Euphoria

- Voi due state insieme? - No, usciamo insieme e basta.

Perché l'hai detto? Mi hai appena detto che mi ami.

Negli episodi precedenti...

Se prendi dell'altra granita

e io altri biglietti e poi...

Ci ubriachiamo e andiamo sulla ruota panoramica?

Ci sto.

Gli ho mandato delle foto dal bagno della scuola durante la lezione

- perché mi ha chiesto... - Aspetta. Foto nuda?

Hai consapevolmente prodotto e distribuito pornografia minorile.

Le ho mandate a te.

Non puoi più venire qui.

Apri la porta!

Mi hai rovinato la vita, cazzo!

Volete dirmi qual è il problema?

Le volte che ci siamo lasciati,

so per certo che è stata con altri ragazzi.

Non importa.

Io amo Maddy.

Non farei niente per ferirla.

Il padre di Christopher McKay esigeva l'eccellenza.

"Anche se mi nutre del pane dell'amarezza,

"E mi affonda in gola i suoi denti di tigre,

"Rubandomi il respiro della vita, confesso

"Di amare questo inferno che mette alla prova la mia gioventù!

Sei più forte di quanto pensi.

"Il suo vigore mi fluisce come una marea nel sangue,

"Dandomi forza di ergermi contro il suo odio.

"La sua grandezza travolge il mio essere, come un'alluvione.

- Forza, forza! - "E come un ribelle che affronta un re,

- Ecco fatto. Su, su. - "Sto dentro le sue mura

"Senza uno straccio di terrore,

"Rancore, senza una parola di scherno.

Sei più forte di quanto pensi.

"Con inquietudine guardo ai giorni che verranno,

"E vedo la sua potenza e le sue meraviglie di granito,

"Là, sotto il tocco della mano infallibile del Tempo,

Come tesori inestimabili che affondano sotto la sabbia".

Ottimo lavoro, figliolo.

Prendi un po' d'acqua. Preparati per l'allenamento.

Pronto! In posizione! Via!

Nonostante odiasse suo padre per la pressione che gli aveva messo addosso,

sapeva che lo faceva perché era speciale,

perché aveva un dono,

perché avevo visto qualcosa in lui che avrebbe potuto portarlo al successo.

Stai scherzando?

Ehi...

Sei fuori dai giochi.

Se ti fai prendere dai sentimenti, perdi.

Se ti arrabbi, perdi.

- Papà, mi ha chiamato... - Non me ne frega un cazzo.

Perché pensi che lo abbia detto a te?

- Perché... - Perché stava cercando una tua reazione.

Voleva destabilizzarti, farti perdere la concentrazione.

È questo che voleva. È così che fanno tutti.

Vogliono metterti pressione,

stuzzicarti, vedere quanto riesci a sopportare.

E quanto riesci a sopportare sarà ciò che dirà chi sei.

Perché il valore di un uomo sta in come reagisce.

Come dovrei reagire?

Prendendo tutto ciò che provi,

tutte le tue frustrazioni, la tua rabbia, la tua ira,

reprimendole tutte,

poi prendi posizione e quando arriva lo scatto,

le lasci esplodere tutte.

La verità era che McKay era timido,

ma vincere gli aveva dato sicurezza.

E quella sicurezza era il risultato delle convinzioni di suo padre.

Routine. Routine. Routine.

Era stato ingaggiato nella prima divisione di football,

nell'università di stato, a cinquanta chilometri da casa.

Aveva iniziato a immaginare una vita nel football.

Ecco qui, ragazzo.

Ci siamo.

Sapeva di essere più intelligente della maggior parte dei giocatori,

e che avrebbe preso i soldi guadagnati e li avrebbe investiti in modo saggio.

Li avrebbe usati per costruire un impero.

E poi andò all'università,

e si rese conto che tutti nella squadra erano bravi quanto lui,

se non più bravi.

Passò tutto il precampionato in panchina.

Quando il coordinatore dell'attacco spiegava le tattiche

la sua testa iniziava a vagare, provando a fare i calcoli

sulle possibilità di diventare un professionista.

Se c'erano 129 squadre in serie D,

e 85 giocatori per squadra,

questo lo rendeva uno su 10965.

- E si rese conto... - Tattica da diciassette yard...

Che non aveva speranza di diventare un professionista.

Ma, al contempo, iniziò a frequentare Cassie.

Sei letteralmente la ragazza più bella che io abbia mai visto.

E per quanto può sembrare stupido, si innamorò di lei.

Questo è probabilmente ciò che è stato intralcio.

Pensava solamente a Cassie

e a quelle cazzo di foto e a quel cazzo di video.

Non riusciva a capire come potesse avere così poco rispetto per se stessa.

Ma la cosa che lo faceva incazzare

era quando faceva la finta tonta a riguardo, come alla fiera.

Cos'ho fatto, McKay?

Non è un cazzo di segreto così grande, Cassie.

Cioè, anche sua madre l'aveva detto.

Te lo dico, non è facile mantenere la sua attenzione.

Tale madre, tale figlia.

Ma gli piaceva anche come lo faceva sentire.

E, fino ad un certo punto, gli piaceva come si vestiva.

Ma non avrebbe detto nulla, non era così possessivo.

E gli piaceva che quando entrava in una stanza, ogni ragazzo si girava.

Ehi!

È questo che lo rendeva divertente.

- Ehi. - Ti ho vista in giro, ma non ci conosciamo.

Sono Daniel.

Piacere di conoscerti, Daniel. Sono Cassie.

Lo invidiavano...

Perché lei era sua.

Euphoria - Stagione 1 Episodio 6 - "The Next Episode"

Ogni volta che sto bene, penso che durerà per sempre.

Tu... stai...

Benissimo, cazzo.

Grazie. Non mi sento veramente bella, ma comunque...

Ma non dura mai.

Puzzi di alcol.

Dai, è Halloween...

No?

Certo...

Già.

Daniel aveva dato una festa.

- Sei Ted Bundy? - E tu sei Alabama Worley.

Sì, esatto.

Cassie era orgogliosa del suo costume.

Infatti, l'aveva indossato anche la sera prima.

Per la miseria! Guardati!

- Ma Halloween non è domani, tesoro? - Al college danno feste di Halloween

tutto il fine settimana, mamma.

Oh, tesoro, sei bellissima.

Sono Alabama Worley.

Di "Una vita al massimo"?

Senti, ti dirò la verità, Cass.

Se andiamo a questa festa con te vestita così,

non smetteranno più di parlarne.

Parlarne in modo positivo o negativo?

Negativo.

Ok, quindi cosa vuoi che faccia?

Non è neanche un vero costume, McKay.

Sì, invece! Sei un giocatore di football!

Benvenuti al Sig Pi Nu, puttanelle!

Sinceramente, è il più bel costume di Halloween che abbia mai visto.

Grazie, Daniel.

Amo la scena in cui scopano nella cabina telefonica.

Anch'io.

Ted Bundy era più alto.

E quindi?

I genitori di Kat erano fuori città per il weekend.

Perfetto perché le dava l'opportunità di concentrarsi sulle cose importanti.

Espandere il suo impero...

E prendere un sacco di soldi.

Non vali un cazzo.

Vedeva in cam quattro uomini regolarmente.

Riferendosi a loro, in modo affettuoso, come "maiali da soldi".

Fammi vedere come grugnisci, maialino.

Il mio sogno è mandarti in bancarotta.

Riceva un sacco di richieste di vederla in cam.

Molte delle quali rifiutava.

Ma poi,

l'altra sera...

Da MASTERSADE99: 300 dollari per 30 min?

no grazie.

Da MASTERSADE99: i soldi non sono un problema.

non sono interessata

CONGRATULAZIONI! Tutta la tua lista dei desideri è stata comprata.

Da MASTERSADE99: ancora non interessata?

Wow, stai benissimo, cazzo.

- Wow. - Sì, vabbè.

Stasera mi voglio spaccare di brutto.

Anch'io.

Ottimo.

L'unica volta in cui io abbia visto Jules bere,

è stata alla festa di McKay.

Non è che sia una rompi scatole che vuole che tutti siano sobri con me.

Solo che c'era qualcosa di strano.

La tequila mi rende aggressiva.

A me fa venire voglia di ballare.

Io... una volta presi tipo dieci pastiglie di Vicodin,

e bevvi un'intera bottiglia di tequila e poi...

Persi conoscenza per tipo tre giorni.

Ma mentre ero così, andavo lo stesso a scuola, facevo i compiti e cose così.

- Fu stranissimo. - Beh, direi di non farlo, stasera.

Non lo farò. Sono pulita, quindi tranquille.

Aspetta un secondo...

Dovevo essere la tua accompagnatrice.

Ma ora sono ubriaca.

Non è che mi serva un'accompagnatrice.

- Dov'è Lexi? - Lei è...

Difficile da non riconoscere.

Sono Bob Ross.

Il pittore della tv?

Ehi, stramba.

Lo scopo di Halloween è quello di essere attraenti.

- Non è vero. - Ah, davvero?

Fammi un favore e conta quante delle tue amiche

sono travestite da cinquantenne.