The Boys

ΜΕΓΑΛΑ ΠΕΥΚΑ

ΚΙΤΡΙΝΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ

ΤΟΝΙ ΣΙΣΕΡΟΣ

Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην ατελείωτη εβδομάδα ζυμαρικών του Τόνι Σίσερος.

- Πού στον διάολο είμαι; - Είστε στου Τόνι Σίσερος.

Όχι, όχι. Σε ποια πόλη είμαι;

- Στο Φορτ Γουέιν. - Τι στον διάολο;

Έχετε κάποιο χαρτί για να γράψω; Κι ένα στυλό;

Γάμα το.

Χθες, έκλεισε με δέκα τοις εκατό πιο κάτω...

από το υψηλότερο ρεκόρ του, τον περασμένο μήνα.

Οι ομοσπονδιακές αρχές έχουν ξεκινήσει ένα διαπολιτειακό ανθρωποκυνηγητό...

κατά του Γουίλιαμ Μπούτσερ που κατηγορείται ότι σκότωσε...

την αντιπρόεδρο της Βόουτ, Μάντλιν Στίλβελ και έβαλε σε κίνδυνο τον γιο της, Θίοντορ.

Η αστυνομία έφτιαξε μια ειδική γραμμή...

και ζητάει απ' όποιον γνωρίζει πληροφορίες...

σχετικά με το πού βρίσκεται ο ύποπτος για να παραδοθεί στις αρχές.

Η αστυνομία επίσης ζητάει...

Αγόρι.

Κορίτσι.

Συγγνώμη.

Δεν καταλαβαίνω.

Εντάξει, έφυγα.

- Πού πας; - Να συναντήσω μια επαφή.

Ποιος είναι;

Κάποιος που θα βρει τον υπερ-τρομοκράτη.

Ποια είναι η επαφή; Πώς λέγονται πραγματικά;

- Θα το λατρέψεις. - Όχι, δεν πρόκειται.

Δεν θα το λατρέψω. Ποτέ δεν πρόκειται να το λατρέψω.

- Το σημείωσα. - Δεν είχαμε νέα του.

Μας άφησε για νεκρούς και τώρα είναι σαν να μη συνέβη τίποτα;

Έχεις δίκιο.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι που πίστευα ότι ήταν αρκετά έξυπνοι...

να σώσουν τον εαυτό τους, όπως κάνουν πάντα.

Εντάξει, πού ήσουν;

Βασικά, εγώ τον κάλεσα πίσω.

Ανατίναξε τη Μάντλιν Στίλβελ.

Σου το είπα.

Ήταν ήδη νεκρή όταν την ανατίναξα.

Θαυμάσια. Τέλεια.

Απίστευτα. Θα προσποιηθούμε ότι είναι φυσιολογικό;

Σαν να είμαστε τίποτα πρόβατα;

Λοιπόν, ποιον άλλον θα ακολουθήσουν;

Μάλιστα.

Ξέρεις, ο μπαμπάς μου...

είχε μια μπάλα από το πρωτάθλημα του '56.

Υπογεγραμμένη από τον Ντον Λάρσεν.

Σε ένα παιχνίδι, οι αντίπαλοι δεν σκόραραν.

- Αλήθεια; - Πολύ καλό, έτσι;

Δεν πειράζει.

Θα πιάσεις την επόμενη.

- Ναι. - Ναι.

Ναι, θα πιάσω την επόμενη.

Εντάξει.

Ράιαν...

- Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου. - Τι εννοείς;

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.

Είσαι ο γιος μου.

Σου έχει πει κάποιος...

τι είσαι ικανός να κάνεις;

Όχι.

Τότε λοιπόν, ήρθε ο καιρός να το ανακαλύψεις.

Ράιαν; Μάθημα μαθηματικών. Κεφάλαια 12 και 13 στο τετράδιο εργασιών.

Μαθηματικά, ναι. Συγγνώμη, το ξέχασα.

Είναι το αγαπημένο σου. Έρχομαι σε ένα λεπτάκι, εντάξει;

Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία του, έσπαγα το φράγμα του ήχου.

Δεν μπορεί να ρίξει μια γρήγορη πάσα.

Σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερο να έχει φυσιολογικά παιδικά χρόνια.

Σκεφτήκατε;

- Ποιοι σκεφτήκατε; - Θέλω το παιδί μου να είναι φυσιολογικό.

Πάλι καλά που είμαι εδώ τότε.

Επειδή ο γιος μου είναι ό,τι πιο μακρινό υπάρχει σε φυσιολογικό αγόρι.

Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις;

Μπέκα, κάναμε μια συμφωνία.

Συμφωνήσαμε να μείνει ζωντανός, υγιής...

και να τριγυρνάει ελεύθερος σαν πουλί.

Οπότε...

Απλώς, ας προσπαθήσουμε να φερθούμε πολιτισμένα, εντάξει;

ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ

ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΖΗΣΩ ΧΩΡΙΣ: ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΜΟΥ

Τα είπα σωστά;

Δεν υπάρχει...

Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.

Τι λείπει εδώ;

Ντιπ...

πώς θα γυρίσεις πίσω στους Επτά αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής;

Κάρολ.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι στον διάολο θέλεις από εμένα.

Γεια σας.

Πώς πηγαίνει;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Δεν θέλω να είμαι αρνητική...

αλλά η λειτουργική του αντίληψη είναι ανύπαρκτη.

Δεν νομίζω να έχουμε μέλλον.

Άφησέ το πάνω μου.

Βλέπεις, είσαι απλώς συγκρατημένος από την καταπιεσμένη σου ενέργεια.

Πρέπει να επαναπροσδιορίσεις πράγματα.

Τι είναι; Μανιτάρια;

Τελευταία φορά που έφαγα είχα πάει σε συναυλία...

με μια ειδικευόμενη στις Πολιτικές Επιστήμες.

Θα το έλεγα κάτι σαν πύλη.

- Εσύ δεν θα πιεις καθόλου; - Όχι, είναι δικό σου ταξίδι, Ντιπ.

Ποιος ζεσταίνει τις γυναικείες μηχανές στους Επτά;

Παρακολουθήστε WDCS, την καλύτερη πηγή ειδήσεων του Κλίβελαντ.

Ησυχία, παρακαλώ, πάμε ξανά. Γυρίζουμε.

Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε το νεότερο μέλος των Επτά;

Δείτε πρώτοι εδώ. WFAK. KMFT. WDCS.

Ησυχία, γυρίζουμε.

Η νεοφερμένη των Επτά είναι έτοιμη να κατακτήσει την Αμερική.

Από το Πόρτλαντ έως το Σιάτλ, μείνετε ενημερωμένοι στο KMFT.

Καταπληκτικό.

- Θες ένα διάλειμμα ή να συνεχίσουμε; - Ας συνεχίσουμε.

Γύρισε από εδώ.

Γύρνα εδώ, κοίταξέ μας. Είσαι πανέμορφη.

- Στόρμφροντ, γύρνα από εδώ. - Δείξε μας τι αξίζεις.

Είμαστε έτοιμοι.

Κυρίες, μας περιμένει δύσκολη ημέρα.

Εγχώριοι διανομείς μέχρι τις 12.00, ανά δέκα λεπτά και ξένοι έως τις 14.00.

Ιδιωτικές παρουσιάσεις έως τις 18.00.

Αν συνεχίσει να κουνιέται έτσι θα εκραγεί αυτό που έχει στον κώλο.

Παρακαλώ;

Τι;

Πότε;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θετικές, θηλυκές, ευγενικές και χαμογελαστές.

- Πού πας; - Πρέπει να φύγω.

- Όχι. - Λυπάμαι, οικογενειακό πρόβλημα.

Όλα καλά;

Μέιβ, ποτέ δεν είχαμε τρεις γυναίκες. Είναι η στιγμή σας, δεν μπορείς...

Κι εγώ έχω οικογενειακό πρόβλημα.

Ανάγνωσμα από το βιβλίο της Αποκάλυψης.

"Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους"...

"και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια".

Σήμερα αποχαιρετούμε τη Σούζαν Ρέινορ.

Αν και το σώμα αναπαύτηκε, η ψυχή της θα ζει αιώνια.

Θα θυμάστε τη Σούζαν με χαρά, αλλά και με θλίψη.

Είναι δύο όψεις ενός νομίσματος που θα έχετε πάντα μαζί σας.

Με την υποστήριξη της οικογένειας και των φίλων σας.

Μέσω του ονόματος του Χριστού, Αμήν.

Πιστεύεις ότι μπορείς να με κάνεις να εκπλαγώ;

Εγώ σου έμαθα πώς να το κάνεις.

Γεια σου, Γκρέις.

Υποσχέθηκες ότι δεν θα σε δω ξανά.

Υποσχέθηκα να μην έρθω ξανά στο σπίτι σου.

Υπάρχει μια λεπτή, αλλά σημαντική διαφορά.

Να υποθέσω ότι έστειλες ανθοδέσμη;

Ανθοδέσμη με πολυτελή γλυκίσματα ανανά βουτηγμένα σε σοκολάτα.

Θα άρεσε πολύ στη Ρέινορ.

Πού πας;

Υπάρχουν είκοσι ομοσπονδιακοί στην δίπλα αίθουσα.

Θα σε παραδώσω για τον φόνο της Μάντλιν Στίλβελ.

Γκρέις, αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;

Θέλεις να απαντήσω ειλικρινά;

Γκρέις, ξέρω ποιος σκότωσε τη Ρέινορ.

Ποιος;

Θεωρητικά, δεν μπορώ να απαντήσω συγκεκριμένα...

αλλά γνωρίζω πώς να βρω την απάντηση.

Τη σκότωσε η Βόουτ επειδή ανακάλυψε κάτι.

- Τι ανακάλυψε; - Για έναν υπερ-τρομοκράτη...

που μπήκε λαθραία στο Νιου Τζέρσεϋ πριν λίγες νύχτες.

Σαν να ζητάς από κατσαρίδα να μη συμπεριφέρεται σαν κατσαρίδα.

- Είναι στη φύση σου. - Ξέρω πόσα σήμαινε για εσένα.

Αν βρούμε τον τρομοκράτη θα μάθουμε και ποιος τη σκότωσε.

Δεν γυρίζω στην ομάδα σας.

Ακόμη κι αν το έκανα, δεν θα ήταν για χάρη σου.

Δεν ζητάω να επιστρέψεις, απλώς ασχολήσου λιγάκι.

Ίσως λίγο περισσότερο, αλλά όχι για εμένα, για τη Ρέινορ.

Ποτέ δεν νοιάστηκες για τη Σούζαν.

Ήρθες επειδή είστε χαμένοι, απελπισμένοι και θέλετε βοήθεια.

Καλά, Γκρέις.

Γκρέις, περίμενε.

Θα είμαι ειλικρινής, εντάξει;

Αλλά άκουσέ με.

Αετέ;

Γεια.

Εδώ, άνοιξε.

Αδελφέ, πρέπει να μιλήσουμε.

Όχι, πρέπει να κοιτιόμαστε.

Να κοιτιόμαστε.

Θυμάσαι τη Μελίσα Νταμπρόφσκι, τη δασκάλα του νηπιαγωγείου...

που χούφτωσες στα παρασκήνια των εκπαιδευτικών βραβείων;

Και λοιπόν;

Θα την παρουσίαζες ως δασκάλα της χρονιάς.

Και σηκώθηκες κι έφυγες πριν βάλει τα εσώρουχα της.

Επειδή γελούσε μαζί μου.

Μαλακίες. Απλώς ακούμπησε το στήθος σου.

- Ούτε καν ξεκουμπώθηκες. - Θα γελούσε.

Αυτό κάνεις

Νομίζεις ότι θα μας κοροϊδέψουν για αυτό τις ταπεινώνεις πρώτος.

Δεν ισχύει.

Δεν αποδέχεσαι το σώμα σου για αυτό καταπατάς το δικό τους.

Βγάλε το σκασμό.

- Δεν μπορείς να ξεγλιστράς πάντα. - Βγάλτε το σκασμό σκατιάρηδες.

Δεν έχω τίποτα να σας πω.

Δεν θα σε αφήσουμε να μας φιμώνεις πια, Κέβιν.

Άσε με να βγω.

Αετέ!

- Άσε με να βγω. - Κουράγιο, αδελφέ.

ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ