Arrow

Tóm tắt tập trước...

Có thể cuối cùng em cũng sẵn sàng chấp nhận một điều là

em cũng vẫn còn tình cảm với anh

Không! Malcolm đang có âm mưu san bằng khu Glade!

cha tôi, ông đã nói với tôi rằng ông đã làm lụi bại thành phố,

nhưng tôi chưa bao giờ hiểu ý của ông cho đến tận bây giờ

kế hoạch của Merlyn chính là lý do tôi trở lại từ hòn đảo đó là để ngăn chặn.

Ôi, không!

Con sẽ sống sót.

trở về nhà.

làm mọi thứ trở nên tốt hơn.

sửa những lỗi sai của ta.

Cha?!

Sống sót.

Không! Không!

Ta hy vọng là ta không làm ngươi bị thương.

Ít nhất thì bây giờ ta có thể cảm ơn người vì đã cứu mạng ta.

Nếu ta biết được

làm thế nào mà người dùng thời gian mỗi đêm của mình...

Hy vọng của ta đó là có thể giải thích mõi thứ cho ngươi.

để giúp ngươi có thể hiểu được.

Ngươi đã giết cha ta!

You sentenced me to that island,

to five years of hell.

Ta thật sự rất lấy làm tiếc vì những gì đã xảy ra với ngươi.

Ngươi biết đó ta cũng mất người thân của mình.

Phải, vợ của ngươi.

Ngươi thật sự nghĩ rằng

Ngươi đang tôn vinh mẹ của Tommy

bằng cách phá hủy khu Glades?

Cũng chắc chắn như ngươi tin rằng

ngươi đang tôn vinh cha mình bằng việc dùng cái mũ trùm này.

Từ ngày đó đến giờ

chưa bao giờ ta nhớ tới cha ngươi.

Ngươi sẽ gặp ông ấy sớm thôi.

Ngươi không thể đánh bại ta, Oliver.

Phải, ngươi trẻ hơn.

nhanh hơn,

but you always seem to come up short against me.

Muốn biết tại sao không?

Bởi vì ngươi không biết rằng,

thất sự ngươi đang chiến đấu vì điều gì.

Ngươi sẵn sàng hy sinh điều gì còn ta thì biết.

Không một ai có thể dừng được những gì sắp diễn ra.

Kể cả kẻ ngoài vòng pháp luật.

Máy bay đang duy trì ổn định ở 33,000 feet.

khoảng cách đó đủ cho tên lửa có thể bắn được, thưa ngài.

Khóa mục tiêu vào tên lửa số một.

Tên lửa số một đã khóa vào đường đi của máy bay.

Chuẩn bị khai hỏa theo lệnh của ta.

vâng, thưa ngài.

Bắn! Bắn quả tên lửa ngay!

Tôi rút lại những lời giễu cợt

về việc câu gắn thiết bị theo dõi trong giày của mình.

== sync, corrected by Parker ==

Felicity's at Queen Consolidated.

She's still going through the data she pulled off Merlyn's network.

Cô ấy có tìm thấy cái gì không?

Yeah, sơ đồ bản thiết kế

của thiết bị làm động đất.

Như vậy thì chúng ta đã có thể tắt được nó.

Trong trường hợp chúng ta kịp tìm thấy nó.

Yeah, Felicity, Tôi cứu cậu ta rồi.

Thank God. Anh ấy ổn chứ?

Mostly. Ok.

Tôi đang trên đường đến đây.

Cô Smoak.

Cô đi đâu mà vội vậy?

xin mời.

Ngồi đi.

Ông biết đấy, tôi nghĩ là tôi thích đứng hơn.

cô không thực sự là tội phạm chuyên nghiệp phải không?

Không, tôi không thuộc loại tội phạm nào cả.

Cô gọi việc xâm nhập máy tính là gì ?

sở thích?

Tôi không chắc chắn về việc đó.

Hey, I got a whole mess of computer gobbedly gook, that I don't understand,but it says otherwise.

of computer gobbedly gook that I don't understand,

but it says otherwise.

I had my tech guys go through your computer

at Queen Consolidated.

Cô đã từng xâm nhập vào hệ thống bảo mật của đội blackhawk

để nghiên cứu những mũi tên đã được gửi cho một công ty được gọi là Sagittarius

và để phân tích mẫu nước mà nó bắt nguồn

từ phòng nghiên cứu thuốc Vertigo.

Tất cả các vụ đó

đều liên quan đến ... Gã Trùm Đầu.

Nói cho tôi biết, Felicity.

Tôi đang nghĩ gì?

Được cứu bởi tiếng chuống nhé.

xin lỗi.

Chào ngài thám tử.

thật buồn cười khi ngươi phải gọi đến.

ta đã bắt được cộng sự đáng tin cậy của ngươi hiện đang ngồi ngay trước mặt ta đây.

Tôi không có cộng sự nào cả.

Khi tôi cần sự giúp đỡ, Tôi gọi cho ông.

Malcolm Merlyn có kế hoạch san bằng khu Glade với thiết bị làm động đất

sử dụng công nghệ từ Unidac Industries.

Cái gì?

Bây giờ ngươi chỉ đang cố gắng đùa cợt với ta.

Tôi không biết thời gian Merlyn dự định là lúc nào ,

vì vậy tôi cần ông sơ tán toàn bộ khu Glade ngay lập tức.

Cứu nhiều người nhất có thể.

Dù ông nghĩ gì về tôi, ngài Thanh Tra,

Làm ơn...Hãy tin điều này.

Nghe có vẻ như ông có vấn đề nghiêm trọng hơn so với tôi.

Đừng có rời thành phố.

Ông biết không...

Tôi đã cũng từng nghĩ rằng anh ta là một tên tội phạm,

nhưng bây giờ có vẻ như với tôi, dù anh ta là ai,

anh ta sẵn sàng hy sinh

để giúp mọi người của thành phố này.

Điều đó làm anh ta giống như một a người anh hùng...

Phải không?

== sync, corrected by Parker ==

Nhìn xem ai này.

Người bạn thân nhất trong đời của tôi.

Hey, buddy.

cậu biết đấy, mình đã nghe theo lời khuyên của cậu.

mình đã đến chỗ của Laurel, để đối mặt với cô ấy.

Thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của mình

khi nhìn thấy cậu ở đó, hôn cô ấy.

Mình xin lỗi.

Không, cậu không có ý đó.

có một chuyện đang xảy ra, và nó liên quan đến cha của cậu.

Đừng có lôi cha tôi vào chuyện này.

Cha của chúng ta. Họ không phải là những người

mà chúng ta từng nghĩ.

Họ lên kế hoạch cùng nhau...

để phá hủy khu Glade.

Cậu có biết là điều cậu đang nói bây giờ là như thế nào không?

Cha của cậu sẽ thực hiện kế hoạch đó.

Bởi vì ông ta nghĩ điều đó sẽ trả thù cho mẹ cậu.

Đừng có mà nói đến mẹ tao!

Điều khác biệt

giữa chúng ta, Tommy.

Đó là mình không tìm thấy sự thật về cha mình

cho đến khi nó quá muộn.

nhưng mà cậu luôn biết,

sâu bên trong,

cậu luôn luôn biết rằng ông ấy là người như thế nào.

Tao ước rằng mày đã chết trên hòn đảo đó.

chúng ta cần phải thiết lập lại quả tên lửa.

tôi không biết thiết lập lại chế độ phóng tên lửa!

Tôi biêt. Coi chừng!

Oliver, lắp con chip vào.

Nói nhanh lên, Tôi có cuộc họp báo trong vòng 5 phút nữa.

Tôi không muốn đến trể vì sự phiền toái của mình.

tôi có nguồn tin đáng tin cậy,

đó là Malcolm Merlyn đang có kế hoạch san bằng khu Glade,

sử dụng một thứ kiểu như là thiết bị gây động đất

được làm bởi Unidac Industries.

tất cả những điều đó cậu lấy nguồn từ ai vậy

The Vigilante.

Hắn gọi cho tôi.

kể từ mấy tháng trước,

Hắn khá là có íchl trong một vài vụ.

Cậu đã yêu cầu vào đội để truy lùng hắn.

Cậu hứa với tôi là cậu sẽ bắt hắn. Tôi biết.

tôi thề sẽ tuân thủ đúng luật pháp, bởi vì luật pháp là điều chắc chắn đúng,

luật thì không thay đổi, luật thì cần được bảo vệ.

Nhưng tất cả những luật lệ đó là gì

nếu như nó không để bảo vệ con người?

Giờ hãy nghe tôi, tôi biết rằng, tôi sẽ phải bỏ việc của mình

khi mà tôi nói cho anh điều này, nhưng tôi sẵn sàng hi sinh

việc truy đuổi gã này nếu điều đó có thể cứu được mạng sống của mọi người!

Làm ơn...

cậu bị án treo.

bỏ súng và phù hiệu của cậu lại.

Trung úy... Đình chỉ hay bỏ tù.

Cậu tự lựa chọn.

mẹ à, con không muốn nghe điều dối trá nào nữa.

Bản cam kết.

Chúng ta phải dừng nó lại.

Tất cả những điều mẹ đã nói và đã làm

đó là để bảo vệ con và em gái con.

còn tất cả những người ở khu Glade?

Mẹ không phải mẹ của họ.

Con đã nói chuyện với Malcolm Con nói gì cơ?!

Hắn có thể sẽ giết con.

Hắn đã giết cha của con.

Không, hắn không làm điều đó.

Sau vụ thuyền "Gambit" bị đắm,

cha và con đã sống sót nhờ phao cứu sinh.

và khi đang trôi dạt, trong nhiều ngày.

Cuối cùng, khi mà không còn đủ

thức ăn và nước uống cho tất cả.

Cha đã tự bắn vào đầu mình.

Mẹ không muốn nghe điều đó.

Cha đã hi sinh mạng sống của mình...

Để con có thể sống sót.

Mẹ có thể nghĩ rằng là

Con có thể tiếp tục sống

khi mà biết rằng mẹ sẵn sàng hi sinh

thêm hàng nghìn người với tên con?

Mẹ.

Làm ơn.

Mẹ phải giúp con

dừng Malcolm lại.

Chúng ta cần phải biết thiết bị đó ở đâu