيلي خب نخوري زمين - باشه -

"هان؟ آره، امروز قراره واسم حسابي کار کني "شورتي

آره، درختا رو داغون ميکنم

!يه مار

بهتره که مواظب باشي

نميدونم. اون افعي خيلي بزرگه

اينجا رو نگاه

.اونو نگاه نميدونم چقدر بزرگه

مواظب باش - مواظب باش -

مواظب باش - اووه -

"هي، "جونيور

ووهوو، اين بزرگترين ماريه که ديدم

اونو ميشه اسمش رو بذاريم خداي مارها

جو"، تو تخمات اندازه ي خرسه"

... اين چيزي بود اون زنه ديشب بهم گفت

"من يه مار ديگه ميخوام " من يکي امروز ديدم

آره

اين همون چيزي بود که اون زنه چاق گفت

مهمون داريم

اون مار رو ببينم

خوشگل نيست؟ - اهم -

نيشهاش رو ميبيني؟

اگه نيشت بزنه، ميميري

آرزوي مرگ ميکني

،نکشينش اين دوستمه

گندش بزنن

نزديک بود بندازيش رو من

،برگردين سر کارتون نمايش تموم شده

جيغ کشيدنت رو شنيدم - نترسيدم. فقط سريع حرکت کردم -

هرچي بابا

شما چيکار ميکنين؟ درختا رو قطع ميکنين؟

ما درختا رو ميکشيم

واسه چي؟

"زمينهاي "نيدرماير

صاحب زمين ما رو استخدام کرده ... که چيزايي که توش هست رو برداريم

تا اونا بتونن بيان توش و درختاي کاج قوي بکارن

.کسي اين درختا رو نميخواد اين درختا ضعيفن

اونا بدرد هيچي نميخورن

اگه مواظب اين بچه ها نباشم بيکار ميگيرن ميشينن

هي، آقا - چيه؟ -

يه سئوالي ازتون دارم

ميدونين، من و بابام تازه به اين شهر اومديم

ميخواستم بدونم که به ما کار ميدين يا نه

ما دنبال کار ميگرديم

چند سالته؟ - 15 -

خب، 45 ثانيه وقت داري که بهم بگي چرا بايد تو رو استخدام کنم

،قبلا يونجه درو کردم با يه وانت کار کردم

... گوجه، کدو سبز، خيار

باميه، کدو مسما برداشت کردم

خيلي خب، از کار کردن نميترسي، خوبه

اسمت چيه؟ - "گري جونز" -

من "جو" ام

من حقوق هر روز رو واسه کاري که هر روز ميکني ميدم

من جمعه ها حقوق ميدم، پس امروز يه کاري انجام بده

.خيلي خب - ولي اولي پرداخت حقوق اصليت جمعه ي آينده ست -

ما تقريبا ساعت 6 صبح کار رو شروع ميکنيم

بين يک تا دو کار رو تموم ميکنيم

،و اگه تا شام کار کني يا بارون بياد من حقوق تمام روز رو ميدم

منصفانه ست؟ - بله قربان -

... خيلي خب، اين درختاي پشت سر هم رو دنبال کن

بله قربان - نزديک 800 متر تا وانت من راهه -

تبرهاي سم دار توي پشت وانت ـه - بله قربان -

يکي واسه خودت بردار، پر سم ـش کن

از همون راهي که رفتي برگرد

بله قربان - و گم نشي -

نميشم - !هي -

نميخواي که بدوني چقدر حقوقته؟

چطوري؟ - خوبم -

اوضاعت خوبه؟ آماده اي که امروز کار کني؟

بله، قربان - من "جونيور"ـم -

گري"ام" - خب، "گري"، امروز کار رو بهت ياد ميدم -

دست راستت رو ببر بالا. بايد قسم بخوري که واسم سخت کار ميکني

،نه اون دست، دست راستت اون يکي راستت

دست راستت. همينه

.دستت رو ببر بالا بايد به يه چيزي قسم بخوري

تو الان توي گروه ستارگان هستي

قول ميدي که سخت کار کني؟ - بله -

.نميدونم چرا "جو" تو رو انتخاب کرده بايد مرد خوبي باشي

اولين کاري که ما ميکنيم اين ظرف ها رو پر ميکنيم

ما فقط اينجوري ميريزيم توشون

وقتي که کاملا پُر شد، بعد ميريم سر کار

توي سم چي هست؟ - لعنت -

مادر بزرگ "شورتي" توي زيرزمين درستش ميکنه

نميدونم که چي توش هست ولي ما نگرانش نيستيم

ميدونم که خيلي خوب جواب ميده

،فکر ميکردي که تلمبه زدن آسونه مگه نه؟

واسم راحت بود چون من يه مردم

.تو يه پسر کوچولويي ... بايد خودت ياد بگيري گرفتي چي ميگم؟

بفرما. ديدي که بلد شدي؟