The Equalizer

난 경찰을 부를 수 없을 때 의지할 사람이에요

- 엄마가 무슨 일 하신댔지? - 무슨 자선 사업하셔

네가 뭘 하는지도 모르면서 널 보호할 수는 없어

이 사람들 좀 봐

의지할 데 없는 이들이에요

자경단을 이용한 다음 체포하기로 했었잖아요

아마도 이용당한 건 제 쪽인 것 같아요

손들었으니까

쏘지 말아요

저것 봐

- 나한테도 보내줘 - 알았어

기대하고 다르지?

너희가 우리 동네에 가자고 해서 놀랐어

정말로 중독자들이 많은지 궁금했거든

난 네가 그렇게 칭찬하던 피자집 때문인데

내가 장담하는데 뉴욕 최고의 맛집이야

쟤 귀엽네 진작에 여기 오자고 부탁할걸

너무 띄우지 마

들었지? 이제 잘나가네

출발해!

제이슨!

맙소사

안 돼

구급차 좀 불러 줘요!

- 딜라일라 - 엄마

세상에, 너 괜찮니?

전 괜찮아요

무슨 일이야?

제이슨하고 어떤 남자가 총에 맞았어요

피해자 한 명이 죽었다고 간호사가 그랬는데

제이슨일지도 몰라요

수업만 안 빼먹었어도 이런 일은 없었을 텐데

- 죄송해요 - 괜찮아

네 잘못이 아니지

네 탓이 아니야 일단 앉자

괜찮아

애초에 그 동네에 왜 갔던 거야?

- 그냥 놀러 간 거예요 - 놀러 갔다고?

- 네, 그저... - 엄마가 말했잖아

백인이었어요

이상한 턱수염에

머리를 묶고 있었어요

그 외에는 잘 모르겠어요

순식간에 도망쳤거든요

반갑다, 아들아

잘 지내셨어요?

- 벌써 한 달이 지났나? - 아니요

할 얘기가 있어서요

표정을 보니 좋은 얘기는 아니네

계속 생각해 봤어요

아버지가 저지른 일들요

왜 선을 넘은 거예요?

같이 일한다는 그 자경단 여자 때문이냐?

갇혀 있어도 알 건 다 알아

대답이나 해요

그래, 그럴 나이가 됐지

눈을 뜨기 시작했구나?

사회가 정의롭지 않아서 해야 할 일을 한 거다

마약상의 돈을 훔치고 살인 누명을 씌우는 게

무슨 정의라는 거예요?

우린 구식 장비에 목숨을 의지하고 일했었다

예산이 부족하다면서

하지만

악당들은 돈을 아끼지 않아

놈들은 반자동 소총을 들고

철갑탄으로 무장하고 있지

- 하지만 경찰로서... - 악당을 처리한 거야

법은 어쩌고요?

평생 법을 지켜서 내가 얻은 게 뭐냐?

7만 달러하고 연금?

녀석들은 그 정도 돈쯤 물 쓰듯 하는데?

우린 그 돈으로 수준을 맞추고 가족을 돌보는 데 썼어

가족이 아니라

본인을 위한 거였겠죠

너도 그 돈으로 키웠다

옳고 그름 사이에서 선을 찾고 있구나

하지만 이게 현실이야

선 따위는 없어

사람마다 다 다른 회색 지대만 존재할 뿐이지

그러니 너도 결정해야 할 거다

정의를 위해 무슨 짓까지 할지

수갑을 차야 하는 건 저쪽이라는 것만 기억해

제발 뭐라도 알려 줘요

심정은 이해합니다만 곧 의사가 오니...

- 잠깐 가서 얘기 좀 할게 - 네

간호사가 뭐래요?

아무것도요

아들이 저기 있는데 다들 아는 게 없대요

경찰도 마찬가지고요

이런 일을 피하려고

그 학교에 보냈던 건데

제이슨이 기뻐하던 게 기억나요

등교 첫날 긴장하던 것도요

딜라일라 덕분에 금방 적응할 수 있었죠

어떤 사람들과는 달리요

애가 무슨 잘못이 있다고

- 신경 쓰지 마세요 - 안 써요

저런 사람은 평생 봐 왔으니까요

제가 신경 썼던 건

아들이 좋은 교육을 받고 잘되는 것뿐이었는데

이제는...

도움이 필요하면

밤이든 낮이든 연락해요

고마워요

헨더슨 부인

제이슨은 중환자실에 있는데 좀 더 지켜봐야 합니다

제 아들이 깨어날까요?

제이슨이 맞은 총알이 조각나면서

여러 부위와 조직이 손상됐어요

출혈도 상당했고요

묻는 말에 대답해요

깨어날 가능성이 있냐고요!

죄송하지만 아직 모릅니다

딜라일라는 어때?

일단 겨우 재웠어요

제이슨 엄마 심정이 어떨지 상상도 안 간다

경찰에서는 뭐라던?

별 얘기 없어요

그럼 어떡해?

경찰이 뭐라도 알아내길 기다려야만 하나?

전 안 기다려요

로빈

세상에, 딜라일라한테 그런 일이 생겨서 어째요

좀 어때요?

- 복수하고 싶어 - 아니, 괜찮냐고요

딸을 잃을 뻔했어

딸의 친구는 이대로 죽을 수도 있고

범인에 대한 정보는 경찰 쪽에도 없지만

다른 피해자가 누군지는 알아냈어요

알레한드로 몰리나

몰리나 조직의 고위 간부예요

몰리나 조직의 고위 간부예요

멕시코 조직과 손잡고 마약 유통을 중개했죠

멕시코 조직과 손잡고 마약 유통을 중개했죠

마약 조직이라고?

이런 식의 암살은 도전장이거나 복수예요

누가 감히 몰리나 조직에 덤비죠?

지금부터 알아봐야지

전에도 충돌이 있었다면

알레한드로를 누가 왜 노렸는지 조직 내에선 알 거예요

몰리나에서 알고 있다면 어차피 복수할 텐데

그냥 내버려 두죠?

안 돼, 그랬다가는 무고한 사람만 더 다쳐

난 총 쏜 놈만 찾으면 돼

알았어요

그럼...

경찰이 알고 있는 몰리나 조직 근거지들이에요

계획은요? 순순히 입을 열진 않을걸요

계획은요? 순순히 입을 열진 않을걸요

계획은요? 순순히 입을 열진 않을걸요

열게 만들어야지

기대하고 다르지?

딜라일라!

할머니 여기 있다, 얘야

괜찮아

엄마는요?

제이슨 엄마한테 갔어 곧 돌아올 거야

내가 옆에 있을게

파티라도 여는 거야?

그러지 않는 게 좋을걸

이 녀석하고 같이 날아가기 싫으면

대장이 누구야?

누가 알레한드로를 죽였어?

그냥 꺼져

고무탄이었어

이제는 실탄이야

관심 끄는 데 성공했군

당신 대체 뭐야?

그냥 걱정 많은 시민이야

묻는 말에 대답하면 얌전히 가줄게

그렇지 않으면...

여기 인테리어 좀 바꿔야겠다

뭐 때문에 이러는데?

당신들하고는 상관없어

개인적인 일이야

알레한드로는 누가 죽였지?

브리가다 세븐

유럽 범죄 조직 말이야?

한 달 전에 우리 유통망을 인수하겠다고 했지

사업을 확장한다면서

하지만 우리는 다른 조직과 손 안 잡아

그쪽에서 거절을 못 받아들였나 보군

제안을 물리치자마자 우리 선적물 하나가 압류됐어

경고 삼아 알레한드로도 죽였고

총을 쏜 자는 누구지?

놈이 어린 애를 쐈어

코스티야 브리가다의 행동 대장이지

어디에 있어?

그건 몰라

유령 같은 놈들이라

열어 봐

어서!

쟤가 코스티야의 애인이야

어디에 있는지 말했어?

아직은

- 곧 말하겠지 - 곧 죽거나

아무것도 모를 테니까

아무것도 모를 테니까

풀어줘

누구세요?