The Clouded Yellow

ΑΠΑΛΟ ΚΙΤΡΙΝΟ

Η BOAC ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης...

...705 από Σίδνεϊ...

...Ντάργουιν, Τζακάρτα, Σιγκαπούρη...

...Καλκούτα, Καράτσι, Κάιρο και Ρώμη.

Μετά τον έλεγχο των διαβατηρίων...

...θα υπάρχει διαθέσιμο μέσο για μεταφορά στο Λονδίνο.

Δεν έχω διαβατήριο.

Μάλιστα. Πρέπει να δείτε τον αξ/κό ασφαλείας.

Ξέρω που είναι.

Καλημέρα. Θα ενημερώσω τον κο Τσαμπ.

Είναι εδώ ο κος Σόμερς, κύριε.

Μάλιστα.

- Θα σας δει τώρα. - Ευχαριστώ, φίλε.

Κατάφερες να το σκάσεις.

- Στο τσακ. - Έμαθα.

Πήρες την διαδρομή έκτακτης ανάγκης, γιατί;

Είχε μπλόκο στα σύνορα.

Και έχω δεμένο ένα πλευρό.

Ίδιο το δωμάτιο. Τίποτα δεν άλλαξε.

Οι άνθρωποι όμως αλλάζουν.

Γερνάνε.

Για κάποιες δουλειές, δεν έχει σημασία.

Για την δική μου π.χ.

Ούτε για την δική μου.

Πως να ήξερα ότι ο Βαμ θα άλλαζε γνώμη;

Την άλλη φορά το ένιωσες και τον έφερες πίσω.

- Πάντως τον έφερα τότε. - Ήσουν υπεύθυνος και τώρα.

Το ξέρω. Λυπάμαι.

Λοιπόν, ήρθες στην υπηρεσία το 1939.

Το 1940, έπεσε με αλεξίπτωτο στην Βαυαρία.

Συνελήφθη, ανακρίθηκε και δραπέτευσε με τον καθ. Βέρνερ.

1943, Παρίσι, σύνδεσμος Νταριέ.

Επιστροφή στην Γερμανία και δραπέτευση με τον καθ. Σεζάρ.

Από 1944 ως το 1945, στην αντικατασκοπία στην Β. Βρετανία.

Αμβούργο, ασφάλεια ορυχείων...Ναι.

Μάλιστα.

Πολύ καλό μητρώο, έως τώρα.

- Δεν δικαιούμαι ένα λάθος; - Όχι.

Ωραία.

- Τι γίνεται τώρα; - Φεύγεις όπως ήρθες.

Δεν είσαι μόνιμος. Κάποτε θα έφευγες.

Άλλοτε ήμουν δημοσιογράφος.

Θα ενδιαφερθεί το κοινό για ιστορίες κατασκοπίας;

Δεν νομίζω, ταγματάρχα Σόμερς.

Μάλλον όχι.

Έχεις λίγα χρήματα, έτσι;

Γύρισε στην αληθινή ζωή πάλι.

Αληθινή;

- Και πώς ν'αρχίσω; - Αφήνοντας το όπλο σου.

Θα σου λείψω.

Είμαι ένας απ'τους καλύτερους που έχεις.

"Που είχα" θες να πεις.

Σκέψου κάτι να κάνεις.

Κάτι διακριτικό. Θα σε βοηθήσω.

- Για να με παρακολουθείς. - Κάτι τέτοιο, ναι.

Θα παρασημοφορηθείς, βέβαια.

- Επειδή έχασα τον Βαμ; - Όχι, για την προσφορά σου.

Πολύ συγκινητικό.

Τέλος, λοιπόν.

Αντίο.

Αντίο, Ντέιβιντ. Και ευχαριστώ.

Πάρε μου τον Σέπλι.

Σέπλι; Θυμάσαι τι σου είπα για τον Σόμερς;

Μόλις έφυγε.

Το ίδιο και για μένα.

Γύρισες πάλι, ε; Υπέροχη ζωή.

Ωραία η δημοσιογραφία.

- Αλλά κουραστική. - Τι δουλειά κάνεις, Γουίλι;

Τίποτα. Δεν έχω βρει κάτι που να μου ταιριάζει.

Έτσι νομίζει ο πατέρας μου.

- Πώς πάει το γράψιμο; - Ψάχνω για δουλειά.

Μαύρη ζωή, ε; Εις υγείαν.

Εκτός από γλώσσες και δημοσιογραφία...

...δεν έχετε καθόλου προσόντα, ταγματάρχα.

Απλά "κύριος".

Σε μερικούς αρέσει να κρατάνε τον...

Για να δούμε τι υπάρχει για σας.

Δεν γνωρίζετε από Πορτογαλικό εμπόριο, υποθέτω.

Όχι, όχι, τίποτα.

Αυτό δεν το συνιστώ. Το είδα ψάχνοντας.

- Γιατί; Είναι επικίνδυνο; - Όχι, καθόλου.

Αλλά πολλοί δεν θέλουν ούτε να το σκεφτούν.

Τι δουλειά είναι;

Σύνταξη καταλόγων πεταλούδων.

Πρέπει να'χω σχετικές γνώσεις;

Όχι, το μόνο που απαιτείται είναι...

...καλή γενική μόρφωση και φιλικά αισθήματα.

Εσείς τα διαθέτετε αυτά.

Αλλά πρέπει να τονίσω ότι η δουλειά δεν έχει μέλλον.

Πεταλούδες...

Θα το σκεφτώ.

Ναι. Δυστυχώς όλοι αυτό λένε.

Γεια, Γουίλι. Ένα ποτό;

- Πώς πάει το ψάξιμο; - Βρήκα.

- Τι θα πιεις; - Ουίσκι.

Εμπρός; Τσαμπ; Εδώ Σέπλι.

Βρήκε δουλειά. Όλα εντάξει.

Καλό σπίτι, ήσυχο μέρος. Καταγραφή πεταλούδων.

Ζητάω το σπίτι Γουάιτ Λοτζ.

- Το ξέρεις; - Ναι.

Θα μου πεις πως θα πάω;

Θα σου το δείξω. Εκεί πάω κι εγώ.

Πολύ ευγενικό.

- Γνωρίζεις τους Φέντον; - Όχι, εσύ;

Κατά κάποιο τρόπο.

- Τι τρόπο; - Ρώτα τους Φέντον.

- Όλοι με ξέρουν εδώ. -Λόγω χαρακτήρος, υποθέτω.

Είσαι ο τύπος που θα δουλέψει με τις πεταλούδες;

Είναι ωραίο μέρος εδώ.

Αν περιοριστείς στις πεταλούδες.

Κόντιους Κρόκεους .

- Πού είναι η Σόφι; - Κρύβεις το φως.

- Άκουσέ με ένα λεπτό. - Πάντα σε ακούω.

- Ό,τι κι αν κάνω. - Νίκολας, είναι σοβαρό.

- Τζες, ηρεμία. - Πού είναι η Σόφι;

Στο λιβάδι, ψάχνει για Απαλές Κίτρινες. Γιατί;

Ο Σόμερς. Πρέπει να μάθει γι'αυτήν.

Δεν χρειάζεται. Τι να μάθει;

Είναι ένας νέος που θα εργαστεί μαζί μας.

- Την ξέρεις την Σόφι. - Δεν βλέπω πρόβλημα.

Δεν είναι κάποιος από την περιοχή.

- Θα μένει στο σπίτι μας. - Η φαντασία σου πετάει.

Δεν μ'αρέσει να μιλάει με έναν ξένο.

Έπρεπε να με συμβουλευτείς.

Τώρα πια έγινε.

Είμαι ο Ντέιβιντ Σόμερς.

Θα πάω απ'την κύρια είσοδο σήμερα.

Σας έφερα δύο κουνέλια.

- Πήγαινε από πίσω. - Μάλιστα.

- Τι κάνετε; - Πώς είστε;

Χαίρομαι που ήρθατε.

Νίκολας, είναι ο κος Σόμερς.

Πώς είστε; Βλέπω κάνατε ήδη φίλους.

Ο Χικ είναι πασίγνωστος εδώ.

Η Άντι θα πάρει τα πράγματά σας.

Θα σας δείξω που να βάλετε το αμάξι σας.

Βλέπω η Άντι έφερε τις βαλίτσες.

Συνήθως αργεί. Φαίνεται την εντυπωσιάσατε.

Υπάρχει και πιο μεγάλο δωμάτιο...

...αλλά αυτό βλέπει στον κήπο.

- Ελπίζω να είστε άνετα. - Είναι τέλειο.

Συγγνώμη, αλλά...

...δεν φαίνεστε τύπος που να...

- Καταγράφει πεταλούδες; - Ναι.

Αν δεν σας ενδιαφέρουν οι πεταλούδες...

...αναρωτιέμαι γιατί δεχτήκατε την δουλειά.

Οι συστάσεις είναι έξοχες.

Σας είπαν ότι είναι κάτι προσωρινό;

Απλά με κούρασαν οι άνθρωποι και οι πόλεις και...

...σκέφτηκα ότι 2-3 μήνες απασχόληση...

...στην εξοχή, θα με ωφελούσαν.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ανάπαυση του μυαλού.

Γαλήνη. Αυτήν επιζητούμε όλοι.

Σας κατανοώ.

- Ελπίζω να την βρείτε. - Ευχαριστώ.

Εδώ είμαστε η γυναίκα μου, εγώ κι η ανιψιά μας.

Πρέπει να σας πω κάτι για την Σόφι.

- Την ανιψιά σας; - Ναι. Την φυλάμε.

Δεν έζησε ευτυχισμένα και ίσως την βρείτε...

...λίγο παράξενη σε κάποια θέματα. Ξέρετε...

...είναι γλυκό παιδί, αλλά είναι πολύ νευρική και...

...δεν μιλάει πάντα λογικά. Η Τζες την καταλαβαίνει.

Μη σας απασχολεί, απλά ήθελα να το ξέρετε.

Θα το'χω υπόψιν μου.

Τσάι σήμερα στις 5 αντί στις 4:30.

Τρίτη και Παρασκευή, η Τζες πάει στο χωριό.

Πηγαίνω. Αν θελήσετε κάτι, χτυπήστε το κουδούνι.

Ίσως η Άντι να μην απαντήσει, αλλά δοκιμάστε.

- Στις 5, λοιπόν. - Ωραία. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Νόμιζα ότι πήγες στο χωριό.

Όχι, δεν πήγα.

- Ποιος είσαι 'συ; - Σόμερς, Ντέιβιντ Σόμερς.

Αυτός για τις πεταλούδες;

Ναι. Εσύ πρέπει να είσαι η ανιψιά της κας Φέντον.

- Ναι. - Πώς είσαι;

Χαίρετε.

Παίζεις πολύ ωραία, Μις Σόφι.

Αλήθεια; Η Τζες μισεί το πιάνο μου.

Νόμιζα ότι ήταν η Τζες που μπήκε.

- Είσαι γιατρός; - Όχι, δεν είμαι.

Δεν ήρθες επειδή κάνω ζημιές και σφάλματα;

Όχι, ήρθα για τις πεταλούδες.

- Αυτό είπε η Τζες. - Και είναι αλήθεια.

Ήρθε κάποτε ένας γιατρός.

Ναι;

- Με θεωρείς ανόητη, ε; - Όχι, καθόλου.

Μου είπαν να κατέβω για τσάι. Που να πάω;

- Στην αυλή. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που διέκοψα το παίξιμό σου.

Θα σταματούσα, γιατί η Τζες γύρισε.

Κε Σόμερς...

Δεν θα πείτε στην Τζες αυτά που είπα, ε;

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Άντι.

Εδώ είναι η λίστα της συλλογής μου.

Σε αλφαβητική σειρά.

Περιέχει τις πεταλούδες όλων αυτών των δίσκων.

Και εδώ είναι τα βιβλία καταγραφής.