Backdraft

Laat toch. Jij met je eigenwijze gedoe.

Zit nou even stil. Kluns.

Je doet het verkeerd.

Je doet het verkeerd.

- Het hoort niet zo. - Wie vroeg je wat?

- Wie is je broer? - Jij, Stevie.

Zo gaat hij open bij een brand...

en dan verbrand je.

Vooruit.

- Grote brand? - Middelgroot.

Brian, wil je zien...

hoe je pa de kost verdient?

Stephen...

laat Brian nou eens meegaan.

We zijn zo terug. Ga je mee?

Graag.

Trek maar aan het touw. 1545 Idyllwild.

Hard trekken.

De auto's moeten opzij.

Daar is het.

Blijf bij de wagen.

Valt mee.

We nemen twee slangen.

Mijn hele bezit ligt daar.

Al mijn spullen.

Adcox, de ladder.

Dat is je pa.

Mooi gedaan, commandant.

Rustig maar. Het komt in orde.

Het is voor elkaar.

Pa.

Is dat een gaspijp?

Pa.

20 jaar later

Brian, oud genoeg voor drank?

Ha, die Willy.

De kleinste McCaffrey.

De toewijzingen.

McCaffrey, je eenheid.

Dat komt zo wel.

Zie ik het goed? Nog een poging?

- Je was toch al eens afgehaakt? - Het zit in het bloed.

O ja?

Rustig, jij.

Zat dit ook allemaal in je bloed?

Hier kijk ik altijd naar uit.

Ik kom bij eenheid 17.

Ik heb 17.

"Aspen Snowmobile Tours. Adjunct-directeur, Verkoop."

Ik zocht een uitdaging.

"Rijdende blokhutten."

- Zes maanden? - Rotkoffie daar.

"Brians Sound Spectrum, stereosets."

Je eigen bedrijf. Grote stap.

Ik was mijn tijd vooruit.

McCaffrey, ben je niet benieuwd waar je komt?

Eenheid 115, toch?

Hoe wist je dat?

Gokje.

Plus een doos whisky aan de commandant toewijzingen.

Vuile stinkerd.

Houd onze naam hoog.

McCaffrey, dat is de eenheid van mijn neef.

Rustig, Mrs Vaitkus.

Rustig aan maar.

Volgens mij een grote fik.

- Momentje. - Snel, deze mogen we niet missen.

Dag, Jen.

- Je grootmoeder... - Ze mag je nog steeds niet.

- Je ziet er goed uit. - Ben je al lang terug?

Vier maanden.

- Echt - Maar ik...

Ik heb het druk gehad met de opleiding.

Die is vandaag afgerond.

Dat zie ik.

Wat doe jij?

Ik werk op het stadhuis.

Echt? Dat is geweldig.

Ik weet niet...

Misschien kunnen we eens een biertje gaan drinken.

Een biertje?

Een biertje?

Wat gek, je doet of je me pas nog gezien hebt.

Ik heb je zes jaar niet gezien.

- Klootzak. - Wind je niet op, Brian.

Ik zal je laten zien wat opwinden is.

Wat ben jij volwassen geworden.

Fijn dat we vrienden blijven.

Kom op, we moeten naar die fik.

Wagen 17, je waterdruk is prima. Doorlopen.

Agent, doe eens wat.

- Wat moet dat? - Brandweer.

Moet er nog een slang bij?

Lul niet. Rot op.

Dit is het grote werk, man.

Wat zie ik nou?

Een brandweeruniform?

Gehuurd?

Leuk dat je bij de diploma-uitreiking was, broer.

Je bent een echte inspiratie.

Het spijt me.

Ga je nu echt branden bestrijden?

Het staatje gewoon niet.

- Tot kijk. - Denk ik niet.

Dan vergis je je toch mooi.

Fitzgerald zei...

dat hij liever heeft...

dat ik een oogje op je houd.

Vanaf morgen zit je bij de zwaarste eenheid.

17. Mijn eenheid.

Eén doos whisky? Je wilt alles op een koopje doen.

Niet overdrijven als 17 aan het werk is.

Inspecteur Rimgale, ga uw gang.

Hé, Shadow.

Heb je de oorzaak al gevonden?

Muizen met lucifers.

De helden moeten geduld hebben.

Sean?

Hoe gaat het ermee?

Ik ben oom Brian.

Dit weet je nog wel.

Spinazie?

We moeten geen gore spinazie.

Je hoeft niet bang te zijn.

- Hallo? - Ja.

Ik had je al afgeschreven.

Wat verschaft me de eer?

Mag ik even binnenkomen?

Hoe is het?

Fijn om je te zien.

Sean is groot geworden, zeg.

Ja, dat gaat snel bij zo'n knul.

Ken je oom Brian nog?

Ken je hem niet meer?

Hallo, Sean.

Is je vader niet thuis?

Stephen woont hier niet meer.

Sinds april.

Sorry, Helen.

Af en toe bellen kan geen kwaad.

Ik heb Helen gesproken.

Ligt pa zijn boot nog niet in het familiegraf?

Nooit bang dat je eruit valt?

Je hebt hem leuk opgeknapt.

Het schiet op.

Biertje?

Uit de kazerne gejat?

Van Adcox gekregen.

Ze wilden het weggooien.

Het is goed genoeg voor deze schuit.

“Iron Butterfly? Cream?“

Deze achtsporen-recorder werkt toch niet echt?

Wat wil je?

Wat kom je doen?

Waarom liet je me overplaatsen?

Wordt dit weer zo'n...

kleine-broer-heeft-iets-kapotgemaakt-ruzie?

Hoe flik je het toch steeds weer...

om de boel te verknallen?

Met die whisky?

Je kwam heus niet terug...

omdat je de familie miste. Je was platzak.

Het is eng dat het je waarschijnlijk even was gelukt.

Een beetje achterblijven bij de brand.

Je kent dat wel.

Maar bij ons kun je je niet verstoppen.

Als je hier een slechte dag hebt...

sterft er iemand.

Dus vergeet het maar.

Weet je wat?

Ik heb mezelf steeds voorgehouden dat ik niet bij de brandweer wilde.

Ik weet hoe je je voelde...

- toen ik ermee kapte. - Weet je dat?

Hoe ik me voelde?

Ik moet dit doen.

Ik moet het weten.

Je komt er ook wel achter.

Wees op tijd morgen.

Doe me een lol, zeg.

Verdomme.

Kom op.

Verdomme.

- Mijn auto wilde niet starten. - Hopeloos.

Klasse.

Verdomme.

Het lukt je wel.

De kleine McCaffrey. Hoe gaat het?

Hallo, John.

Axe, ken je die kleuter?

Ik heb hem praktisch grootgebracht.

Maar bellen of schrijven, ho maar.

Ik ben Brian.

En ik teleurgesteld.

Een kledingatelier.

Maak je borst maar nat. Een echte barbecue.

Je boft. Meteen al een flinke aflegger.

Dit is geen makkie.

Aan de slag.

Het is balen als je geen vuur ziet.

Daar zijn mensen. Schiet op.