Married

...این همون بحثیه که از همون اولی

.که با هم آشنا شدیم با هم داریم ...موضوع اینه که من

.من ادم سکسی‌ای هستم - .نمی‌خواد همچین چیزی رو بشنوه -

و بالاخره، خیلی خسته میشه، درسته؟

تا جایی که بهم میگه برم .با کسای دیگه سکس داشته باشم

با این وجود که .ظاهراً با هم ازدواج کردیم و عاشق همیم

.ظاهراً

و خب، من میرم و با کسای دیگه سکس می‌کنم؟

نه. بابت این کار افتخاری نصیبم میشه؟ .البته که نه

...ماجرای خیلی جالبیه

...ولی این یه جلسه‌ی معلم-والدینیه

.و برای صحبت در مورد دخترتون اینجاییم

.من عاشق "مایا"ــم

.همه‌ی معلما همینطورن ...ولی می‌بینم که مدت زیادی رو

.تک و تنها سپری می‌کنه

.خب، یه جورایی آدم منزوی‌ایه .از اون بابت شبیه خودمه

ممکنه ژنتیکی باشه؟ - ...در موارد زیادی -

.این رفتارها یاد گرفته میشن شرایط اجتماعیتون چطوره؟

دوستی و رفاقتی با پدر و مادر بقیه‌ی بچه‌ها دارین؟

.بهشون سلام می‌کنیم

.و به مراسماشون میریم - ...آره، با اون یارو که -

.از تیم سلتیک خوشش میاد دوستم

...اگه می‌خواین "مایا" دوستای بیشتری داشته باشه

.اگه براش الگو باشین ممکنه براش کمک بزرگی باشه

یا اینکه می‌تونیم بیشتر سکس داشته باشیم .و ببینیم نتیجه میده یا نه

ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم NeO | Mehrdadss

.هی، می‌خواد بریم داخل

.نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه ،نه، نه. من فقط

.توی ماشین منتظر می‌مونم - میشه بیای بریم؟ -

.متوجه نمیشم چرا نمی‌تونیم چاشت بخوریم، فقط منو تو

چون دوران طلاق داره بهش سخت می‌گذره .و اوضاعش خوب نیست

.واسه همه‌مون سخت بوده

.اینجا مشکل داریم

.البته که داری

.مراقب شیشه‌های شکسته باشین - .خیلی هم خوب -

!برو، برو، برو

.وای خدا

.دیشب زیاد مشروب خوردم

.فوتبال و خماری با هم ترکیب نمیشن

.باید برای چاشت با "جس" و ای‌جی" می‌رفتیم .یه کوچولو نوشیدنی رفع خماری به کارم میومد

خیلی‌خب، اونا چی؟

چشونه؟

مگه نیومدیم با کسی دوست شیم؟ ماموریتمون این نبود؟

.نه. هی

می‌تونم با "هیلی" قرار بازی بذارم؟

.هیلی"؟ نمی‌دونم عزیزم"

داری چی کار می‌کنی؟ می‌خواد قرار بازی داشته باشه؟

.به دوست احتیاج داره - .مادره، اوه اوه -

مادرش کیه؟ - ...نمی‌شناسیش، اون -

!سـلـام - !سلـام -

.شنیدم دخترا می‌خوان با هم قرار بازی بذارن میاین خونه‌ی ما؟

منطورم اینه، شما جاتون بزرگه؟ ...ما که جامون خیلی بزرگه، پس

!بیرون بیا نیستم

.یه غزال توی دست‌شوییمه که دلش نمی‌خواد بیاد بیرون

چرا غزال؟ - ...غزال 3 پا -

.کلمه‌ای که به زن‌های آسیب دیده میگه - .آره -

.فرار کردن براشون سخت‌تره - ...عوضی -

!حروم لقمه‌ی کونی - .ببین، متاسفم، عزیزم -

نمی‌خواستم اون حرفو بزنم، باشه؟ دوران کودکی خیلی سختی داشتم، یادته؟

.الانس که بیاد بیرون .می‌کنمش تو تاکسی بعدش میریم غذا بخوریم

.عالیه. تو رستوارن می‌بینیمت

...نه - .نه! سوار تاکسی نمیشم -

.باشه، خب. حله

.باهاش حرف می‌زنم - .عالی میشه -

.ممنون - .آره -

می‌دونی دیگه چی عالی میشد؟ .خوردن چاشت

...چرا یه لحظه بَس نمی‌کنی چون

.همه می‌دونن می‌خوای برای خردن چاشت بری بیرون

.اسم، سن و شغل رو بده بیاد

.ایپریل"، 19، هنوز در حال پیدا کردنشم"

19سال؟ - ..."ببین ماه "مارچ -

.20سالش میشه .واسه خودش سن و سالی داره

!عجب سوراخ تنگی - .باشه -

.خیلی قشنگه .باید نشونه گذاریش کنی. باید بزنیش روی فنجون

.عالیه! میرم تو

.بیشتر سن بالاها سوراخ تنگ ندارن

.نه، متوجه قسمت فان ماجرا هستم

ایپریل"؟" - !برو رد کارت -

...می‌دونم که "ای‌جی" آدم گوهیه و اگه بخوای

.می‌تونم درباره‌ش باهات حرف بزنم ...و همینطور باید برم

.دست به آب .می‌تونیم هر دو رو انجام بدیم

جنده‌ها دیوونه می‌شوند، هان؟

.آره، مشکل همینه

.متاسفم که فضای کافی برای قرار بازی رو نداریم

.شاید منظورش اون نبوده

.باشه، کاملاً منظورش همون بوده - .شماها همینجا بمونین -

.الان برمی‌گردم - .عُمراً... این خونه آخرشه -

.منم میام - .منم همینطور -

خیلی‌خب، سریع میریم و میام، باشه؟

.مامانتون از این خانمه خوشش نمیاد

.خواهش می‌کنم درست رفتار کن مامان - .من همیشه درست رفتار می‌کنم -

.همیشه

.اومدین

.فکر نمی‌کردم بیاین

.فکر می‌کردم بچه‌ها قرار بازی دارن - .آره، نه -

...آخه، فکر می‌کردم از این آدمایین که قرار می‌ذارن

.ولی پیداشون نمیشه

.خیلی‌خب، بیاین تو

.فقط اومدیم برسونیمش

.آره - .مشکلی نیست، بفرمایین -

.بیاین تو

.خونه‌تون محشره - .ممنون -

.خدا، اینجا خیلی آشناس

آره، از همون اول که اومدم تو .منم به همین فکر می‌کردم

.و حالا دیگه رفت تو گوشت و خونم .ولی به گمونم بالاخره آدم باید یه جایی زندگی کنه

.بعلاوه‌ی پنجره‌ها

."نلسون"

.هی. 5 دقیقه - !وای خدا، مامان -

!دو تا میز اوپن - .اِلا" واقعاً تو نخ ملک و این چیزاست" -

.یه یه سالی امتحانش کردم. مال نبود

.عاشق اون سنگ‌کاری‌های کنار استخرم

می‌خواین بمونین و شنا کنین؟

.لباس شنا نداریم

.مشکلی نیست .من یه عالمه دارم

...منظورم اینه، مجبور نیستین ولی اگه می‌خواین، ولی

.اگه می‌خواستین... یعنی اگه می‌خواین

مـامـان؟

.آره. می‌خوایم

.عالیه - !ایول -

.آره. عاشق تماشای شنای بچه‌هام

.خیلی خوشحالم که به خونه‌مون دعوتشون نکردیم

.خونه‌مونو دوست دارم - .نه، دوست نداری -

.نه، دوست ندارم. حتی اندازه سر سوزن

.به گمونم باید برم با اون یارو حرف بزنم

.مردا راحت می‌تونن حرف بزنن - بخاطر اینکه پریود نمیشیم؟ -

.آره بخاطر اینکه پریود نمیشین

.همین فکرو می‌کردم - ...نه، چون می‌تونی بری اونجا -

.و درباره‌ی ورزش باهاش حرف بزنی

..."من باید برم تو آشپزخونه و با "استیسی

.یه بحث خیلی جدی داشته باشم

صحبت درباره‌ی ورزش ریسک داره، باشه؟ - جداً؟ -

"آره، چون بعضی وقتا درباره‌ی "دی.اِچ ...صحبت می‌کنی

...و درباره‌ی آمار و ارقام حرف می‌زنی

دی.اِچ"؟" - .ضربه زننده‌ی تعیین شده -

.نمی‌دونستم می‌خوای "دی.اِچ" رو پیش بکشی

.آره، قضیه جدی میشه - .متاسفم -

.مشکلی پیش نمیاد. موفق باشی - .تو هم موفق باشی -

.استخر قشنگیه

.ممنون - .آره -

تو می‌خوای شنا کنی؟

.حسش نیست

.کاش می‌تونستم بهت آبجویی چیزی تعارف کنم

خدا عاشق آبجوام، ولی اجازه نداریم .توی خونه الکل نگه داریم

.نگران نباش

.آره، مادامی که الکل توی خونه نباشه

اینجا رو از کجا می‌شناسم؟

.خونه‌ت خیلی آشنا بنظر می‌رسه

.آره. خیلی این حرفو بهمون زدن

.هی - هی، کدوم دست‌شویی رفتی؟ -

.دست‌شویی نرفتم

.یکی رفته

.من نبودم

بچه‌هات آلرژی دارن؟ .پایانی نداره

.مثل اون بچهِ توی مدرسه‌س که مُرد

.نابغه بود

.بچه‌هام همه چی می‌خورن - .خوش به حالت -

می‌دونی، نیازی نبود .بخاطر ما انقدر خودتو به زحمت بندازی

.نه، همیشه افراط می‌کنم

.کارم همینه. مادرم کار می‌کرد

...هیچوقت غذا درست نمی‌کرد، پس .الان مُرده

...باشه، یک، دو، سه، چهار، پنج

.میرم یه سر به دخترا بزنم

پیدا کردن کار چطور پیش میره؟

.من یه پیرمرد با شغل تموم شده‌م

آره، خیلی از موکلام که .تو کار موزیکن دارن سخت می‌گذرونن

هنوزم موکل داری؟ .سوال کردم. جداً فقط سوال کردم

...اخیراً یه چندتایی رو از دست دادم، ولی

.کمکم می‌کنه روی اونایی که مهمن تمرکز کنم

.آره ارواح عمه‌ت که متمرکزی - ...خب -

.فهمیدم مشکل چیه - از سکس از عقب پشیمونه؟ -

.نه، مشکل اینه که 19 سالشه

.ماه "مارچ" 20 سالش میشه

.قانونیه - ...فکر می‌کردی این قضیه -

چطور تموم میشه؟ - ...خب، من بهت میگم -

.که چاشت چه جور تموم میشه ...ساعت 3:30

دیگه سرو نمی‌کنن، باشه؟

،تنها چیزی که آدم می‌تونه بخوره غذاهای توی مِنوی بارــه .امیدارم از اون ساندویچ کوچیکا خوشتون بیاد

چون فقط همون گیرمون میاد .جدی میگم، میشه بیام تو؟

.برو رد کارت - .باید بشاشم -

.روتو بکن اونور

بابایی کجاست؟ - .باهاش تماس گرفتن -

.گفت درباره‌ی کارشه

داری چی کار می‌کنی؟ - .دارم دنبال یه کوفتی می‌گردم -

چه جور کوفتی؟ - اینا چه مرگشونه؟ -

واسه چی برنامه‌ی جلوگیری از باز کردن سایت‌های پورن دارن؟

توی قرار بازی بچه‌ها داری دنبال پورن می‌گردی؟

.فهمیدم این خونه رو از کجا می‌شناسم