Into the Abyss

¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA

Una traduzione a cura di - Mac Guffin -

- Reverendo lei e' di turno oggi.

Riesce a pensare... pensi agli uomini

che incontrera' tra un'ora

anzi fra meno di un'ora.

- Io andro' la' davvero senza alcuna aspettativa.

Ci andro' per sperimentare cio' che Dio ha predisposto per me

per lui per tutti quelli coinvolti

e non ho alcun pregiudizio.

Non oggi.

Lascero' che succeda cosi' come accadra

quando arrivera' il tempo.

Noi abbiamo un Dio che ci ama che si prende cura di noi

che ci perdona che ha compassione

e nei momenti di gioia e nei momenti del bisogno

nei momenti di difficolta' o di tribolazione

Dio e' sempre la' per noi.

Io voglio far sentire loro quella presenza.

- E tecnicamente quando lui viene condotto alla lettiga

qual'e' il suo compito allora?

- Quando tutto e' finito

per quanto riguarda la preparazione

io vado verso di lui e rimango dove lui mi ha permesso di restare.

Chiedo sempre il permesso di poter restare ai suoi piedi

e tenere la sua caviglia

e mi metto in quella posizione

e metto la mia mano sulla sua caviglia

e questo e' quello... quello che faccio

finche' sopraggiunge la morte.

- E se non c'e' una famiglia interessata

a prendersi cura del corpo

il condannato finisce proprio dietro di lei?

- Si finiscono al cimitero di stato

e vengono sepolti a carico dello stato.

Niente nomi sulle croci solo numeri.

- Perche' Dio permette la pena di morte?

Non conosco la risposta.

Io credo che ci sia sempre uno scopo

per cui Dio permette alle cose di succedere.

Dio ha creato cosi' tante cose in questo mondo.

Qualche volta gioco a golf.

Amo andare al campo da golf

perche' c'e' una cosa che faccio metto il telefono in modalita' silenziosa.

A volte esco da solo senza distrazioni

e riesco a vedere l'erba meravigliosa.

Riesco a vedere gli scoiattoli di tanto in tanto che corrono.

A volte anche i cervi corrono.

A volte guardo attraverso il campo da golf

e vedo una mucca o un cavallo e... e io... e io mi fermo

e riconosco la vita.

La vita

le cose che Dio ha creato.

- Per favore descriva un incontro con uno scoiattolo.

L'incontro con uno scoiattolo

Stavo guidando l'auto da golf ed ero sul campo...

su una stradina e ho visto due scoiattoli.

Si stavano inseguendo l'un l'altro e mentre mi avvicinavo

loro correvano attraverso il sentiero

e io ho premuto il freno

e loro si sono fermati nel bel mezzo del sentiero

e mi hanno guardato e io ho detto "Pensa un po'"

"Se non mi fossi fermato

"Avrei potuto investire uno di questi scoiattoli.

La loro vita sarebbe finita."

E questo mi ricorda...

le molte persone con le quali sono stato

durante il loro ultimo respiro di vita

e a causa di cattive scelte ed errori nella loro vita loro..

la loro vita gli viene tolta in quel momento.

Allora la vita e' preziosa che sia quella di uno scoiattolo

o di un essere umano.

Cosi' a volte medito su quell'esperienza.

Si fa un po' di rumore e gli scoiattoli se ne vanno

e continuano le loro vite

ma io non sono in grado di farlo.

Per chi e' sulla lettiga

Non sono in grado di fermare il processo per loro.

Ma vorrei poterlo fare.

Bene si.

Non sei ancora microfonato

dobbiamo microfonarti prima.

Michael Perry ora a nome di tutti noi

l'intero team qui

vorremmo farti le nostre condoglianze.

Tuo padre e' morto.

Giusto il 10.

Mio padre e' morto 13 giorni fa.

13 giorni fa.

Si il 10 giugno.

- Ma tu morirai o ti hanno fissato la data di esecuzione...

Giusto.

- Tra soli 8 giorni. - Si signore.

Come stai?

- Sai... sai Io sono Cristiano dunque sai

credo che sai il paradiso mi aspetti

in un modo o nell'altro cosi' dico sempre alla gente

O vado a casa oppure a casa cosi'...

O vado a casa nel mondo o a casa da Dio

cosi' io... sai man mano che i giorni si avvicinano

riesco a sentire la pressione sulle mie spalle.

La chiamano depressione clinica quando inizi ad essere

meno motivato nel fare le cose ad avere meno energia.

Diventi frustrato verso... verso il sistema.

Come possono non vedere sai che la mia situazione e' sbagliata?

Sai io... di solito scrivevo tutto il tempo

e avevo un sacco di energia

e ora semplicemente non ce l'ho piu'.

Mi sento semplicemente abbattuto.

- Ho la sensazione che il destino in un certo senso

ti abbia distribuito un pessimo mazzo di carte.

Questo non ti esonera

e... e quando io parlo con te

non significa necessariamente che mi devi piacere

ma io ti rispetto tu sei un essere umano

e io penso che gli esseri umani non debbano essere giustiziati.

- Mm-hmm. - Tutto qui.

Giusto.

- Tenente questo sembra idilliaco e sicuro.

- Beh e' a questo che fa pensare.

Questa e' una comunita' recintata ovviamente.

Qui le case sono molto grandi

molto costose

e penseresti che questa sia...

questa sia una zona molto tranquilla

da associare alla sicurezza immagino.

Ma questa casa in effetti e' la casa

in cui Sandra Stotler fu uccisa.

Qui e' dove Michael Perry e Jason Burkett

parcheggiarono sulla strada

ed entrarono e... e la uccisero.

Nel momento in cui la trovammo

lei stava cuocendo biscotti

e c'erano le prove di questo.

C'erano... c'erano biscotti in giro.

C'era l'impasto dei biscotti.

Cosi' questo e' quello che lei stava facendo quando e' stata uccisa.

- Ma apparentemente l'intento originale non era l'uccisione.

Beh ci e' stato detto

che inizialmente... i ragazzi volevano...

quando dico "ragazzi" Michael Perry Jason Burkett

Adam Stotler e Jeremy Richardson...

loro erano conoscenti

attraverso sa alcuni amici comuni.

Non erano davvero amici tra loro

ma loro... loro erano conoscenti

e quello che ci e' stato detto... e' che loro sono venuti qui

con l'intenzione di provare a chiedere ad Adam Stotler

di permettergli di passare qui la notte

dicendogli che non avevano un posto dove stare

e volevano provare a prendere le chiavi della macchina

e rubarla.

Quello che avevano in mente

era la Camaro rossa nel garage.

Appena andarono alla porta e parlarono con la madre

lei disse che erano usciti i ragazzi erano usciti

cosi' loro se ne sono andati

ed e' qui che il loro piano e' cambiato

che hanno deciso semplicemente di entrare ucciderla e prendere la macchina.

Cosi' sono tornati alla porta

il garage era aperto

e la porta che conduceva all'interno della casa era aperta.

Michael Perry per sua stessa ammissione

entro' dalla porta del garage ando' nella lavanderia

mentre Jason Burkett bussava alla porta principale.

E visto che il loro furgoncino era qui fuori

lui le disse che il camioncino non partiva

e che avevano bisogno di chiamare qualcuno che gli prestasse assistenza.

Cosi' lei lo lascio' entrare in casa per usare il telefono

e mentre lui stava telefonando

Michael Perry usci' fuori dalla lavanderia

e busso' alla porta sul retro del garage

facendola andare a rispondere

e lui usci' fuori dalla stanza della lavanderia alle sue spalle

ed fu in quel momento che le sparo'.

La stessa porta del garage era aperta

quando i nostri colleghi arrivarono sulla scena.

La camera padronale

che e' nella parte posteriore della casa

dietro il garage qui

e' dove loro entrarono e presero il copriletto

la coperta e... le lenzuola

ed fu in quel modo che la avvolsero.

La portarono fuori la misero nel furgoncino

e poi guidarono fino al lago Crater

per liberarsi del corpo.

E come e' successo?

Erano sotto l'effetto della droga?

- Sa io non so se ci sia mai stata

qualche prova diretta della relazione specifica

dell'uso di droga in questo caso.

Voglio dire onestamente e' stato solo... sa c'era questa macchina.

Questa signora possedeva la macchina che loro volevano

e cosi' sa e' stato...

sfortunatamente sa le persone muoiono durante i furti.

A parte il fatto che all'epoca era buio

questo e' sostanzialmente com'era

la notte in cui siamo arrivati.

Qui puo' vedere ogni genere di rottame e di spazzatura come le dissi.

Questo e'... era usato abbastanza comunemente come discarica.