Naiyaandi (நய்யாண்டி)

"In the wedding business, there aren't enough brides."

"In the wedding business, there aren't enough brides."

"No matter where I look, I find no one who can be my wife."

"Being a good boy doesn't fetch you a bride."

"Girls don't fall for NRI grooms anymore."

"I'll bow before mother-in-law and also before father-in-law."

"Please give us a bride."

"We'll forget our parents."

"In the wedding.."

"In the wedding business, there aren't enough brides."

"We advertised on TV shows."

"We submitted our bio-data on matrimonial sites."

"Before we become too old, we're eagerly seeking brides."

"We're suffering the consequences of female infanticide now!"

"In our teens, parents forbade us from falling in love."

"Now at thirty, they scold us for not having found love."

"Neither do they have to cook, nor do they have to sweep."

"Give us a bride."

"We'll treat her like a princess."

"In the wedding business, there aren't enough brides."

অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান

আমার বড় ছেলের সাথে ভালই মানাবে

এটা না, ঐটা, দাম কত ?

এই যে.. ওগুলা থেকে দুইটা দেন

তোমার নাম কি, মামনি ? কানিমোরি

ভাংতি দেন কোথায় থাক তুমি ?

ভাডুভুর

আচ্ছা, তোমরা কি ?

তোমরা কি ? কি মানে ?

উনি তোমার গোত্রের নাম জানতে চাচ্ছেন

সেটা জেনে আপনি কি করবেন ?

হবু শাশুড়ির সাথে এমন অভদ্রের মত কথা বলছ কেন ?

কি ! আপনি ? আমার হবু শাশুড়ি ?

এখনই যদি এভাবে কথা বল, তাহলে বিয়ের পর কি করবে ?

নাহ ! আমি এখনই তোমাকে বলে দিচ্ছি আমার ছেলের সাথে তোমার বিয়ে দেব না

আপনার ছেলে কে ? আমি কি তাকে বিয়ে করার জন্য আপনার পায়ে ধরেছি ?

একটু সবুর কর, ছেলের বিয়ের জন্য তোমার থেকেও ভাল মেয়ে যোগাড় করবো

মা সবসময় এই কাজই করেন

মন্দির, পুকুর ঘাট, বাস স্টপ, কলেজ..

তিনি তাঁর বড় ছেলের বিয়ে দেবার জন্য মেয়ে খুঁজে বেড়ান

এর সাথেই আমার বড় ছেলেকে মানাবে

এই যে

কি চান ?

যার জন্য এই মহিলা কনে খুঁজে বেড়াচ্ছেন....

এই হচ্ছে বড় ছেলে, নাম তার পারামজথি, বয়স ৪০

আমার বড় ছেলের বয়স ৪০ পেরিয়েছে ঠিক আছে

এটা একটু বেমানান অবশ্যই বেমানান

তাই বয়সটা কমিয়ে ৩৫-৩৬ এর মাঝে রাখ

তাও যদি বিয়ে হয় ! - কি? জী, আমি করে দিচ্ছি

এটুকুই, লিখে রাখ

বড় ভাইয়ের সাথে তাই ছোট ভাইয়ের ঝগড়া লেগেই থাকে

তার নাম হচ্ছে পারান্ধামান বয়স, ৩৮

সে তার বড় ভাইয়ের সাথে কথাই বলে না

ছোট ভাইয়ের বিয়ে কোন ভাবেই সম্ভব নয়

কারন বড় ভাইয়ের এখন বিয়ে হয়নি

আর তাই বড় ভাইয়ের উপর পারান্ধামানের এত রাগ

সহজ ভাবে বলতে গেলে

পরস্পরের প্রতি তাদের আচরণ সৎ ভাইয়ের মত,

বাকিটা আর নাই বললাম !

মূল কথা হচ্ছে তারা দুই ভাই এখনো অবিবাহিত

তিন নাম্বার জন আবার এসব ঝামেলায় নেই

প্রথম জনের বয়স ৪০

দ্বিতীয় জনের বয়স ৩৮

তো, আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন, তৃতীয় জনের বয়স হয়ত ৩৬-৩৭ হবে, তাই না ?

কিন্তু আসলে তা নয়, অনেক পরে জন্ম হওয়ায়, তার বয়স মাত্র ২৪

আর সেই চটপটে ছেলে, চিন্না ভান্দু হচ্ছে এই সিনেমার নায়ক

সে গ্রামে এসেছে একটা উৎসবে যোগ দিতে

এটা তার মামার বাড়ি

যদিও তার জন্ম ভিটা কুম্বাকানম

তার স্কুল জীবন কেটেছে এই গ্রামেই

এটা নায়কের মামাতো ভাই

সেই বলতে পারবে আমাদের নায়ক এখন কোথায়

এই যে ! আরে থাম !

এমনেই যন্ত্রণার শেষ নাই

থাম, সমস্যা কি বলবা তো ?

সমস্যা হচ্ছে সামনের সপ্তাহেই উৎসব শুরু হবে, হ্যা

তো আর কতদিন আমরা পাড়ার মেয়েদের শুধু দেখতেই থাকব ?

পানিরের চাচাতো বোন পারাভাকত্তিতে আছে, আচ্ছা

...সে তার জন্য, আর কানাম্মানাত্তুর ভেলাইম্মা..

আমি তার নাতনির কথা বলছি

তার নাতনি ওর জন্য.. কি ! আমি মানি না !

থাম.. ধৈর্য ধর, ঐ মেয়েটা ওর জন্য

এটাই আমরা ঠিক করেছিলাম

এখন, সে বলছে

ঐ বিধবার নাতনিকে সে চায় না

ভেলাইম্মার নাতনি তোর নেয়ার কথা ছিল

ঐ ট্যারা চোখ ওয়ালি তোর নেয়ার কথা ছিল

এই মারামারি থামাও

তুমি মাঝখানে নাক গলাচ্ছ কেন ? এটাই তোদের সমস্যা, -হ্যা

আমি সমস্যার সমাধান বের করে দেব

আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল

যে এক লাফে এই কুয়া পার হতে পারবে না

সে বিধবা বুড়ীর নাতনিকে পাবে

যে হারবে, তাকে সিধান্ত মানতে হবে, বিচারটা কেমন হল ?

অস্থির !

এই কুয়াটাই তো ? দুজনকেই ?

হ্যা কিসের হ্যা !

সে চাচ্ছে যাতে আমরা দুজনেই কুয়াতে ডুবে মরি

আর সে একা সব মেয়েদের নিয়ে পালিয়ে যাবে

এই ফন্দি ?

আমাদের দেখলে কি মদন মনে হয় ?

আমি এই মুহূর্তে প্রতিযোগিতা বর্জন করছি !

তুইও বর্জন কর হ্যা, এটাই ভাল হবে

কিন্তু তুমি ছাড়া পাবে না

আর এক মিনিটও তুমি যদি এখানে দাঁড়াও

তোমাকে কুয়াতে ফালাব থাম, থাম

এদিকে দৌড়ে আসছে ওটা চিন্না ভান্দু না ?

মনে হচ্ছে না, ওটা চিন্না ভান্দুই

এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন ?

কারন ছাড়া তো দৌড়ানোর কথা না

তোমাদের কি মনে হয় সে প্রতিযোগিতার কথা জানে ?

সে অবশ্যই জানে কোন সন্দেহ নেই

দেখলে কি ভাবে কুয়াটা লাফিয়ে পার হল ?

এই না হলে বীর !

আরে এভাবেই তোমার দাদা

লাফিয়ে খরগোশ ধরতেন

তোমার দাদা ছিল অনেক বড় বীর

তুমি তার মতই হয়েছ

এই, বুড়ি ! আমাদের দাদার এত বীরত্বের খবর তুমি কিভাবে জান ?

তোমাদের মধ্যে কি ফষ্টিনষ্টি চলতো সেসময় ?

দূরে যা, গাধা কোথাকার !

দেখলি !

দোস্ত, পাখিটা তোর জন্য, আর মাংস আমার জন্য

সেটা বুঝছি, ভায়া, মাংস তোমার আর পালক সব আমার

ষ্টেশনে তো চলে এলাম, আশা করি আমার ইচ্ছাটা পূরন হবে

মনে মনে একটা খেলা খেলি

বিদ্যুতের থাম যতগুলো পার হবে সব গুনতে থাকব

গণনা দুই ঘরে যাওয়ার আগেই যদি ট্রেন থেমে যায়

বুঝবো বাবা পুরনো ঝগড়ার কথা ভুলে গিয়ে আমাকে দাদুর বাড়ির উৎসবে যেতে দেবেন

১..

যা.. যা..

২.. ৩.. ৪..

৫..

থাম! থাম! থাম!

৬.. যা..৭..

থাম, থাম,

যা.. যা.. যা!

৯!

থাম!

আমার অনুমান কখনো বিফলে যায় না

বৈদ্যুতিক থামের সংখ্যা দুই ঘর যাবার আগেই ট্রেন থেমে গেছে

তাই এবার দাদুর বাড়ির উৎসবে আমি যাচ্ছি !

ভাই, ঐ মেয়েটাকেই আপনার সাথে ভাল মানাবে

কিন্তু মেয়েটা হল ডাক্তার

কিন্তু আপনি হলেন মেট্রিক ফেল, কাজ হবে ?

ওই !

ও খুব রাগী তোমরাও সবাই কিছু ভাঙো

মনে হয় পুরা পরিবারের মাথা খারাপ !

আগে হাতিটা ভাঙি, ঠিক আছে না ?

প্রতারক !

এটা ভাঙতে চাস ? না

তাহলে, আমি ভাঙি সবাইকে হাসপাতালে তুমিই পাঠিয়েছ, তাই না ?

আসলে..

চাচী, আপনার দাঁতে কি সমস্যা ?

আমার দাঁতে কোন সমস্যা নাই আমি সুপারি কামড়ে ভাঙি !

আমাকে বলা হয়েছে, যদি গিয়ে বলি আমার দাঁতে ব্যাথা তাহলে আমাকে টাকা দিবে

আহারে

রোগী যদি হাসপাতালে না যায় তাহলে তো তোর মন খারাপ হত, তাই না ?

তাই আমি এমনটা করেছি, এটা কি খারাপ ?

ঠিক আছে, ভুলে যা এসব

আরে এটা ভাঙলে কেন ? পাগল নাকি !

আমি পাগল ? ভাগ !

শুনলে কি বলল ? সাবধানে, মা

বাবা, তুমি আমার জন্য কত কিছু কর আমি তোমার জন্য কি করতে পারি ?

তোকে একটা কাজই করতে হবে

আমার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করবি তো ?

ধোঁকাবাজি ! এই ছিল মনে ? মায়ের কসম..

তোমার কসম... প্রতিজ্ঞা করছি, আমি তোমার পছন্দের ছেলেকেই বিয়ে করব

লক্ষ্মী মেয়ে !

ভাল কথা, তোর দাদুর বাড়ির উৎসবে যেতে চেয়েছিলি, ঠিক ? তুই যেতে পারিস

কিন্তু আমাকে নজরে রাখতে তোমার লোকদের পাঠাতে পারবে না ঠিক আছে ?

কিন্তু চারদিন পর উৎসব শেষ হলে তোকে ফিরে আসতে হবে ঠিক আছে ?

কি অবস্থা, মাম্মা?

কি অবস্থা, ভাইস্তা?

কি অবস্থা, মাম্মা?

কি অবস্থা, ভাইস্তা?

কি অবস্থা, মাম্মা?

কি অবস্থা, ভাইস্তা?

কি অবস্থা, মাম্মা?

কি অবস্থা, ভাইস্তা?

কি অবস্থা, মাম্মা?

ওহ! কি অবস্থা, ভাইস্তা?

কি অবস্থা, মাম্মা?

ভাইস্তা! মেয়েটা কালকে আসবে! তুমি যেতে পার

কি অবস্থা, মাম্মা?

যে করেই হোক, ঐ মেয়েটার সাথে দেখা করতে হবে

এত তাড়া কিসের, ভাই ?

ভুলে গেছিস যে তোর বড় ভাইয়েরা এখনো অবিবাহিত?

তোর কেন মনে হল যে আমি ঐ মেয়েটাকে বিয়ে করব ?

কোন সিধান্ত নেয়ার আগে একটু দেখে নিতে হবে না ?

"বাবা-মা, বন্ধুবান্ধব কিছুই রবে না"

"শুধু ঈশ্বরের তপস্যা কর !"

"আর সবশেষে, আমি শুধু তোমার চরনে আশ্রয় চাই"

"আছেন কোন সুহৃদ ব্যাক্তি? জয় ভগবানের জয় !"

"পবিত্র গ্রন্থ শুধু তোমার প্রশংসা গায়, শুনতে কতই না সুমধুর? জয় ভগবানের জয় !"

"বাবা, মা, কেউ বাঁচাতে পারবে না"

"জয় ভগবানের জয় !"

তোর আবার কি হল ?

হঠাৎ ভগবানের জয়গান করছিস যে ?

"জয়! জয়!"