Acidman

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

خیلی خب عزیزم، همه چی برات آوردم

چیز دیگه ای لازم داری؟

نه، خوبم

اوکی

خب، نوش جان

سلام؟

سلام

بیخیال

لعنتی

بابا

خب این فرش اصله

به نظرم این روزا به دست آوردنش سخت باشه

و آشپزخونه هم این پشته

این همه زرد چه خبره؟

فقط یه رنگ امنه

این سگمه

اسمش چیه؟

اسمش میگو عه

صحیح

سگ مو کوتاه شکاری آلمانیه

خیلیا فکر میکنن یه سگ اسپانیله

مردم احمقن

برای کیفت نیاز به یکم کمک داری؟

خودم میتونم

خوبه، کت قشنگیه

این پشت توی اتاق مهمان خواهی بود

چند وقت تصمیم داری بمونی؟

یکی دو روزی اگه اشکالی نداره؟

البته، البته

فکر کنم میگو از اینکه اینجایی هیجان زده شده

بفرما

اگه میدونستم داری میای

یکم اینجا رو تر و تمیز میکردم

مشکلی نیست

میتونم یکم مرتبش کنم

اگه اشکالی نداره

برادرت چطوره؟

باکی باکیه

میگو، بیا اینجا رفیق

این یه افرای پوست گیلاسیه

من و تو اصلیش رو کاشتیم

توی خونه ی قدیمی، شاخه های کوچیکی ازش رو زدم

دو هزار مایل آوردمش

موقع زمستون خیلی خیلی خوشگله

وقتی همه ی برگ ها میریزن

پوستش فوق العاده ست به رنگ شعله ی مرجانی قرمزه

اون درخته رو یادته؟

فکر کنم

آره، آره، من و تو جوونه اشو کاشتیم

پس این یه درخت پلکانیه

آره، درخت ما بود

احتمالا آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم

برگ های خیلی خوشگلی داره

پوستش خیلی خوشگله

....جوری که باد

باد، جوری که از میون برگ ها رد میشه رو دوست دارم

واقعا قشنگه، اینطور فکر نمیکنی؟

بابا

آره

آب و هوای خشن رو واقعا نمیتونم تحمل کنم

آره، زمستون حسابی بهشون سخت گرفته

اوکی، بیا

بیا بریم، بیا

این توپ قدیمی رو پیدا کردم

میگو

می بینی؟

سوتکش رو پائین گرفته

بیا، بیا

سلام - سلام -

چرا بیداری؟

نمیتونم بخوابم

جایی میری؟

آره، من و میگو میخواستیم بریم یه دوری بزنیم

پس، شب خوبی داشته باشید

ممکنه بیدارش کنی

منم باهات میام

نه، میدونی، این واقعا چیزیه که ترجیح میده

فقط من و خودش انجام بدیم، یه مدت با هم تنها باشیم

میرم کتم رو بیارم

میگو، این چه کوفتیه؟

اگه خیلی پلک زد یعنی

داره تهوع میگیره

الان بنظر خوب میاد

آه آره، مدتی میشه که توی وانت بالا نیاورده

خب، راجع به این موسیقی بیشتر برام بگو بابا

آره، اعوعاج هماهنگ زیاد داره

ولی بعدش از طریق اشیای بی جان

روی تخته اجراش کردم

بطری سفید کننده، قالب شیرینی

قالب شیرینی ها واقعا خیلی شیرینن

همچین چیزایی

توی راه شنی بعدی

بپیچ به راست

بابا، کجا میریم؟

میدونی، شب ها برای گشتن خوبه

مگه نه میگز؟

خب، لعنتی

دنبال چی میگردیم؟

معمولا این موقع ها سر و کله اشون پیدا میشه

دقیقا چی؟

می بینی

مغزت

مغزت منفجر میشه

ببین، ببین، ببین

درست بالای افق

اون نورهای چشمک زن رو می بینی؟

اون نورها رو می بینی؟ نه

بیا، از توی این نگاه کن

مستقیم جلوت، درست روی افق

می بینیشون؟ نه

اینا تمیزن؟

اوکی، اینا رو فراموش کن، بیا

بیا اینجا، توی دوربین نگاه کن

فیلتر فروسرخ داره

نورهای چشمک زن قرمز؟

آره ولی چیکار میکنن؟

حرکت میکنن

اوکی، خب چیه؟ - هواپیما -

نه، نه، یه هواپیما نمیتونه اینجوری معلق بمونه، مگی

معلقه؟ - آره، معلقن -

پس باید بزرگ‌تر فکر کنی بزرگتر فکر کن

میان سیاره ای فکر کن

بگو

بشقاب پرنده ست؟ - آره، آره -

خب در اصل یه ایفو عه، چون تازه شناساییش کردی

آره دارن باهامون ارتباط برقرار میکنن

اوه، یه سیگنال پس گرفتم

از کد موریس استفاده میکنم

اینجوری، اونا میفهمن که دیدمشون

یه سری نقطه و علامتن

ساموئل مورس، 1830

دایره های قرمز، اونایی از همه روشن ترن

آره

فوقالعاده ست

چیزهای زیادی هست که راجع بهشون نمیدونیم

چیزهای زیادی هست که بشریت نمیخواد راجع بهشون بدونه

مایه ی تاسفه

رفتن

آره، خیلی نمی مونن

فقط یه سر میزنن تا بفهمم دور و بر هستن

یه جورایی بین سیاره ای رانندگی میکنن

ولی به یه شکل خشونت آمیز

خب؟

...چیز بوده

اولین مشاهده ی خوبیه

پدر، دختر بودن

وضعیت عالی

تموم چیزایی که باید انجام می شد، انجام شد

اوکی، تموم شد

میخوای اینو بگیری؟ اوکی

یه مشت عوضی دور و بر سپیده دم، پیداشون میشه

بیا میگو

بیا رفیق

محض اطلاعات میگم، اونا اول سعی کردن با من ارتباط برقرار کنن

حدودا سه سال پیش بود

اوکی

اولش فقط یه درخشش نور بود

تلالو رنگ

ولی شروع به پرواز به صورت طرح های هندسی کردن

فکر کردم زشته که وجودشون رو به رسمیت نشناسم

ولی به یه دلیلی پیدام کردن

اونا میدونستن

چیو میدونستن بابا؟

که من گوش میدادم

می تپه سیگنال میفرسته

هیچ سوالی توی فکرم نیست، می تپه

کاملا تغییر شکل میده، اوکی؟

حالا دارن به یه شکل بنیادی تر تقربیا

یه شکل مثلثی برمیگردن

ولی دایره ی قرمز مشخصا، اوه اینو ببینید

اینطور فرض میکنم که اون رهبره

خیلی تند و سریعه

میتونه حالت یه جور تهدید باشه

احتمالا خیلی وقت پیش راجع بهش میدونسته

وقتی زمان عمل برسه، میتونه یکم به عقب برگرده

میدونم چطور از چهارگوش شمال غربی دفاع کنم

و تنها چیزی که همیشه دیدم صلح و قناعت

در سیگنال هاشون بوده

هی

اینجا چه غلطی میکنی؟

بهتون هشدار دادم که دیگه سر و کله اتون اینجا پیدا نشه

شما هیچ اجازه ای ندارید که اینجا باشید

آره، حدودا یک ماه پیش خیلی نیش میزدن

احتمالا چیزی امروز نمی گیریم

بهرحال هیچوقت عادت نداشتیم خیلی ماهی بگیریم، بابا

اوه - بنابراین -

تو عادت داشتی سهم خودت رو شکار کنی

ولی من راجع به امروز نمیدونم

احتمالا باید سطح توقهمون رو کنترل کنیم

مایکل چطوره؟

خیلی وقته ندیدمش

ولی یه بن نامی هست

بن شوهرمه

ازدواج کردم

یه مراسم بزرگ یا همچین چیزی نبود

فقط من و اون در تالار شهر بودیم

بعدا دوستم برامون شام درست کرد

مامان نبود، باکی نبود