Harley Quinn

- แต่นแต๊น - นั่นอะไร

จิ๋มไง

จิ๋มมนุษย์ อ๋อ มองออกแล้ว

คนอื่นเอาแต่วาดรูปจู๋กัน เหยียดเพศชะมัด

ฉันพยายามจะสลับฝั่งอยู่ไง

งดงามมาก เห็นแล้วนึกถึงแม่ขึ้นมาเลย

ฟังนะแม่จิตรกรสาว ถ้าเธอไม่ลงรายละเอียดขนาดนั้น

เราคงยังมีน้ำมันเหลือ ไว้ใช้กับปืนมหาโหดนั่น

งานศิลปะฉันต้องจัดเต็ม โอเค ทุกคนเข้าไปในจิ๋มน้ำแข็งได้

ไปฆ่ามิสเตอร์ฟรีซกัน

ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้ล้างแค้น

ไอ้มนุษย์น้ำแข็งเฮงซวยนี่

ตั้งแต่ตอนที่มันแช่แข็งฉัน ในก้อนน้ำแข็งเป็นเดือนๆ

ว่าจะใช้วิธีคลาสสิก อย่างเอาแอปเปิ้ลยัดปาก

แล้วย่างมันให้เหมือนหมู

ลองควักโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูสิ

พระเจ้าช่วย หมอนั่นทำได้แล้ว ในที่สุดเธอก็ตอบตกลง

- สามรอบเป็นผล - น่าจะไปหาคนอื่น

ฉันชอบงานแต่งมาก ฉันกับไอวี่สนุกกันมากในงานแต่ง

เราเมาเละจนอ้วกแตก และไปล้อเลียนคู่รักโง่ๆ

ให้ดีเจเปิดเพลงอกหัก

- จนพ่อเจ้าสาวมาทะเลาะด้วย - ทำอะไรน่ะ

- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ - ออกไปจากที่นี่ซะ

แยกกันไป

ฉันมีข่าวมาบอก นี่งานแต่งของไอวี่

คราวนี้นางคือคู่รักโง่ๆ

เธอต้องหาคู่ไปงาน

ไม่มีทาง หลังเจ้าสาวตอบตกลงก็ว่างแล้ว

เธอจะมาอยู่กับฉัน

สำหรับฉัน จะพาใครไปไม่สำคัญ มันอยู่ที่ว่าเราจะเป็นใครต่างหาก

ฉันกำลังสร้างตัวละครใหม่ ที่ชื่อแซนดร้า

เธอเลือกที่จะอยู่เป็นโสด และพร้อมจะสนุกทุกเมื่อ

ฉันจะพาทาบิธา จากเผ่าหัวค้อนไปแล้วกัน

ก็ฉันหมั้นกับเธอนี่นะ

ฮาร์ลีย์หลังเลิกกับโจ๊กเกอร์ อยากนอนกับคนแปลกหน้าให้มากที่สุด

ถ้าพาใครไปงานแต่ง แปลว่าเราจริงจังกับเขา

เว้นแต่จะพากะหรี่ไป

นายมันไอ้เปี๊ยกใจทราม

ฉันไม่อยากจริงจังกับใครอีกแล้ว

ฉันเลยจะไปคนเดียว

สิ่งเดียวที่ฉันจริงจัง

คือการได้แซ่บกับ สมาชิกวงแจ๊ส 12 คน

พร้อมๆ กันสักสองสามคน

พระเจ้าช่วย นั่นบียอนเซ่

พระเจ้าช่วย นั่นเลดี้ กาก้า

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ผมกำลังรอคุณ และกลุ่มตัวตลกเสียสติของคุณอยู่

- ไซโค - ไม่ได้ มันหนาวเกินไป

- เย็นจี๊ดขึ้นสมองเลย - บอกแล้วว่าให้ใส่แจ็กเก็ต

น่าเสียดายที่ความหนาว ทำให้พวกคุณไม่พอใจกันเหลือเกิน

แต่อุณหภูมิร่างกายของทุกคน

กำลังจะลดฮวบในไม่ช้า

ไอ้ทุเรศเอ๊ย ดูสิว่าคู่ปรับผมส่งอะไรมา

"ยินดีกับการหมั้นด้วยนะ คอนดิเมนต์คิง"

- ทุเรศชะมัด ว่าไหม - ใช่ ทุเรศ และเฮงซวย

ทำไมนะ บอกให้ฉันฟังหน่อย

จะเริ่มจากตรงไหนดี

ไม่มีอีโมจิเพื่อบ่งบอกน้ำเสียง

แถมจุดท้ายประโยค แทนเครื่องหมายตกใจเนี่ยนะ

หมอนี่กำลังประชดประชัน

แต่จะหวังอะไร จากศัตรูคู่อาฆาตผมล่ะ

- ชัค คุณโอเคไหม - ไม่

ผมกำลังสติแตก แพม เราต้องจัดงานแต่งที่นั่นให้ได้

ที่รัก อย่ากดดันตัวเองนักเลย

- เราแค่ไปดูที่เดียวเอง - ไม่

มันไม่ใช่แค่ที่เดียว มันต้องเป็นที่นั่นเท่านั้น

และถ้าเราไม่ได้มันมา งานแต่งทั้งหมดก็จะพัง

นี่ ใจเย็น โอเคไหม

เราต้องการแค่ฟลอร์เต้นรำ เหล้า และเพลงฮิตของเคลลี่ คลาร์กสัน

เราจะจัดที่ไหนก็ได้

ผมฝันอยากแต่งงาน

ที่โรงงานข้าวโพดเก่าของก็อตแธม ตั้งแต่ที่ผมเห็น

รูปงานแต่งคนดังที่ไม่มีใครรู้จัก ของเมลานีกับคลินต์ ฮาเวิร์ด

รูปนั้นดังจนไปอยู่ทุกที่ อย่างกับภาพวาดเรเนซองส์สุดเจ๋ง

แต่มันเจ๋งกว่าเยอะ

นั่นอาจเป็นเราก็ได้ เพราะงั้นผมเลยกังวลนิดหน่อย

งั้นเรารออะไรอยู่ล่ะ ที่รัก ไปจองที่นั่นกันเถอะ

ใช่เลย ที่เราต้องทำก็แค่ แสดงความรักหวานแหววของเรา

ให้ผู้จัดการสถานที่ประทับใจ แค่นั้นก็เรียบร้อย

นี่ เน็กไทผมเข้ากับว่าวไหม

ไม่มีเน็กไทเส้นไหนเข้ากับว่าวหรอก แต่คุณดูหล่อมาก

ผมจะละลายน้ำแข็งให้พวกคุณ

โปรดอย่าทำตัวเป็นเด็กขี้โมโหล่ะ

เพราะผมไม่คิดจะฆ่าพวกคุณ

ให้ตายสิ

แกจะทำอะไรกับเรา ไอ้หัวขวดเลือดเย็น

คำสบถ บ่งบอกถึงระดับการศึกษา

ผู้คนเรียกผมว่าฆาตกร แต่นั่นเป็นคำเรียกที่ผิด

ผมสร้างแล็บนี้ขึ้นมา เพื่อจุดประสงค์เดียว

คือหาทางรักษา โรคเลือดหายากให้กับภรรยาผม

มันเป็นระยะสุดท้าย น่าเศร้าใช่ไหมล่ะ

แต่ก็ยังมีความหวัง

ผมได้ทำการทดลองมากมาย

กับหนูหิมะธรรมดา

ซึ่งมีดีเอ็นเอตรงกับมนุษย์ 98 เปอร์เซ็นต์

การทดลอง ประสบความสำเร็จอย่างมาก

- ไอ้หมอนี่มันบ้าไปแล้ว - ที่นี่คือโรงงานแชมพูของแท้เลย

พวกคุณมาได้ตรงจังหวะ เพราะผมตัดสินใจ

ที่จะเริ่มทำการทดลองกับมนุษย์พอดี

อย่าหาว่าฉันสอนเลยนะ

แต่ทดลองกับหนูหิมะให้สำเร็จก่อน แล้วค่อยมาทดลองกับมนุษย์ดีกว่าไหม

ไม่ ผมมั่นใจ 98 เปอร์เซ็นต์

ว่าความแตกต่างสองเปอร์เซ็นต์ ของดีเอ็นเอคือปัญหา

และในเมื่อผมได้คุณมาแล้ว ฮาร์ลีย์ ผมก็สามารถทดสอบทฤษฎีนั้นได้

มาจับไม้สั้นไม้ยาว ว่าใครไปก่อนดีไหม

เขาเป็นมนุษย์ครึ่งฉลาม

เขาเหมือนชายแก่ในร่างเด็ก และ...

มนุษย์โคลน

ดังนั้น คุณไม่ได้แค่เป็นมนุษย์

แต่ยังเป็นมนุษย์เพศหญิงด้วย

- เป็นหนูทดลองในอุดมคติเลย - เฮ่

บ้าเอ๊ย อีกแล้วเหรอ

ผมไม่รู้ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน

เนื่องจากการสูญเสีย การทำงานของร่างกาย

อาจแปลได้หลายอย่าง

แต่ถ้าจะให้เดา ผมว่ามันจะเจ็บนิดหน่อย

เดี๋ยว ฉันรู้ว่าจะช่วยเมียนายได้ยังไง

คุณแค่พูดไป เพื่อรักษาชีวิตตัวเองเท่านั้น

แล้วไง ไม่อยากให้ฉันช่วยเมียนายเหรอ

- โอเค งั้นไม่ช่วย - นี่ ใจเย็นๆ

อย่าเพิ่งด่วนสรุปนัก นี่คือการเจรจา

ไหนคุณจะเสกปาฏิหาริย์นี้ได้ยังไง

เพื่อนฉันเป็นหมอ และเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุด ที่เธอเคยพูดกับฉันเลย

- ไม่ใช่นาย ไอ้โง่ ไอวี่ - ก็สมเหตุสมผลดี

ฟังนะ ฟรีซ ไอวี่เป็นนักชีวเคมีอัจฉริยะ

ถ้านางหาทางรักษาไม่ได้ ก็ไม่มีทางช่วยแล้ว

ดร.ไอซ์ลีย์จะมาช่วยผมทำไม

เธอไม่ช่วยนาย แต่เธอจะช่วยฉัน

ทีนี้ก็ปล่อยฉันซะ ฉันจะส่งข้อความหาเธอ

แล้วเธอก็จะมา ช่วยเมียนายในพริบตา

นี่เป็นข้อเสนอที่น่าพอใจ

มีอย่างเดียว ที่เราทำได้ระหว่างรอ...

มื้อเที่ยง

ผมจะไปเตรียมอาหาร

มีใครแพ้อาหาร หรือเป็นโรคอะไรที่ผมควรระวังไหม

ไม่มีนะ เยี่ยมเลย

ฮาร์ลีย์ ฉันไม่อยากสงสัยแผนเธอนะ

แต่เธอคิดจริงๆ เหรอ ว่าไอวี่จะหาทางรักษาได้

เพราะถ้าหาไม่ได้ ฟรีซฆ่าเราแน่

จะไม่คุยเรื่องที่หมอนั่น

- เตรียมมื้อเที่ยงให้เราเหรอ - ไม่รู้สิ

แต่ฉันจะไม่ให้เธอ มาเจออันตรายที่นี่แน่

ฉันกำลังซื้อเวลาให้เรา

ไอ้เพี้ยนนั่นทั้งน่าขยะแขยง แล้วก็หมกมุ่นอยู่กับเมียใกล้ตาย

- หรือที่เรียกว่ารัก - ช่างมัน

ถ้าเราจับนางเป็นตัวประกัน แล้วขู่จะฆ่านาง

เราจะบังคับให้หมอนั่น ส่งปืนแช่แข็งมา จากนั้น

เราก็จะจับมันแช่แข็งซะ

แผนเยี่ยมมาก ดีเป็นอันดับต้นๆ เลย แต่ฉันมีคำถามข้อเดียว

เราจะหาเมียมันเจอได้ยังไง

ในเมื่อเราโดนแช่กับเก้าอี้แบบนี้

ใครก็ได้ส่งมักกะโรนีอบชีสให้หน่อย

- พระเจ้า - อะไร

จะทำตามแผนได้ ต้องอิ่มท้องก่อนเป็นอย่างแรก

เหตุผลที่ผมอยากจัดมื้อนี้ เพราะนอร่าไม่ได้ต้อนรับแขก

มาสักพักแล้ว

ผมจึงคิดว่ามันน่าจะสนุกสำหรับเธอ

เธอไม่ค่อยมีทางเลือกมากนัก

พระเจ้า ไอ้โรคจิตตัวฟ้านั่น สนุกที่ได้จับผู้หญิงไปแช่แข็ง

ทุกคน มาเริ่มดื่มกิน เสบียงที่ผมเตรียมให้กันเถอะ

โอเค เปลี่ยนแผน ในฐานะอดีตเหยื่อในก้อนน้ำแข็ง

ซึ่งตอนนี้กลายเป็นแชมป์ หญิงในก้อนน้ำแข็งทั่วโลก

ฉันตัดสินใจแล้วว่า เราจะช่วยเมียมันก่อน

แล้วค่อยฆ่ามัน

ก่อนเวลาสี่นาที สมบูรณ์แบบ

- กระตือรือร้น แต่ไม่จนตรอก - สำหรับฉันถือว่าช้าไปนะพวก

มิตเชลล์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

ไม่ได้ข่าวเหรอ

นายไม่ใช่วายร้ายชื่อดังระดับโลก ที่ประกาศหมั้นในเมืองนี้หรอกนะ

ขอโทษที ดังระดับโลกเหรอ ไม่เอาน่า

สถานที่จัดงานแต่ง ในนิวก็อตแธมใหม่มันหายากนะ

และเหลือแค่สุดสัปดาห์เดียว ที่ยังไม่มีใครจอง

ดังนั้นดูเหมือนนายจะต้องมาแข่ง

กับคอนดิเมนต์คิงผู้นี้

ฉันจะไม่แต่งงาน ในที่ที่เหม็นกลิ่นเครื่องปรุงโฉ่แน่

และฉันจะไม่แต่งงาน ในที่ที่มีกลิ่นว่าวโฉ่

ว่าวมันมีกลิ่นที่ไหน

เว้นแต่ว่ามันจะเปียก หรือถ้าเก็บไว้ไม่ดี ฉัน...

- ชัค เราจะไปจัดงานที่ไหนก็ได้ - ผมจะไม่ยอมหรอก

พอผู้จัดการเห็นว่า สุดยอดคู่รักแห่งก็อตแธม

มาอยู่ต่อหน้าเขา และเห็นว่าเราหวานกันขนาดไหน

เขาจะเตะก้นชุ่มแรนช์ของนาย กลับไปที่ฮิดเดนแวลลีย์แน่

เขาคงประทับใจยากหน่อยนะ เพราะรอยเปื้อนบนสูทนาย

รอยเปื้อนอะไร ไม่เห็นมีเลย

รอยนั้นไง

เอาล่ะ คอนดิเมนต์คิง เบกก้า พวกคุณมาถึงก่อน

เดี๋ยวผมพาดูรอบๆ นะ

สำหรับรอยเปื้อนบนสูทคุณ

หมอนั่นทำแบบนั้นทำไม เป็นอะไรของนาย

เพื่อนตัวน้อย การบริโภคเนื้อที่ผ่านการปรุง

จะเพิ่มอุณหภูมิร่างกาย และเสี่ยงต่อชีวิตผม

ขอร้องล่ะ ช่วยอธิบายรสสัมผัส เวลากินสเต๊กให้หน่อยได้ไหม

- เหมือนเนยเหรอ - อือ เหมือนเนย ใช่

นี่มันชักจะเหมือน หนัง "ฮันนิบาล" เข้าไปทุกที

อยากอาหารขึ้นมาแล้วสินะ แม่หนูหิมะตัวน้อยของผม

แล้วพวกนายเจอกันได้ยังไง

- ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม - เรื่องมันตลกน่ะ

นอร่า คุณน่าจะเล่าได้ดีกว่าผม

เธอเขินน่ะ ผมจะเล่าเอง

นอร่าเป็นเจ้าของ ห้องแล็บแช่แข็งป๊ากับม้า