365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

*قسمت نوزدهم*

...این

به نظر آشنا نمیان؟

!جناب بازپرس

فکر میکردی من هیونگ جو ام؟

!آخر فهمیدی کار کیه

چه میشه کرد !نمیتونی به کسی بگی

از قدیم گفتن

روح آدما میچسبه به تعلقاتشون

!تنها نمی مونی

!جونمو بهم ببخش

!جناب بازپرس

!باید یه کاری برام انجام بدی

هی! نهار خوردی؟

-ممنون -ممنون

این ویدیوییه که اخیرا در فضای مجازی آپلود شده

که در اون گفته شده که گذشته پسر کو سوک گیو نامزد پست وزارت آموزش و پرورش

!یعنی آقای کو جه یونگ فاش خواهد شد

کو سوک گیو نامزد وزارت آموزش و پرورش

از کمپین خودشون استعفا دادند

یکبار دیگر مراتب عذرخواهی خود رو از صمیم قلب خدمت ملت گرامی عرض میکنم

!آخر عدالته که پیروزه

-!هیونگ -...بازخوردهای منفی نسبت به ویدیو

-...منجر به استعفای -بازجویی کو جه یونگ کِیه؟

همین جمعه، چطور؟

-...کو در یک کنفرانس مطبوعاتی -...خب فقط

-در خانه خود کرده است -...مطمئن نیستم کو سوک گیو

!تو این شرایط باهامون همکاری کنه

این ماییم که باید ازشون حرف بکشیم !خیر سرمون بازپرسیم ها

!نگران نباش

!من حواسم به همه چی هست

در کل چهار تا بازپرس به ملاقات به جونگ ته

!در زندان رفتن که یکیشونم هیونگ جو بوده

سه بار سابقه محکومیت قبلی داشته

چند باری با اخطار ولش کردن بره

در کل شش بازپرس براش اعتراف نامه نوشتن

اگر آشکارا ادعاهای اونها رو بررسی کنیم

فقط باهامون دشمن میشن

!مطمئن شو اطلاعاتمون جایی درز نکنه

با نهایت احتیاط و دقت ممکن !عذر حین جرمشون رو بررسی کن

-اطاعت -اطاعت

اون گوشی تقلبی که هیونگ جو پیدا کرده بود، چی شد؟

بله، تاریخچه مکالماتشو در آوردم

و درخواست سابقه مکالمه با اون افرادی که

در روز حادثه باهاش صحبت کردند رو هم دادم

بررسی کن ببین هیچ کدوم از اونها

ارتباطی به این بازپرس ها داشتند یا نه تا زودتر به نتیجه برسیم

سون وو، تو هم تصاویر مرتبط با بازپرسهایی که اسمشون برده شد

!رو قبل از بازجویی کو جه یونگ پیدا کن

چشم، متوجه شدم

این لیست بازپرسهاییه که یه ربطی به !به جونگ ته داشتن

هیونگ، میگم مطمئنی میتونی اینا رو بدی دست من؟

!معلومه که نه

!ولی بهت اعتماد دارم

!ببین

هیچکدومشون واست آشنا نیستن؟

شاید دور و بر خونه به جونگ ته !از کنارت رد شده باشن

!نمیدونم

یه چیزی این وسط هست !که نمیتونم درک کنم

اگه همه اونایی که ریست کردن ...به قتل رسیدن

پس چه جوری تونستن در زمان برگردن؟

...اوهوم، پس

جلوی مُردنشونو گرفته و ریست کرده؟

خانم گاهیون، میگم این طرح وبتون شما که نیست؟

!کاش قصه وبتونم بود

اگه فقط این بود که این دری وریا رو میگفت بیخیالش میشدم

!اما شما هم که همون حرف رو میزنید، خانم گاهیون

...بازم

!فک نکنم قاتل سریالی بوده باشه

دلیلی داره که همچین فکری میکنین؟

!اینا عکسایی ان که تو خونه به جونگ ته پیدا شدن

به جونگ ته اینا رو از کجا آورده بود؟

-یعنی شاهد چیزی بوده؟ -!این غیر ممکنه

به جونگ ته موقع مرگ چا جونگ سوک !یک بهانه غیر قابل انکار داره

پس کار کیه؟

!نمیدونم

...شاید قاتل

!یا کسی که از قبل در مورد وقوع قتلها خبر داره

یعنی چی از وقوع قتلها خبر داره؟

!منظورش خانم لی شینه

اون تنها کسیه که

!از زمان و مکان مرگ ما مطّلع ـه

اگه خانم لی شین این عکسا رو گرفته

!پس یعنی قاتلم میشناسه

!لی شین گفت که پرونده کیم سه رین حل نشده باقی موند

!درست مثل قتلهای سریالی ماسونگ

!شاید فقط قربانی ها رو بتونیم پیدا کنیم

!اما نمیشه به حرفای اون زن اعتماد کرد

تو واسه چی قبول کردی ریست کنی؟

-هوم؟ -...با این خونه زندگی

!فک نکنم به خاطر پول بوده باشه

!باحال بود دیگه میتونستم مجرما رو دستگیر کنم

!و هی بیام اذیتت کنم، هیونگ

خبر نداشتم قراره همچین !قاتل شروری به پستم بخوره

من چطور بودم؟

میخواستی چی باشه، هیونگ؟ !عین همیشه

بازم با هم همکار بودیم؟

!معلومه کی غیر من میتونه تو رو تحمل کنه؟

!پس همچنان بازپرس بودم

هیونگ، تو غیر بازپرس بودن !که کار دیگه ای ازت برنمیاد

ترفیع چی؟ ترفیعی چیزی نگرفته بودم؟

تو هیونگ؟ تر...ترفیع؟

!مسخره بازی در نیار !ترفیع کدومه؟

این قاتل عوضیُ با هم دستگیر میکنیم !دلت میخواد، ترفیعم میگیری

-اوکی؟ -باشه

!اوکی

!هی، نام سون وو !امروز میدی بهشون

نباید اول این پرونده رو حل کنیم؟

!بقیه کلی استرس روشونه

باشه، پس اگه نتونیم قاتلُ بگیریم ...و این پرونده حل نشده باقی بمونه

!ادامه این رابطه هم حل نشده باقی می مونه

!نباید بشه

!نباید زندگیتونو حل نشده باقی بزارین

-هی سون وو، بریم بچسبیم به کار -چشم

-!بدش -چی؟

!کارت عروسی

از کجا خبردار شدین؟

!خجالت نداره که

دوازدهم ژانویه ساعت دوازده ظهره دیگه؟

!بدش بینم

!ساکیونگ، این دفعه سر ساعت اونجام

این چشه؟

!خیلی رو مخه

نونا، میگم مگه دفعه اولت نیس؟

چی میگی واسه خودت؟

!ته توشو درمیارما

!نونا

برای اولین آزمایش، انتظار این تعداد رو داشتیم

!نتیجه چندان بدی نیست

باید قبل از آزمایش بالینی بعدی مجددا چکاپ کنیم

!میخوام آزمایشش همین جا تموم بشه

امکانش هست؟

تا زمانیکه طبق برنامه باشه !من مشکلی باهاش ندارم

برات میپرسم

!میسپرم به خودت

به محض اینکه قرار ملاقاتشون تموم شه، برمیگردن

حالت خوبه؟

!یونگ

در روز مرگ به جونگ ته

چهار بار از اون گوشی تقلبی تماس گرفته شده

!که یکیش خواهرش به جونگ هی بوده

!سه تای بقیه گوشی تقلبی بودن

!و الان همشون خاموشن

!میتونیم رد اینکه کجا خاموش شدنُ بزنیم

هیچ همپوشانی مکانی در مورد اون بازپرسهای درج شده تو اون لیست نیست؟

!در حال حاضر که نه

با توجه به اینکه این شواهد احتمالی ان

نمیتونیم مستقیم وارد عمل بشیم !و ردشونو بزنیم

هیچ سرنخ دیگه ای پیدا کردید؟

آقای جانگ جین هو که در تاریخ 27 مارس فوت کردند

سه رین تو نهم نوامبر فوت کرد

برای یه قاتلی که 11 نفر رو در عرض یک سال به قتل رسونده

این وقفه به نظر طولانی نمیرسه؟

حتما دلیلی داشته که

!هفت ماه به وقفه افتاده

!هفت ماه؟

...هفت ماه

انقدر به جونگ ته، به جونگ ته کردی !که دست آخر گرفتیش

رابطه ات با قربانی چیه؟

به نظر دوست خانم گاهیون میومد

من برم

جی هیونگ جو رو از کجا میشناسی؟

!به نظر بازپرس جی چیزی بهت نگفته

هرچند

!اگه بهت میگفت هم باور نمیکردی

....خب چطور بگم، ما

!بهتره حقیقتُ بگی

ما به ورای زمان و مکان رفتیم

!و با هم به گذشته برگشتیم

!مسخره

میدونم شکل دیوونه ها به نظر میرسم

اما شما این همه راهُ کوبیدید ...اومدید اینجا چون

!یه چیزی این وسط عجیب بوده

کنجکاوی بدونی بازپرس جی هیونگ جو !داره چیو ازت مخفی میکنه

یکی، یکی !دونه به دونه برات میگم

!پس یه لطفی در حفم کن

"خاطرات یک قتل"

قاتل سریالی ماسونگ

!تو ماه آگوست بازداشت خواهد شد

!اونوقت میفهمی که داشتم دروغ میگفتم یا نه

دی-ان-ای رو یه بار دیگه آنالیز کردن تا

-!بتونن قاتلُ بگیرن -...این همون یاروئه که

!هفت تا قتل مرتکب شده

!پلیس به یه آدم بیگناه مظنون شده بود، واقعا که

اولین باره اینو میشنوم کی گفته اینو؟

هوم؟

!خب بنظر کار خودشه

!تو همون ناحیه هم اتفاق افتاده

!کاش نمیدونستم

اما من الان همه ی اون مجرما رو میشناسم !چه میشه کرد

-هان؟ -هیونگ، میدونی من

از آینده سفر کردم به حال؟

داری میگی تو و جی هیونگ جو از آینده اومدین؟

!فقط ما دو تا نیستیم که

!یه چند تای دیگم هستن

-چند تا دیگه؟ -اگه میخوای بیشتر بدونی

!باید یکیو برام پیدا کنی

!اسمش چو مین هوئه

جانگ جین هو

جایگزین پارک یونگ گیله پس؟