Damien

Tóm Tắt Damien...

Từ trước giờ luôn có một thứ,

một đám mây đen lơ lửng trên đầu anh.

Anh ngó lơ và chối bỏ nó.

Nhưng nó vẫn luôn tồn tại.

666.

Con số đó có ý nghĩa gì với cậu không?

Reneus đã chết,

cảnh sát nói ông ta bị thú cắn xé.

Có thứ gì đó đang kéo em! Không!

Hai tai nạn xảy ra liên tiếp chỉ trong vài ngày.

Khá là kỳ lạ hả?

Chúng ta biết chắc hắn đang ở đây.

Đây là 1 trong 7 con dao Megiddo.

Hãy đâm vào thẳng tim.

Cái gã đã cố giết cậu...

Hắn cầm con dao giống thế này, đúng chứ?

Đi theo ta nào.

Chào mừng về nhà, Damien.

Thanh tra Jim Shay?

- James. - Tôi mang cho anh bản sao hồ sơ...

về vị giáo sư bị thú tấn công đêm hôm nọ.

À, phải rồi. Cảm ơn anh.

Tiện đường nên đem qua luôn.

Tôi đi làm vài ly với mấy ông bạn.

- May là anh còn ở đồn. - Chúa ơi, kinh quá.

Nhìn cái xác đi... cổ họng bị cắn nát,

vết răng cắm sâu vào tận xương.

Một học giả kinh thánh mà chết thật bi thảm.

Nghiên cứu tôn giáo lại gặp phải kết cục thế này.

Bố mẹ tôi cố ép tôi theo công giáo,

tôi bảo họ thôi cứ giữ lấy tội lỗi của mình đi.

Anh vẫn chưa cho tôi biết cái vụ tai nạn taxi đó...

có liên quan gì đến vụ chó giết người này.

Nạn nhân của tôi là sinh viên cao học của ông giáo sư Reneus này.

Anh ta chết trong lúc đang cố đâm người khác.

Anh có biết làm sao một bầy chó hoang...

lại có thể chui vào văn phòng của giáo sư ngay từ đầu không?

Đêm đó Reneus có tiếp vài vị khách.

Tôi đang cố liên lạc với họ để xác nhận mốc thời gian.

Hmm, họ có nói gì với anh không?

Tôi chỉ nói hỏi ngắn gọn vào đêm xảy ra tai nạn.

Tôi vẫn đang chờ cô ta gọi lại.

Anh có tên họ chứ?

Uh, có. Nữ phóng viên... Kelly Baptiste.

Cô ta không gọi được nữa đâu.

Cô ta cũng chết ngay đêm đó vì một vụ tai nạn kỳ quặc khác.

Người khách còn lại, để tôi đoán.

Damien Thorn?

Anh biết cậu ta à?

Ừ.

Cảm ơn đã ghé qua.

Ừ, dĩ nhiên rồi.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DAMIEN - ĐỨA CON CỦA QUỶ + .: Tập 3: The Deliverer :.

Đây là hung khí giết người.

Cậu không giết mẹ cậu.

Tôi đã tông vào bà ấy, làm bà ấy ngã xuống ban công.

Nếu không phải tại tôi thì sao bà ấy lại chết chứ?

Vì bị biến chứng.

Bà... Bà đã tham gia vào chuyện này từ khi...

tôi mới được sinh ra à?

Không.

Ta không được may mắn đến thế.

Tôi vẫn nhớ cô dạy trẻ.

Cô ấy đã tự sát trong bữa tiệc.

Và sau đó là bà Baylock.

Bà biết bà ấy à?

Ta có gặp bà ấy một lần khi còn nhỏ.

Ta sợ bà ấy lắm.

Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra với bà ấy.

Bà ấy bị giết.

Bố cậu đã giết bà ấy...

đúng vào cái đêm ông ta cố giết cậu...

như Abraham hiến dâng Isaac ấy.

Abraham sau đó vẫn sống và trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

Bố tôi thì không may mắn đến thế.

Ta nói rồi mà, ông ấy không phải bố ruột cậu.

Ta được triệu tập khi cậu sống tại Nhà Trắng.

Ta đã nuôi nấng cậu từ xa.

Chính tôi đã nuôi lớn mình.

Vậy thì hãy xem ta là người dẫn đường cho cậu.

Ai đã triệu tập bà?

Ta là thành viên của một hội kín...

được thành lập để bảo vệ cậu.

Có rất nhiều người ước rằng cậu chưa từng được sinh ra.

Tôi cũng bắt đầu đồng ý với họ rồi đấy.

Ý tôi là, chuyện này nghiêm trọng đến mức nào?

Có bao nhiêu người tin tôi là Kẻ Phản Chúa?

- Thật lòng thì ta... - Bà đang nói thật lòng à?

Thật lòng thì ta không biết.

Tôi tưởng bà có mọi câu trả lời chứ.

Chẳng ai có được mọi câu trả lời cả.

Vậy thì chuyện này đúng là phí thời gian.

Có nhiều nhóm người tôn thờ cậu.

Những nhóm khác thì lại muốn cậu chết.

Như cái gã đã tấn công tôi ấy hả? Hắn là ai?

Là một con tốt không được bảo vệ.

Hắn suýt nữa đã giết được tôi.

Vậy mà bà cứ tự nhận mình là thiên thần bảo hộ của tôi cơ đấy.

Ta không phải là người duy nhất bảo vệ cậu.

Mà còn rất nhiều thế lực phức tạp khác nữa.

Họ muốn cậu hoàn thành sứ mệnh của mình.

Là gì, hủy diệt thế giới hả?

Để thực hiện ý muốn của Chúa...

mang đến Sự Tái Lâm Của Chúa.

Những kẻ khác thì muốn giữ nguyên hiện tại bằng mọi giá.

Chỉ còn là vấn đề thời gian...

trước khi Vatican bắt buộc phải hành động.

Không phải họ muốn Sự Tái Lâm xảy ra sao?

Điều mà các nhà thờ giỏi nhất...

chính là duy trì quyền lực.

Họ không từ bỏ địa vị cho bất cứ ai.

Tiếp theo là những kẻ vô chính phủ...

những tín đồ của Satan giáo.

Danh sách còn dài lắm.

Bà muốn gì?

Chỉ cần ở gần cậu...

là đủ rồi.

Đừng đẩy ta ra xa.

Ta là bạn cậu.

Trước khi cậu về, hãy cho ta biết về Damascus.

Chẳng có gì xảy ra cả.

Không sao cả. Đầu óc cậu lúc này đang rối loạn.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Không nói năng gì nữa hết.

Cậu có thể tin ta mà.

Mẹ dẫn anh ta đi xem căn hầm rồi à?

Anh ta tiếp nhận thế nào?

Cậu ấy sẽ quay lại thôi.

Con lại thấy anh ta chỉ muốn rời khỏi đây ngay lập tức.

Hãy cho cậu ấy thêm thời gian.

Cậu ấy không còn nơi nào khác để đi cả.

Kẻ tấn công là sinh viên thần học, Hermon Seroyan.

Có vẻ như không có liên hệ gì với mấy gã tai to mặt lớn.

Vậy sao hắn có được con dao Megiddo?

Con không biết.

Có vẻ như hắn hành động một mình.

Cho mẹ xin đi.

Chẳng ai hành động một mình cả.

Nhớ trồng mỗi cây cách nhau ít nhất khoảng 30cm nhé?

Cha Esparza?

- Simone, chào con. - Chào cha.

Ta vừa mới nói chuyện với bố mẹ con hôm trước.

Cảm ơn cha vì đã gọi hỏi thăm họ.

- Cha nói chuyện được không? - Dĩ nhiên rồi.

Con có vấn đề gì thế?

Cái này.

Là sổ của Kelly.

Huh.

Có vẻ như chị gái con đang tìm hiểu một câu chuyện tôn giáo.

Vâng, nhưng biên tập của chị ấy bảo là không hề biết chuyện đó.

Sao con lại muốn tìm hiểu về cái này?

Vì nó thật vô lý.

Chuyện đó sẽ không bao giờ trở nên hợp lý đối với con.

Con không nói đến cái chết của Kelly,

ý con là chuyện này thật kỳ quặc.

Chị ấy đang nghiên cứu về Sách Khải Huyền,

- về Quỷ Dữ. - Không, ta hiểu.

Con đang tìm kiếm sự liên quan,

tìm kiếm những câu trả lời không hề tồn tại.

Con không điên.

Ta đâu có nói như thế,

nhưng con đang phải trải qua một mất mát to lớn.

Cảm ơn cha.

Simone.

Simone!

Cha!

Cha ơi!

Chuyện gì thế?

Cha phải xem chuyện này. Cha nhìn đi.

Chuyện gì vậy?

Cha xem đi.

Đúng thế, Bệnh viện Santa Maria Dei Cappuccini Maternity, Rome.

Vâng, cảm ơn nhiều.

Bị hỏa hoạn khi nào?

Còn những hồ sơ bệnh án thì sao?

Không, không còn gì nữa. Cảm ơn nhiều.

Cậu từng nghe nói đến Armitage Global chưa?

Rồi, tập đoàn tài chính, ngân hàng quốc tế.

Có một bà lớn này... Ann Rutledge.

Bả giữ tất cả đồ cũ của tôi trong nhà.

Cậu đến nhà bà ta làm gì?

Bà ta giữ rất nhiều ảnh,

và mấy thứ đồ khi tôi còn nhỏ...

cả bộ đồng phục đi học, cái camera đầu tiên của tôi.

Whoa.

Cả một căn hầm luôn.

- Chỉ chứa đồ đạc của cậu á? - Ừ.

Sẽ không ai tin Ann Rutledge là kẻ chuyên rình rập cậu đâu.

Cậu tin tôi đấy thôi.

Tôi nghĩ cậu đang gặp phải...

những chuyện quá kỳ lạ.

Suốt 10 ngày qua không hề yên ả đối với cậu.

Nghe này, Simone và tôi đã xem qua đồ đạc của Kelly.

Cô ấy ghi chú rất nhiều về cậu, liên quan đến kinh thánh.

Bọn tôi đã xem đoạn video.

Bà già đó đã làm gì cậu thế?

Mấy thứ này là sao?

Tôi không thể giải thích được.