Survivor

PROVINCIE KANDAHÁR, AFGHÁNISTÁN, 18. ČERVENCE, 5:02 (UTC)

Mluv se mnou, Rayi.

Máme málo paliva a jsme skoro bez munice.

Kruci, tohle se tu vůbec nemá dít.

- Ústup, dělejte! - Pohyb!

- Charlie pod palbou, potřebujeme posily. - Nemůžeme tu čekat.

- Doplníme palivo a vrátíme se pro ně. - To tu už nikdo nezbyde.

- Pohyb! Ústup! - Ustupte!

- Zasáhli nás! - Mayday! Mayday!

Dragonfly 2 jde k zemi.

No tak, Rayi, jdeme. Dělej, Rayi!

Rayi, jdeme!

Na kolena! Kleknout!

Tohle je nula.

Máme něco na prodej.

Co se děje?

Ne, to neuděláte!

To nesmíte. Ne!

- Ne! - Zůstaň v klidu. - Pomoz mi! - Bude to dobrý.

Ne! Rayi!

AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ, LONDÝN 29. PROSINCE, 8:15 (GMT)

Vidím lidi z vízového oddělení. Zaměř je.

Murdock, Alvin.

Purvell, Robert.

Suová, Joyce.

Rosenbaumová, Naomi.

Kdo je sakra tohle?

To je Kate Abbottová.

Nová šéfka bezpečnosti.

VIP žádost.

- Musíme ji zpracovat. - Dobře.

- Promiň, Sally. - Nač ten spěch?

Porušení bezpečnosti. Všichni do konferenční místnosti.

Nero Franks, občan Malty. O víkendu se pokusil

odletět s Oceanic Airlines z Heathrow do Chicaga.

Když ukázal pas, spustil se alarm. Neměl digitální vodoznak.

Utíkal. MI5 si myslela, že to je sebevražedný atentátník,

- a odpráskli ho. - Vědec bez kriminální milosti,

pro německého výrobce chemikálií pracoval na hořlavé plynové munici.

Britové i Němci hledají možné napojení na teroristy, zatím bez úspěchu.

Takže máme úkol. Naši nepřátelé už vědí, že nemohou falšovat víza.

Budou hledat způsob, jak získat opravdová, jaká vydáváte denně.

Spolupracujeme s britskými bezpečnostními složkami,

ale mají omezený rozpočet a teroristy na domácí půdě, na které dohlížejí.

Neříkáte tím snad, že budeme muset každého grilovat.

- 90 procent žadatelů je bezúhonných. - A těch zbylých 10 nám nedává spát.

Jakkoliv podezřelou žádost odneste ihned Kate.

Té se v tom dařilo už ve Washingtonu.

Chce říct, že když nám proklouzne nějaký zloduch, máte z toho koho vinit.

Zajímají mě především ti, co jsou z vědeckých kruhů,

specialisté na chemikálie či plyny. Nějaké otázky?

Dobrá, zpátky do práce.

V pořádku, madam. Vaše vízum bude připraveno zítra.

Nikdy neviděla oslavy Nového roku na Times Square.

- Ať se vám v USA líbí, sestro. - Díky, pane.

Slibujete, že se budete dívat, až budu v „American Idol”?

Rozhodně.

Co je?

- Příjemný pobyt. - Moc děkuji, na shledanou.

„Povolání: praktický lékař Obor: farmaceutické plyny”

„Od: Naomi Rosenbaumová Možná tu něco mám.”

Doktore Balane, dobré odpoledne.

Bylo mi řečeno, že papíry jsou vyřízené.

Bude to jen chvilka.

Občan Rumunska.

Do USA letíte na lékařskou konferenci.

Ano.

Konference je pro pediatry, vy jste praktický lékař.

Pracuji na klinice pro nově příchozí imigranty,

velkou část mých pacientů tvoří děti.

Doktore Balane,

jste konzultantem Vicker's Pharmaceuticals.

Proč tu od nich nemáme dopis?

- Jsem u nich pár měsíců. - Nějaký problém? - Doufám, že ne.

- Ukažte mi tu složku. - Ještě jsem neskončila.

Na slovíčko.

Není divné, že praktický lékař a vědec v jedné osobě

jede na pediatrickou konferenci?

Že si přivydělává jako konzultant, není nic divného.

Naomi navíc všechno ověřila. Balan je čistý.

- To posoudím já. - Vím, že ve Washingtonu jste byla eso…

- Nejsem tu na prázdninách. - Nezpracováváme žádosti dost rychle.

Chybí nám lidi, takže když bezpečnost zadržuje papíry,

žadatelům uletí letadla a stížnosti budu muset řešit já.

Pokud se nechcete hněvu velvyslankyně postavit sama.

Jen dělám svou práci, Bille.

To my všichni.

Máme problém. Nová expertka na bezpečnost.

Z Washingtonu.

Jmenuje se Kate Abbottová.

Ví o Vicker's.

Takže bez víza?

Dělá problémy, vážně.

Postarám se o ni.

Tudy, prosím.

- Jsem rád, že ses stavil. - Potřebuju, aby ses na to podíval.

Bude to hotové do zítřka.

„Probíhající aktivita Lisa, výstava v galerii”

Liso!

Ahoj.

- Moc mě to mrzí. - Aspoň jsme ušetřili

- láhev šampaňského. - Jsi skvělá.

Tak jak to šlo?

Věřila bys, že jsem je prodala do jedné?

- Ne. - Ano.

Nicméně tyhle jsem schovala pro tebe. Vím, že máš ráda podsvětí.

Děkuju.

Páni.

Práce a žádná zábava, co?

No, je to složité.

To je všechno pro tebe státní tajemství?

Je to moc krásné.

„Nedávno zpracovaní vědci”

„Schválené vízum. Zpracovala Rosenbaumová. Schválil Talbot”

- Haló? - Ahoj, Naomi, tady je Kate.

- Promiň, že volám tak pozdě. - To nic. Stalo se něco?

Pamatuješ si na nedávno schválenou žádost o vízum vědce ze Srí Lanky

jménem Fazli Sameer?

Ano, ověřovala jsem ho, ale Bill to převzal.

Proč?

Říkal, že toho mám moc, že se o to postará.

Dobře. Tak jo, díky.

Ahoj.

Pravda je, že doktor Balan mě o reference žádal.

Asi jsme na to pozapomněli. Sekretářka se na to podívá.

A bylo by možné se podívat i na jeho bezpečnostní prověrku?

- O co tu jde? - Napadlo mě, když už jsem tu…

Kdybyste měla alespoň minimální znalosti

o standardech principu mlčenlivosti britského ministerstva obrany…

Jsme na stejné straně.

Musíte předložit písemnou autorizaci od ministerstva vnitra,

abyste se mohla na bezpečnostní prověrky vůbec ptát.

- Doktore Perry, já… - Asi byste měla jít.

Spojte mě s inspektorem Andersonem.

- Ahoj, Howie. - Ahoj, zlato. Copak je?

- Potřebuju seznam složek s vízy z tohohle měsíce. - Jasně.

„Přístup odepřen”

Je to bez autorizace.

Parker asi zapomněl zavolat.

- Můžeš mu to připomenout? - Jo.

- Ahoj. - Ahoj, ahoj.

- Chtěl jste mě vidět? - Myslím, že znáte

inspektora Paula Andersona z protiteroristického oddělení.

- Dobré ráno. - Proč se pokoušíte zjišťovat

bezpečností status britského rezidenta dr. Emila Balana?

Požádal o vízum do USA.

Takže jste šla k němu do práce vyslýchat jeho nadřízeného?

Místo toho, abyste se ozvala nám?

Potřebuje vízum dnes, zdálo se mi to rychlejší.

- A co běžný služební postup? - O co jde, Paule?

Ředitel společnosti, pan Perry, si mně osobně stěžoval,

že si slečna Abbottová klade neautorizované požadavky.

Následně zavolal svému příteli, ministru vnitra.

A ten se mě zeptal, jestli jste to vízum vydala.

Ne, nevydala.

Děje se něco?

- Paní velvyslankyně Craneová. - Inspektore.

- Omlouvám se, že jdu pozdě. - Nevěděl jsem, že přijdete.

Já také ne. Právě mi volal ministr vnitra.

Takže, co se děje?

Nemohu hovořit o podrobnostech vyšetřování.

Mluvíme o lékaři s velmi dobrými konexemi v politice.

Je to skutečně otázka národní bezpečnosti?

Same?

Je to její rozhodnutí. Stojím za ní.

Řeknu to tedy ministrovi vnitra.

Ale povím vám něco, co o Balanovi zřejmě nevíte.

Před několika lety žádala o vízum do USA jeho žena.

Měla tam podstoupit životně důležitý lékařský zákrok. Zemřela.

Protože po ní jakýsi byrokrat neustále chtěl další cáry papíru.

Možná byste za těchto okolností mohla vdovci prokázat

trochu vstřícnosti, slečno Abbottová.

Paní velvyslankyně.

Gratuluji.

Děláte si nepřátele na nejvyšších místech. Jen tak dál.

Same, pokuste se dostat situaci pod kontrolu.

V pořádku?

Ano.

- Děkuju za podporu. - Máš skvělou intuici, Kate.

Byla jsem tam, když…

Bille?

- Můžeme si promluvit? - Jistě.

Promiň, Kate, musím to vzít. Sejdeme se v restauraci.

- Dobře, tak tam. - Jasně.

- Musíš to udělat hned. - Dobře, rozumím.

„Opravdu chcete trvale smazat 5 souborů?”

Prosím.

Tohle bude náš stůl. Pěkné, koukněte na ten bar.

- Naomi, už jsi tu byla? - Je to tu pěkný.

Ten bar je úžasný.

- Bill to tady miluje. - Jak jsi říkala, že Bill stáhnul tu…

Kate, tohle je jeho oslava narozenin. Máme se bavit.

- Objednal pro nás drcenou kachnu. - Dobře.

- Bude nás šest, prosím. - Moment. Vyzvedl někdo ten dárek?

- Myslela jsem, že ty. - Jsem si jistá, že…

- Já ne. - Taky ne. - Dejte mi peníze.

- Bude to stačit? - Snad jo.

Vypadá to, že jsme se přišli zadarmo najíst.

Jdu vyzvednout dárek.

- Moc krásné. - Ano.