The Crown

:RAZOR SUBTEAM:

Thưa Công chúa.

Người Quân vương luôn luôn là người bắt đầu bữa ăn.

Việc bắt đầu trước khi ngài ăn miếng đầu tiên là hoàn toàn sai.

Oui, Mademoiselle.

Trong bữa ăn, khi ăn món đầu tiên,

chỉ được nói chuyện với người ngồi bên phải mình cho đến hết món.

Đến giờ học với Phó hiệu trưởng rồi, Lilibet.

Công chúa. Lại đây nào.

"Hiến pháp gồm hai bộ phận cấu thành:"

được Walter Bagehot viết vào năm 1867.

"Thực quyền và biểu quyền"

Người Quân vương thuộc về bộ phận nào?

Công chúa?

Biểu quyền? Rất tốt.

Thực quyền là quyền lực tạo ra và thực thi chính sách

cũng như nghĩa vụ điều trần trước các cử tri.

Mọi việc đều cần sự thống nhất tối cao.

Biểu quyền tạo ra ý nghĩa và tính hợp pháp cho thực quyền

và chỉ điều trần trước...?

Trước Chúa. Chính xác.

Hai bộ phận, Hoàng gia và chính phủ, biểu quyền và thực quyền,

chỉ có hiệu quả khi hỗ trợ lẫn nhau.

Khi cả hai tin tưởng lẫn nhau.

Người có thể gạch chân chú ý phần đó.

Thầy có dạy điều này cho các học sinh khác không? Không, chỉ mình Người thôi.

Đây mới là điều thần dạy những người khác.

Đây là giấy thi.

Em cũng phải học hết chỗ này sao? Không, công chúa.

Mấy điều tầm thường ấy mà.

:: HOÀNG QUYỀN :: Scientia Potentia Est

Hình như Ngài Einstein lại đổi ý rồi thì phải?

Ai cơ? Nhà khoa học ấy.

Con biết rõ ông ấy là ai? Nhưng chính xác thì, ông ấy đổi ý chuyện gì?

Chuyện này thì mẹ lại càng không rõ,

nhưng mọi người đang bàn tán về nó xôn xao lắm.

Lúc đi học, con đã từng hỏi Phó hiệu trưởng

liệu chúng ta có nên dành nhiều thời gian học Văn học, Triết học, Khoa học hơn không.

Nhưng thầy ấy lại thấy con học chừng ấy là đủ rồi.

Nhưng mẹ không nghĩ con nên học thêm mấy thứ đó sao?

Tại sao?

Không phải người nào cũng phải biết một số thứ cơ bản nhất định sao?

Con còn có những giá trị bản thân khác. Con không thể kỳ vọng biết hết mọi thứ được.

Dạ, không, vấn đề nằm ở đó đấy, mẹ. Con hầu như chẳng biết gì cả.

Con biết khi nào cần ngậm miệng lại. Điều đó quan trọng hơn cả đấy.

Và như vậy sẽ ổn nếu con tiếp tục sống một cuộc sống bình thường.

Nhưng giờ con suốt ngày phải làm việc với mấy chính trị gia với người bên chính phủ.

Mẹ biết không, con cảm thấy sợ hãi mỗi khi ở một mình với họ.

Người cha thân yêu của con cũng vậy thôi.

Thật tốt khi biết mình có thể, nếu không nắm được toàn bộ,

thì ít ra cũng không phải lái câu chuyện

sang những chuyện vớ vẩn khác.

Thủ tướng đang trên đường đến, thưa người.

Cái lợi của người này là con chẳng cần mở miệng nói gì khi ở cùng ông ta cả.

Đúng vậy.

Cứ việc mỉm cười lịch thiệp khi ông ta lải nhải thôi.

Hẳn Nữ hoàng không để ý, nhưng, năm nay tôi sẽ nghỉ hưu.

Vậy sao? Ông làm việc được bao lâu rồi?

33 năm, thưa người, phục vụ cho bốn vị Quân vương.

Không thể tưởng tượng nơi này sẽ ra sao nếu thiếu ông.

Thật vui khi người nói vậy nhưng việc thuyên chuyển đã được sắp xếp cả rồi.

Người thay thế đã được tập huấn và sẵn sàng nhận việc.

Hai người đúng không? Đúng vậy thưa người.

Một tiền bối và một hậu bối. Một người kế tục và một người thay thế.

Hẳn vậy.

Trước khi chúng ta bàn luận thêm về việc này,

ta chỉ muốn ông biết chúng ta rất biết ơn ông.

Trong những năm tháng phục vụ bao lâu nay. Cảm ơn, Nữ hoàng.

Cha ta đã trông cậy nhiều ở ông. Hẳn ông cũng biết rõ điều đó.

Và trong khoảng thời gian làm việc chung ngắn ngủi vừa qua, ta cũng đã thấy được ta sẽ nhờ cậy ông nhiều thế nào.

Nhưng ông cũng xứng đáng được nghỉ ngơi rồi.

Còn ta có thể cộng tác tốt được với Martin Charteris.

Martin Charteris? Phải.

Ta mong ông tán thành việc này.

Martin là thư ký thân cận hậu bối, thưa bà, là người thay thế.

Michael Adeane mới là tiền bối. Người kế tục chính thống ở đây.

Ta biết, nhưng trước đây ta và Martin từng làm việc cùng nhau rồi.

Tôi biết điều đó. Ta tin Michael sẽ hiểu và

không để bụng mối quan hệ từ trước giữa ta và Martin.

Martin trẻ hơn. Như vậy thì thích hợp hơn.

Nếu đó là mong muốn của người.

Thủ tướng, xin lỗi đã để ông đợi lâu.

Không lâu chút nào.

Ồ, ta thấy ông có bạn. Phải vậy.

Honey, Sugar, Pippin, chào tạm biệt đi. Cảm ơn ông, Tommy.

Chúng ta bắt đầu thôi chứ?

Chỉ có một vấn đề bao trùm toàn bộ các cuộc thảo luận tuần này thôi, thưa người.

Liên bang Xô Viết và bom nguyên tử của họ.

Chúng ta đã nhận được xác nhận về việc họ thử bom

ở sa mạc Kazakh.

Quan trọng lúc này là chúng ta phải hành động nhanh chóng để giữ yên hòa bình

cũng như cho thấy nước Anh giữ vai trò tiên phong trong nỗ lực gây tác động

Tôi luôn là người

cần có mặt trong mấy buổi nói chuyện với người Nga

bởi Stalin chỉ nói chuyện với duy nhất mình tôi.

Sau khi ông ta chết, mối đe dọa lớn nhất

chính là việc Eisenhower nắm quyền và điều hành mọi thứ.

Như vậy sẽ tệ lắm sao?

Thảm họa là đằng khác, thưa người. Lý do cho việc đó rành rành ra đấy.

Đương nhiên rồi.

Nói tôi nghe về mấy lí do đấy xem.

Nước Nga...

là một đế chế cổ hùng mạnh đòi hỏi và xứng đáng với sự tôn trọng.

Mỹ thì lại giống kiểu thùng rỗng kêu to.

Xét về cai trị thế giới, thì họ vẫn chưa đủ tầm đâu.

Họ cần

một quyền lực lâu đời và từng trải

dẫn dắt họ, chỉ họ cách làm.

Phải, chỉ họ cách làm thì chúng ta có thể.

Chung quy, tôi đã yêu cầu Thư ký Đối ngoại đến Washington

sắp xếp một cuộc gặp mặt thượng đỉnh giữa tôi và Eisenhower,

để bàn về lối đi chung nhất lúc này

là làm thế nào để đưa Nga về đúng nơi nó thuộc về.

Ông nghĩ ông ấy có đủ khả năng không? Eisenhower sao?

Không, Thư ký Đối ngoại.

Anthony là Thư ký Đối ngoại giỏi nhất qua nhiều thế hệ của đất nước này.

Phải, nhưng tôi cũng nghe nói ông ta rất ốm yếu.

Tôi không thích việc hệ trọng của đất nước lại không được giao phó cho đúng người,

một người đàn ông khỏe mạnh chẳng hạn.

Chúng tôi vẫn ổn cả, Nữ hoàng. Tôi cam đoan với người đấy.

Dữ liệu gần đây cho thấy loại bom họ thử

chính là mẫu bom Sloika nhiên liệu liên hợp nóng chảy và phân hạch nhiệt,

thành phần chính là nước nặng liti đồng vị sáu và uranium 235

với trữ lượng 400 nghìn tấn.

Khrushchev tuyên bố vũ khí có thể được sử dụng ngay,

và đưa vào chiến đấu với máy bay thả bom.

Ông ta đã khoe khoang điều đó ở Hội nghị đoàn chủ tịch tuần trước.

Có đáng tin không?

Theo tin tình báo mới nhất phía CIA là vậy, cùng với việc bên phía Xô Viết

đang tăng cường sản xuất loạt máy bay thả bom...

Ngài có sao không?

Cặp của tôi. Đưa cặp cho tôi.

Anh làm được mà.

Tôi nghĩ việc này nên để bác sĩ làm thì tốt hơn.

Chỉ cần tìm đúng ven thôi. Nhanh lên!

Giờ đây, chúng ta có thể khẳng định chắc chắn trữ lượng của bom Joe Four

trong khoảng từ 400 đến 500 nghìn tấn.

Nguồn tin tình báo cho biết bên phía Xô Viết sử dụng cùng loại thiết kế phân tầng...

giống với bom sử dụng trong thử nghiệm "Ivy Mike" của chúng ta vào năm 1952,

điều này trùng khớp với bán kính vụ nổ.

Thư ký Ngoại giao Anh quốc.

Người ngồi kia không chỉ là một gã bù khù đâu,

ví von như vậy bằng thừa.

Người đàn ông quyền lực thứ hai

của một đất nước từng có quyền lực nhất trên Trái Đất này.

Tay ông ta có gì vậy?

Nhìn như máu vậy, thưa ngài.

Chúa ơi.

Đại tá Charteris, thưa Nữ hoàng.

Người muốn gặp tôi? Đúng vậy. Ngồi xuống đi.

Ta chắc là anh cũng biết,

Tommy Lascelles sắp rời khỏi đây và có một quãng thời gian nghỉ hưu thật xứng đáng.

Và việc ông ấy ra đi sẽ để lại một khoảng trống.

Vâng.

Và ta muốn biết liệu anh có muốn điền vào khoảng trống đó không?

Với cương vị gì, thưa người? Thư ký riêng của ta.

Tôi rất lấy làm vinh dự nhưng... Nhưng sao cơ?

Vậy Michael Adeane thì sao?

Ông ấy thì sao? Ông ấy là người kế tục chính thống.

Ta mong dù chỉ một lần thôi, ta có thể tự đưa ra quyết định của riêng mình.

Vị trí Thư ký riêng có hai người để lựa chọn.

Và ta muốn chọn người hậu bối.

Vậy, chúng ta quyết vậy nhé?

Vâng. Tôi nghĩ chúng ta đã quyết xong rồi.

Tốt. Cảm ơn người.

Có điều gì khác tôi có thể làm không? Trong khi chờ đợi.

Không, không, không cần đâu. Cảm ơn anh, Martin.

Mà thật ra, Martin...

Một gia sư.

Sao cơ thưa người? Ta muốn thuê một gia sư.

Có thuộc lĩnh vực cụ thể nào không ạ? Giáo dục chung.

Tôi sẽ nghĩ ra một vài cái tên cụ thể trong đó. Cảm ơn anh.

À mà này Martin, tốt hơn hết là chọn người đừng cứng nhắc quá. Hài hước một chút.

Đã rõ.

Tôi chịu đau quen rồi, Winston, nhưng lần này thì thật quá sức chịu đựng.

Tôi phải phẫu thuật hẳn hoi thôi.

Và cuộc "phẫu thuật hẳn hoi" này cứ phải tiến hành ở Boston sao?

Ở đó có bác sĩ giỏi nhất.

Ở Mỹ họ có đầy đủ thiết bị y tế để chữa mấy bệnh về túi mật

Gây ra do khẩu phần ăn toàn dầu mỡ của họ.

Vậy là ông để tôi một mình trong hội nghị thượng đỉnh với tên Ike đó sao.

Ông hoãn lịch lại được không? Không, tôi không thể.

Với cả, ông cũng đã vài lần tuyên bố

ông vẫn có thể điều hành mọi thứ khi không có tôi mà.

Tôi đùa thôi, ông bạn ơi, khi ông tỏ ra kiêu căng và xấc xược.

Ông biết tôi trông cậy ở ông nhiều thế nào mà.

Tôi biết. Sao?

Nhưng tôi muốn nghe ông

Sao? Tôi muốn ông nói lại lần nữa để...

mọi người đang nghe đều có thể nghe thấy.

Rằng...

Tôi trông cậy ở ông, Anthony.

Vì?

Sự phán đoán của ông.

Còn gì nữa?

To hơn nữa, làm ơn.

Được rồi! Đúng vậy, tôi cần ông ở đây lúc này, Anthony!

Tôi biết cả ông và tôi đều biết, tôi cần ông!

Còn tôi cần phẫu thuật, Winston.

Tôi xin lỗi.