The Transporter

!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !מהר, מהר

!מהר! בואו נזוז

!מהר, מהר! למכונית .סע

!סע

.אתם ארבע

.אתה יכול לספור .התרשמתי. עכשיו סע

...חוק מספר אחד .אף פעם אל תשנה את העסקה

העסקה הייתה ...שאני אסיע

שלושה גברים ...עם משקל משולב

.של 254 ק"ג

,באמת? ובכן .זאת עסקה חדשה

עם שמונים ק"ג נוספים ...אנחנו לא נגיע

ליעדכם .עם כמות הדלק שהקצבתי

אז נעצור !ונשיג עוד דלק

כל עצירה שנעשה .תחשוף אותנו

...כל חשיפה

מגבירה את הסיכוי .שניתפס

שמונים ק"ג נוספים ...לא ייתנו אפשרות

להשתמש בבולם הזעזועים ...שהתקנתי למען העבודה הזאת

שיעזור לנו ...להערים על

המשטרה .שתרדוף אחרינו

,זאת אומרת ...אם יהיה מרדף

,אנחנו נפסיד את יתרוננו ...אשר יגביר

את האפשרות .שניתפס

אני לא .רוצה להיתפס

אתה לא .רוצה להיתפס

...פשוט סע, בנאדם

אם לא תיסע !אתה תקבל כדור בראש

ומי ?יינהג

!תירה באדיוט הזה .אני אנהג

לא תיסע .בלעדי קוד ההתנעה

.שלושה אנשים. 254 ק"ג

.זאת הייתה העסקה

.שלושה אנשים,254 ק"ג

.תחגרו חגורות

!לעזעזל

!לעזעזל

רואה למה התכוונתי ?על הבלמים

.הגיע הזמן

!מהר, מרסל, מהר

!היזהר !זוזו מהכביש

!חד כיווני, חד כיווני

אנחנו נוסעים !בכיוון הלא נכון

,עצור !מרסל, עצור

!זוזו מהכביש

!היזהר, היזהר

!כן

!קדימה, קדימה, קדימה

!חרא

!לעזעזל

...אם לא איכפת לכם

בדיוק ניקיתי .את המושבים מאחור

!קח אותמו ליעדנו

.עוד לא

.שלום

!שוטרים, שוטרים

?מה אתה עושה !אל תעצור עכשיו

!עשה משהו !קדימה, עשה משהו

?על מה אתה חושב

.את אקדחך, בבקשה

!משטרה! עצור

!עצור! משטרה

!נמאס לי מהמרדף הזה

.הבאת לי יותר מדי

.אנחנו צריכים שתיקח אותנו לאביניו

העסקה הייתה שאסיע אתכם עד כאן .ולא יותר מזה

.עסקה זו עסקה .חוק מספר אחד

.חוקים נועדו שיפרו אותם

.לא שלי

.בואו נזוז. כנס למכונית

!בואו! מהר

!מהר

.באמת

...באמת, ובכן, כיצד

הכרטיס הצהוב ?לא איתך

...ובכן, אני... אני

בטח השארתי אותו .בנאם בבסיס

.כולם אומרים את זה

"השארתי אותו בנאם בבסיס."

תן לי להראות לך ...מה אנחנו עושים לאנשים

אשר השאירו אותו .בנאם בבסיס

!אוי, לא !שחרר אותי בבקשה

?לאן אתה לוקח אותי

אתה צריך להיענש ...על כך שאתה לא לוקח איתך

.את הכרטיס הצהוב .זה גרוע יותר ממוות

ממשלת ...ארגנטינה מאשרת מחדש

...את התחייבותה להיפגש

עם מטרותיהם של ה-איי. אם. אפס .השנה

...ואתמול, בניס

ארבע גברים שדדו את תאגיד .אליאנס

גבר אחד נהרג .על המדרכה

והאחרים ...נעצרו מוקדם בבוקר

,כשהם פנו בפנייה הלא נכונה ...,דרך חד סיטרית

באביניו והתנגשו .במונית

...המשטרה אמרה

שאלמלא ...היה להם הרגל נהיגה שכזה

איגרות החוב ...שבשווי עשרים מליון יורו

היו כבר פדויים ונעלמים .אחה"צ

...וחדשות אחרות

אני תמיד אומר ...שאיך שבנאדם מטפל במכוניתו

.מטפל כך בעצמו

,קרוב לוודאי שזה נכון .מפקח

!חה חה חה ...יש לך חוש הומור טוב

,בשביל נוכרי .מר פרנק

.כמו לצרפתים .שנון

.אותו הטעם

?נסעת לאחרונה

עד שיחוקקו חוק .שאוסר על כך

רוצה להיכנס ?לשתות קפה

...תודה לך

אבל אני צריך .לבקר בהרבה מקומות

.שמונים ושמונה ליתר דיוק

.הרבה מקומות

הרבה מכוניות בי. אם. דאבליו בצבע שחור משנת 1999 ...דגם 765

עם המספר 06 .על לוחית הרשיון שצריך לבדוק

זאת מכונית ...מאוד פופולרית

.הדגם שיש לך

.ראית אותם

...הם באים מאיטליה

...עם החליפות היקרות הללו

...ועם הבחורות היפות והצעירות

שבאות עם תכשיטים גדולים .ויותר מדי איפור

.זה מאוד... מאפיה

.היה שוד

.והשודדים נמלטו

.הייתה להם מכונית משובחת

בי. אם. דאבליו בצבע שחור משנת 1999 ?דגם 765

.עם המספר 06 על לוחית הרשיון

היית בעיר ?לאחרונה

.בזמן האחרון, לא

.אני אוהב את ניס ...את האוכל

.את הדרך שהם מכינים דגים בגריל

...בשום מקום לא עושים

.כמו שעושים בניס

...ואת הנשים

.אני מעדיף את הנשים שם

...הם יותר ...מסובכות

.מאשר המקומיות

?אתה לא חושב

אני לא אוהב במיוחד .מסובכות

.אתה אוהב פשוטות

?למה אתה כל כך מעוניין

...אתה יודע

מאז ...שהייתי ילד קטן

אנשי צבא .תמיד עניינו אותי

.אני כבר לא איש צבא

.אני לא ילד

אתה בטוח שאין לך זמן ?לקפה

...הכל תמיד

,מסודר אצלך .מר פרנק

.הכל במקום

...אני אקח את זה כמחמאה

מבנאדם .ששם לב לכל פרט

אולי אחזור מאוחר יותר .בשביל לשתות קפה

.אתה מוזמן בכל עת

.לופו נתן לי את מספרך

.דבר

.אני מחפש נהג

.אני מקשיב

.תיק אחד, וזהו

.מידות

.היה ספציפי

.בערך חצי מטר

?משקל

.חמישים ק"ג, לא יותר

?יעד

.רחוב דה לוקסמבורג 24

...אתה מעביר למר

.חוק מס' 2... בלי שמות

?זמן

שבע בבוקר .בדלת הקידמית

,החבילה ...חצי מטר

,חמישים ק"ג ...250ק"מ

נסיעה ...במהירות המותרת

...עצירה אחת בשביל כיבוד

40,000.

.חצי עכשיו, חצי לאחר ההעברה

.ההעברה תהיה בצהריים

,אם אף אחד לא יהיה שם .זאת לא תהיה אחריותי

.אני אשאיר את החבילה ...ברגע שנעשה עסקה

תנאי העסקה ...לא יוכלו להשתנות

.ולא יהיה אפשר לדון עליהם מחדש

?יש עוד חוק

.זהו חוק מס' אחד

?עשינו עסקה

.אתה מאוד מדוייק

ההובלה .היא עסק מאוד מדוייק

.צמיג מנוקר

.היי

.אל תזוזי .אני לא אפגע בך

אני אעשה רק ...חור קטן

.כך שתוכלי לשתות .זה כל מה שאני אעשה

!בבקשה... בבקשה .בבקשה, בחייך

.קדימה, שתי

.לאט

.בסדר, בסדר, זה מספיק

.ילדה טובה

אני אוריד .את הסרט

,אם תצרחי .אני אהרוג אותך

?מבינה .כן