Game of Thrones

Ngươi ổn chứ?

Ngươi chưa từng bắc tiến hả? Ngươi ổn chứ?

Thần chưa bao giờ thấy tuyết cả.

Đẹp lắm phải không?

Ta gần như được sống lại.

Xuôi về nam không khí y như mùi cứt lợn

Ông xuống phương nam hồi nào.

- Tôi xuống Winterfell đó thôi. - Đó vẫn là phương Bắc.

Sao các người có thể sống ở đây?

Sao ông có thể giữ bi mình không bị đông cứng?

Cậu phải liên tục vận động, đó chính là bí kíp.

Đi bộ là tốt, chiến đấu là tốt hơn và xoạc là tốt nhất.

Không có người phụ nữ nào trong bán kính 100 dặm.

Chúng ta phải cho cậu bé biết những gì chúng ta đã phải trải qua.

Cậu bé này có vẻ không được thông minh.

- Davos nói rằng cậu ấy là một chiến binh giỏi. - Tốt.

Điều này quan trọng hơn thông minh.

Người thông minh không đến đây để truy tìm xác sống.

Cậu đã gặp Nữ hoàng Rồng?

Kết quả sao?

Cô ấy chỉ chấp nhận chiến đấu nếu tôi chấp nhận quỳ gối.

Cậu tốn quá nhiều thời gian với Dân Tự Do.

Và giờ cậu không thích quỳ gối.

Mance Rayder là một người dũng cảm.

Trọng danh dự.

Vua Phía Sau Bức Tường và tất cả.

Có bao nhiêu người chết chỉ vì danh dự của ông ấy?

Cậu vẫn giận chúng tôi, phải không?

Các người bán tôi cho mụ phù thủy.

Là pháp sư.

Tôi thừa nhận, có một sự khác biệt nhỏ.

- Bọn tôi đang có một cuộc chiến vĩ đại. - Chiến tranh tiêu tốn tiền bạc.

Tôi từng muốn là một trong số các ông.

Tôi từng muốn gia nhập Hội Anh Em nhưng các ông nỡ bán tôi.

Như một tên nô lệ.

Ông biết bà ta đã làm gì tôi không?

Bà ta đè tôi xuống giường cởi sạch quần áo tôi...

Nghe có vẻ hấp dẫn...

Và bỏ những con đỉa lên người tôi!

- Bà ta có trần truồng không? - Bà ta cần máu của cậu.

Vâng, cám ơn, tôi biết.

- Có thể tệ hơn. - Bà ta muốn giết tôi.

Và sao phải giết tôi nếu không nhờ Davos.

Nhưng họ không giết, phải không?

Vậy cậu còn lải nhải gì nữa?

Tôi không lải nhải.

Mồm nhóp nhép và phàn nàn về điều gì đó.

Đó chính là lải nhải.

Người này từng chết đi sống lại tới sáu lần

cậu có nghe ông ta phàn nàn không.

Chúc vui.

Lần đầu tôi lên phía bắc Bức Tường là với cha của ngài.

Ông ấy là một người tốt.

Và có một người con trai tốt hơn.

Ngài ở cùng ông ấy phút cuối à?

Tôi từng là tù nhân của Man Tộc.

Nhưng chúng tôi đã báo thù cho ông ấy.

Tôi muốn ngài biết rằng,

mỗi kẻ làm phản đều đã bị trừng phạt

Không có cái chết nào tệ hơn.

Hội Tuần Đêm là cuộc đời của ông ấy.

Ông ấy hy sinh để bảo vệ mọi người.

Và rồi họ lại phản ông ấy.

Tôi hận vì ông ấy phải chết theo cách đó.

Và cha tôi là người chính trực nhất mà tôi từng thấy.

Ông ấy tốt, ở mọi phương diện.

Và ông ấy chết vì án tử.

Cha ngài từng muốn xử tử tôi, ngài biết chứ?

Tôi đã nghe qua.

Điều đó đúng luật, phải không.

Nhưng không làm tôi ít ghét ông ấy hơn.

Tôi vui vì ông ấy không bắt được ngài.

Cha ngài từng tặng tôi cây kiếm này.

Thay đổi cán từ hình gấu sang hình sói.

Nhưng vẫn là Longclaw.

Tổng Chỉ Huy Mormont từng nghĩ

ngài sẽ không bao giờ trở lại Westeros.

Nhưng ngài đã trở lại.

Nó đã đồng hành cùng gia đình ngài hàng thế kỷ.

Không đúng khi ta giữ nó.

Ông ấy tặng nó cho ngài.

Tôi không phải con ông ấy.

Tôi là nổi xấu hổ của gia tộc.

Tôi làm tan nát trái tim cha mình.

Tôi đã mất đi quyền thừa kế cây kiếm của ông ấy.

Nó là của ngài.

Nó có thể phục vụ ngài.

Và con cháu ngài.

Cha từng theo dõi chúng ta từ chỗ này.

Ông ấy không nói nhiều.

Có lẽ chị không nhớ,

vì chị toàn ngồi trong nhà may vá.

Chị nhớ.

Mỗi khi hai em luyện cung cùng Hiệp sĩ Rodrick,

Em ra sau

và Bran để trượt mục tiêu

rồi để mũi tên rơi xuống đất.

Hiệp sĩ Rodrick sẽ phạt em ấy nếu ngài ấy thấy được.

Rồi có một mũi tên trúng mục tiêu

mà không có ai xung quanh, như bây giờ.

Không ai cản em.

Rồi em bắt đầu bắn.

Sau một phát, em phải chạy tới bia

rút mũi tên, rồi quay lại bắn tiếp, cứ như thế.

Nhưng em bắn không được tốt.

Cuối cùng, em bắn trúng hồng tâm.

Đó là phát thứ 20, hay 50.

Em cũng không nhớ rõ.

Nhưng em đã bắn trúng hồng tâm. Và em nghe tiếng này.

Em nhìn lên.

Và cha đứng ngay đây,

nở nụ cười với em.

Em biết rằng em làm điều gì không đúng nguyên tắc nào đó

nhưng cha vẫn nở nụ cười, em biết rằng điều em làm không sai.

Nguyên tắc đó mới sai.

Em làm điều gì em muốn làm và cha biết điều đó.

Và giờ cha đã chết.

Bị giết hại bởi nhà Lannister.

Với sự giúp sức của chị.

Ý em là sao?

Bức thư viết tay cảm động của chị.

Vú Morande từng bẻ gãy tay em

chỉ vì em không thể viết tốt như chị.

Robb thân yêu! Hôm nay em viết thư cho anh mà lòng nặng trĩu.

Vua Robert nhân từ của chúng ta đã băng hà.

Vì vết thương gặp phải khi săn lợn lòi...

Em không cần phải đọc nó. Chị nhớ.

Cha phạm phải tội phản nghịch.

Ông ấy thông đồng với em trai Vua Robert để phản lại Joffey thân yêu của em

với mục đích soán ngôi ngài ấy.

Nhà Lannister đối xử với em rất tốt

và đáp ứng mọi nhu cầu của em.

Em xin anh, đến Vương Đô,

thề trung thành với Vua Joffrey

và ngừng mọi xung đột

giữa hai gia tộc vĩ đại Lannister và Stark

Em gái yêu quý của anh, Sansa.

Họ buộc chị làm vậy.

Phải vậy không?

Với con dao kề trên cổ hả?

Hay để chị vào cái giá rồi kéo

cho đến khi xương chị bắt đầu tí tách?

Em phải hiểu hoàn cảnh lúc đó. Chị chỉ là một đứa trẻ.

Em cũng vậy. Em sẽ để họ giết em trước khi em phản bội gia đình mình.

Họ gạt chị rằng đó là cách duy nhất để chị cứu cha.

Và chị đủ ngu ngốc để tin bọn chúng.

Em nhớ như in. chị đứng về phía chúng

khi chúng đưa cha lên đoạn đầu đài.

Em còn nhớ bộ váy kiêu sa chị mặc.

Kiểu tóc điệu đà mà chị chải.

Em cũng ở đó hả.

Vâng, em cũng đã ở đó.

Ngay chỗ vương miệng gần bức tượng Baelor.

Và em đã làm gì?

Để giải cứu cha?

Em có đánh lại nhà Lannister để cứu cha không?

- Em đã muốn. - Nhưng em đã không làm, khác gì chị.

Em không phản lại cha, Ĉcũng không phản lại Robb.

Em không phản lại gia tộc mình chỉ vì Joffrey yêu dấu của em.

Em nên quỳ gối mà cám ơn chị.

Chúng ta trở lại Winterfell được là nhờ có chị.

Em không giành nó lại được, Jon cũng không,

anh ấy thua Trận Con Hoang.

Những Hiệp sĩ xứ Vale đã thắng trận chiến

và dâng nó cho chị.

Lúc đó em ở đâu? Du ngoạn thế giới?

- Em tập luyện. - Tập luyện ư?

Trong lúc em tập luyện, chị đã trải qua

những chuyện mà em không thể tưởng tượng đâu.

Em không biết điều đó nhưng em có thể tưởng tượng được.

Em không bao giờ sống sót như cách mà chị sống sót.

Em đoán là chúng ta cũng không bao giờ biết.

Em làm gì với bức thư đó?

Em vẫn chưa quyết định.

Ai đã đưa em bức thư đó? Em lấy nó ở đâu?

Chị sợ, phải không?

Chị sợ điều gì?

Khi chị không làm gì sai trái.

Không ai có thể bắt chị.

Chị sợ em đưa nó cho Jon. Và Jon sẽ nổi trận lôi đình.

Không, đó không phải Jon.

Anh ấy sẽ hiểu chị lúc đó chỉ là đứa nhóc sợ sệt.

Một mình giữa bầy sư tử.

Em có biết mụ Cersei sẽ vui ra sao khi biết chúng ta đang đấu đá nhau?

Đây chính xác là những gì mụ ta muốn,

những gì mụ ta luôn muốn, chia tách chúng ta.

Chị sợ những Lãnh Chúa Phương Bắc sẽ đọc được.

Họ sẽ không nghĩ nhiều về Tiểu thư Sansa,

nếu họ biết cô ấy bợ đít Cersei như thế nào đâu.

Cô nhóc Lyanna Mormont đã nói gì nhỉ?

Cô bé còn nhỏ tuổi hơn chị lúc chị viết lá thư này.

Có phải chị sẽ nói: "Vì lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ"?

Em điên rồi.

Đôi khi sự giận dữ khiến con người ta làm điều tai hại.

Đôi khi nỗi sợ cũng khiến người ta làm điều tai hại.

Em sẽ đi với sự giận dữ.

Anh là kẻ mà người ta gọi là Chó.

Biến đi.

Họ nói với tôi về anh.

Do thành kiến từ lúc sinh ra hay là anh chỉ ghét Man Tộc?