Out of the Furnace

!خدا لعنتت کنه

حالت خوبه؟

غذاي کوفتي مريضم کرده

ميتوني رانندگي کني؟

خود ِماشين رانندگي ميکنه

فکر ميکني خنده‌داره؟

تقريباً

!فکر ميکني خنده‌داره؟

اون هات داگو بده من

ميخوام بخورمش

!اون هات داگ لعنتي رو بده من

گه

داري چکار ميکني؟

دهن کوفتيت رو باز کن

..داري ناراحتم ميکني - !باز کن -

اون دهن کوفتيت رو وا کن

اين سوسيس کوفتي رو ميکنم توش

کلش و بکن تو

جنده لعنتي

همه چيز رو براهه؟

هي، به تو ربطي نداره

وقتي يکي به يه زن سيلي ميزنه .به من ربط پيدا ميکنه

داري رو اعصابم را ميري مادر جنده

اوني که آقاي مادر جنده‌ست توئي

هارلن، اينکارو نکن نکن..نکن، هارلن؟

نميخوام شر کنم - ..تو اوني هستي که -

هارلن، بس ميکني؟

بس کن !تمومش کن

فاحشه کوفتي

آره، ميخواي شر کني..هان؟

!برگرديد تو ماشين هاي لعنتيتون

يکي زنگ بزنه پليس

تـي وي شو ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي TvNe ws.pro

ترجـمه و زيرنـويس از Batlaghi & HoSSeiN HiDDeN

زود باش شماره شيش

زود باش شماره شيش

زود باش شماره شيش

زود باش شماره شيش

چرا از رينگ لعنتي کشيد بيرون؟

چرا از رينگ لعنتي کشيد بيرون؟

خدايا...لعنتي

دستم انداختي؟

...هي، رفيق، اين

اون مسابقه 8 بود از شبکه ي 2؟

مطمئني؟ - آره بابا -

نگاه ميکني؟ - اين چيزي نبود که گفتم -

شوخيت گرفته؟

هي، رفيق اينجا چکار ميکني؟

تو اينجا چکار ميکني؟ - ها؟ -

اينجا چکار ميکني؟

حالا ديگه افتادي تو کار شرط بندي؟

اوه، نميدونم .فقط دارم سعي ميکنم يکم پول در بيارم

!حرومزاده

چيه مرد؟ ميخواي بشيني چرت بگي؟

نه چيزي نميگم

فقط تو اين فکرم که اون پولو از کجا گير آوردي

قرض گرفتم، آره

از کي؟

هان؟ از کي؟

جان پتي، مادرجنده گفت اون اسبه برنده ميشه، اما نشد

معلومه که اينجوري گفته

چقدر بهت قرض داد؟

حتي نميدونم

آره جون عمه ـت نميدوني خوبم ميدوني، چقدر داد؟

چقدر؟

پونزده هزار تا

!لعنت به من، رادني

از کجا ميخواي پول گير بياري بهش پس بدي، هان؟

چکار ميخواي بکني؟

از جايي چکي چيزي قراره بگيري؟

نچ - ...چون من نيستم -

من همچين پولي ندارم که ضمانتت رو کنم

ازت نخواستم جاي من پول بدي

خودتو با جان پتي قاطي نکن

،خودمو باهاش قاطي نميکنم بهم گفت که اين اسبه ميبره، ولي نبرد

..هي، آه

به بابا بگو قبل اينکه برم سرکار ميام ديدنش

باشه

و، ميدوني ... فقط همينجور

نرو

اگه ميتونستم ميموندم

پس بمون

ترک کردن تو آسون نيست، دختر

...من تا وقتي که تا وقتي که برگردي ميمونم

کي کارت تموم ميشه؟

من دو شيفت کار ميکنم

جداً؟

راسل، تو خيلي کار ميکني

کار ميکنم تا تورو چاقت کنم

موضوع رو عوض نکن

...عمو رد

سلام رفيق، چطوري؟

ماشينت رو ديدم

سلام بابا

حالت چطوره؟

خوبم - من اينجام -

واسه همينه که خوبم

تب داري

دستت سرده

حس خوبي داره؟ - آره -

تب داره - آره، خيلي تبش بالاست -

هي، ميخواي بعدا يه مشروبي با هم بزنيم؟

آره، کجا؟

بار جان پني؟

لينا چطوره؟

آه، اون خوبه

حواسش بهم هست هميشه - کار خوبي ميکنه -

آره

از طرف من بغلش کن

حتما، حرومزاده پير کثيف

خيلي خب، من ديگه بايد برم سر کار

بعداً ميبينمت

بر ميگردي ديگه، هان؟

اوه آره، من هميشه بر ميگردم

دوستت دارم - منم دوست دارم -

دستات رو گرم نگه دار

هي، ممنون که آمدي

ميبينمت، راسل

،من امروز اومدم اينجا

،تا کنار شما بايستم تا آمريکا را تغيير بديم

تا آينده ش رو تضمين کنيم

تا بهترين آرمان هامون رو تعيين کنيم

و براي برگزيدن باراک اوباما به عنوان رييس جمهور ايالات متحده

،انگار قراره يه کندي ديگه رو از دست بديم خدا حفظش کنه. يکي ديگه ميخواي؟

نه، ممنون

قرار بود رادني نيم ساعت پيش بياد اينجا ديدنم

اوه آره، رادني چطوره؟ چند دفعه آخر که اينجا بود، بدجور ساکت به نظر ميومد

آره

دوباره مجبوره ماه ديگه برگرده

آه، جوون هاي بيچاره، بر خلاف ميلشون نگهشون ميدارن اگه حواسشون نباشه، دخلشون اومده

دست رو دلم نذار

...خب، اگه اومد

بهش بگو رفتم خونه لينا رو ببينم

خيله خب

اوه، اين يکي مهمون من

خب، ممنون دان

اين آه...جان هست؟

بايد باهاش صحبت کنم

اوه آره، چند دقيقه پيش چند نفر رفتن اون پشت

ولي فکر کنم رفته باشن ديگه

خيله خب رفيق - آره -

اگه مجبور بشم دوباره کل اين راهو تا اينجا بيام، به خدا قسم کونت ميذارم

کوني

شنيدي چي گفتم، پتي؟

بهتره قول هاتو عملي کني

ميدوني، نميتونم بعضي از اون کسکش هارو کنترل کنم

بخاطر 25 هزارتا بهتره کنترل کني

...يا يه ميله ميکنم تو کونت

...و همه چيز - جان، اينجايي؟ -

اوه، بعداً برگردم يا...؟ - اوه، نه مشکلي نيست، کارمون تموم شد -

مامانت يادت نداده سرزده وارد جايي نشي؟

چطور، مشکلي با من داري؟

من با همه مشکل دارم

اين بي پدرا ديگه کي بودن؟

بچه هاي کوهستان از نيوجرسي

،تا راضيشون نکني ول کنت نيستن ديگه ميدوني که منظورم چيه؟

اينجا چکار ميکردن؟

نپرس

بيا - نه نه، من رديفم -

بگيرش بابا

چه خبر؟

اوه، بفرما

اين واسه رادنيه

ميدونم همش نيست

متنفرم از اينکه تو مثه خر کار ميکني تا بدهي آقا رو بدي

رادني بايد حواسش باشه

من دوستش دارم راسل واقعا دوستش دارم

...ولي نگرانم که

خب، اون ممکنه تو عراق جاش امنتر باشه

ميشه بهش نگي که اينو برات آوردم؟

،و اگه بقيه‌ش هم نياورد خودم حقوق بعديم رو که گرفتم ميام ميدم

باشه

چيزي نميگم

ممنون

هي؟ هي

صدامو ميشنوي؟

هي بچه بيچاره

..بچه بيچاره ..منو ببين

اوه خدايا

..بيا، کمک

...کمک

نميدونم، کلاً تو حال خودمم

درس لعنتي، بايد تو دبيرستان درس ميخوندم

ميدوني، ميتونست بدتر باشه

چطوري ديگه ميتونست بدتر باشه؟

ميتونستم باتو بيام عراق

چرند نگو

از ليندا خواستم بياد اينجا، يه مزخرف هايي راجع به اينکه نميخواد تو اين حالت ببيندت گفت

از اينجا خوشش نمياد ميخواي چکار کني؟

از اينجا خوشش نمياد؟ - اهمم -

کسي هم هست که از اينجا خوشش بياد؟

بيخيالش شو بابا

...خودت چي

...تو هنوزم ووف ووف و ميبيني؟

مجبور نيستم در موردش صحبت کنم خيلي ممنون

بابا ... بابا چطوره؟

به سختي داره ميگذرونه، واقعاً

از طرف من محکم بغلش کن

تو آه.. مراقب خودت باش

تو هم همينطور