Son of the Pink Panther

Настроихте ли се? - 15 секунди.

Роберто БЕНИНИ във

СИНЪТ НА РОЗОВАТА ПАНТЕРА

САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ

Добра е.

Нали?

Да, добра е.

Колкото теб ли?

Може би.

По-добра е.

Тя само показа колко е добра.

Знам много добре.

Иначе нямаше да е с нас.

Няма да се бием помежду си. Разбра ли?

Ето ги, идват.

Не ми харесва, че пушиш.

Не трябваше да те пращаме в Америка. Създаде си лоши навици.

Никой не пуши в Лугаш. - Това е друго.

Разбира се. В Америка няма никакъв проблем.

Мама беше от там. Ти си се оженил за нея. - Майка ти не пушеше.

Учудвам се, че си забелязал.

Само три седмици след смъртта й ти се ожени за онази... жена.

Може би ще се зарадваш като разбереш, че ще си платя за тази глупост.

Значи слуха е верен? - Да, така изглежда.

Но те моля да го запазиш за себе си.

Не искам мащехата ти да разбира, преди да имам доказателства.

Карта.

Слава на Аллах, че в семейството ни има късметлия.

Осребри го. - Как така ми вярвате?

Съжалявам, помислих ви за един от бодигардовете ми.

Каква е цената на един шамар?

Евтин сте.

Благодаря, господине.

Трябва да ви се извиня от нейно име. Тя е много емоционално момиче.

Изглежда е сигнал за бедствие.

Ясмин, влез в каютата. - Чакай малко.

Господа...

Срещали ли сме се преди? - Не и официално.

Бъди една добра принцеса и заспивай.

Здравей, татко.

Безопасността на дъщеря ви зависи от две неща.

Първо, 100 милиона долара депозирани в сметка в швейцарска банка.

Няма проблем. - Второ: абдикирате.

Да се откажа от трона е невъзможно.

Тогава Ясмин ще умре.

Кой ще стане крал?

Ще разберете по-късно.

Какъв срам, вашата компания ми беше приятна.

На мен също.

Хей, спри. Казах да спреш.

Нямаме време за това загубено ченге, продължавай.

Казах да спреш.

Не ме ли чуваш?

Вече го няма.

Да.

Внимавай!

Добре ли сте? - Да. - Не.

В колата имам пострадал човек.

Нищо чудно, странно как всички не сме мъртви.

Заради моето каране? - Да.

Нека решим този проблем в болницата?

Не. Полицейски комисар Драйфус. Искам да видя шофьорската ви книжка.

Както кажете.

Така!... Това беше добре.

А сега. Има ли пострадали?

Да, там в колата. - Сестра ми е в безсъзнание.

Наистина?

Караме я към болницата. - Къде е тя?

В колата.

Извинете, сестра ви е в колата му? - Не.

Тази кола не е моя.

Вижте, аз съм комисар Драйфус, ако ми позволите...

Извинете. Момент само. Само момент.

Извинете... Когато ви попитах дали някой е пострадал, вие ми казхте: Да, в колата ми.

Не, не, аз ви казах: Да, в колата му, а не в колата ми.

Не, не, вие не ми казхте: В колата му, а в колата ми.

Казахте: В колата ми. Да, така ми казахте: В колата ми.

Вие чухте ли какво ви казах? - Чух ви.

Колата е моя. - Сега се разбрахме.

Слушай, идиот такъв... - Внимавайте какво говорите, аз съм офицер на "работа".

Казах ви... - Знам какво ми казахте... че сте офицер на "работа".

Моля ви, сестра ми е много зле.

Моля ви, стойте настрана.

Ходили сте на лов? - Да. На лов. Схватлив сте.

Здравей. - Здравей.

Кой сте вие?

Аз съм полицай Жак Гамбрели, втори ранг.

А вие коя сте? - Аз съм...

Сестра ви е много...

Много зле.

Да, предполагам, че е от подутината на главата.

Подутина. - Какво?

Няма значение. Хайде, Франсоа.

Тя се нуждае от незабавна медицинска помощ, господин...

Джонс. - Закарайте я веднага в болницата в Ница,

а аз ще им се обадя, за да....

Г-н Джонс, спрете. Г-н Джонс, ръката ми. Г-н Джонс, спрете...

Не успях да видя вашите документи и да напиша доклад...

Имам блестяща идея. Ще ме откарате до най-близкият телефон...

Ама чакайте, да ме изпратите.

Съжалявам за закъснеието.

Имахме инцидент с колата.

- Надявам се нищо сериозно? Късметлии сме, че сме живи.

Седнете.

Сега, Шефе, слушайте. Обикновено, престъпления извършени във френски териториални води са ваша работа.

Но тъй като това отвличане е от политическо значение за правителството,

Президентът разпореди аз да се заема със случая.

Това не е, защото той мисли, че ти по-малко разбираш...

Може би е на мнение, че... - Ти разбираш повече.

Какви са ти разпорежданията?

Първо искам да знам всичко, което е известно по случая.

Това е всичко, което имам. - Добре.

Искам най-добрият ви служител. - Значи Гамбрели.

Ще го прегледам довечера, и ще се видим утре сутринта в 9:00.

Между другото, на инцидента имаше полицейски служител.

Сигурен съм, че говореше по особен начин.

Бъркаше леко думите. - Не.

Блъсна мотопеда си в нашата кола. - Не мога да се сетя.

Всъщност, няма значение. Е, до утре сутринта.

Хубава стая за Ваше височество. - Искам вода.

Ще ми дадете ли вода? - Да, разбира се.

Свалете си дрехите. - Не.

Свалете си дрехите! - Не.

Оставете ме. Махнете си ръцете от мен.

Ами ченгето? Колкото повече чакаме...

Вероятно той ще отиде в болницата.

Арно.

Нека изглежда като злополука.

Защо си мислиш, че ще се появи? - Имам предчувствие.

Я виж.

Няма да се бави. - Защо?

Имаше нещо много странно в г-н Джонс...

и тези ловци с автоматично оръжие.

Мисля,ч е г-н Джонс искаше да се махне оттам...

Нямаше никакво намерение да кара сестра си в болницата.

Изглежда си прав.

Какво прави той? - А ти какво мислиш, че прави?

Ако се удави? - Няма как да се удави.

Какво направих? Аз не мога да плувам, помощ.

Какво има? - Не мога да плувам.

И аз не мога.

А защо не се давиш? - По-лесно е да се изправиш.

Какво? - Ето така.

Ти кой си? - Полицай Жак Гамбрели, втори ранг.

А ти кой си? - Комисар Драйфус. Полиция.

Ела, Гамбрели. Ще те откараме.

Но защо онзи с колата искаше да ме убие?

Може би е заради момичето в безсъзнание. Ти успя да я видиш добре?

Пленителна като нощта, под ясни звездни небеса, тя хубостта си съчета...

Много поетично.

Да, "Лурд" Байрон. - "Лурд"?

Благодаря за возенето, комисар. Лека нощ.

Изчакай тук.

Сам ли живееш тук, Гамбрели? - Не, живея с майка си.

Бих искал да се запозная с нея. - Нормално, всички искат да се запознаят с нея.

Извинявай, мамо. Това е полицейски комисар Драйфус. Иска да се запознае с теб.

Как сте, г-жо Гамбрели?

Надявам се, че не е късно? - Не е късно, влезте, комисарю.

Съжалявам, но съм малко мокър.

Съжалявам, но съм малко... мокър...

Моля, седнете. - Благодаря.

Ще се кача горе, за да се преоблека.

Говорите ли италиански, комисарю? - Не, не говоря.

Скъпи. - Да.

На италиански.

Да.

От къде познаваш този човек?

Ами, той ме докара с колата си.

А ти защо си притеснена?

Пълно е с всякакви откачени хора.

Донеси на комисаря един от твоите халати.

И по-бързо!

Същият като баща си е.

Ще дойдете ли с мен в кухнята? - Да, разбира се.

Хубавата музика действа много освежаващо.

Жак обича опера.

Вие имате ли общо с това, мадам? - Не.

А баща му? - Свиреше на валдхорна.

Значи може би е затова.

Защо сте го кръстили Жак?

А защо не, хубаво френско име. - Но вие сте италианка.

Навремето познавах човек на име Жак.

Когато умря преди 10 години си казах:

Слава на Бога, че не може да има друг като него.

А сега срещнах вашия син.

Мислех си, че ще е много по-добре той да не знае.

Искате да кажете, че баща му е... - Клузо.

Не, не може да бъде.

Комисарю.

Ваше величество? Ясмин?

Донесох ви... малка закуска.

При други обстоятелства бихме се позабавлявали.

Какво стана?

Не допускай тя да излиза от там.

Трябва да отидеш на лекар.

Как сте? - Ужасно.

Несъмнено това беше бомба. - Какво?

Бомба.

Чарлз, почивайте си.

От къде знаете името ми? - В линейката ми го казахте.