Young Ip Man: Crisis Time (少年叶问之危机时刻)

Attaque le bras en étant le plus direct.

Tends la main, ton bras,

baisse la main et attaque.

Dissimule ta cible, ne cherche pas la victoire,

ne crains personne.

Trouve un adversaire

et suis ton maître.

Si tu n'as ni l'un ni l'autre,

un miroir et les fleurs de prunier t'aideront.

Ip Man,

voici la vraie philosophie du wing chun.

Nous devons escorter Ma Long à la potence.

Par ici.

Allô ?

Arrêtez-vous.

Encore du go ?

Ma Long,

dépêche-toi de manger.

Mange avant d'aller à la potence.

Dépêche-toi.

- Nous devons escorter Ma Long. - À vos ordres.

C'est fini. Il faut y aller. Allez, dépêche-toi.

Pardonnez-nous de notre retard.

Ma Long tente de s'évader !

Nous devons partir.

Dépêchez-vous !

Ma Long tente de s'évader !

Vite, dépêchez-vous !

Arrêtez-vous !

Il s'évade !

En avant.

Ils sont à sec !

Grenade !

Il faut les rattraper !

Prenez les voitures !

Vite !

Que se passe-t-il ?

Prends ça !

Arrêtez-les !

Abattez-les !

Incapables !

Empotés !

Ma Long est un tueur, un ravisseur et un bandit.

C'est un criminel et vous l'avez laissé s'échapper ?

Vous l'avez laissé s'évader ?

La réputation de notre police est détruite !

Et vous, Zhou,

vous n'êtes pas un inspecteur de police, mais un idiot !

Un incapable !

Vous avez une semaine.

Si vous ne le retrouvez pas...

Si je ne l'exécute pas...

vous prendrez sa place !

À vos ordres, M. Stewart.

- Tu as bien progressé. - Et vous êtes en forme.

- Xuehu ! - Mon maître.

Je ne t'attendais pas ici.

Tu étais bien concentré. Qu'est-ce que c'est ?

Tu veux offrir ça à Xiaofeng ?

Je vais le payer pour toi.

Ce n'est pas approprié.

Il n'y a rien de mal. Ne t'ai-je jamais aidé ?

Ne me remercie pas.

Mon maître, les Ye ont toujours pris soin de moi.

Je suis venu à Hong Kong pour gagner de l'argent

et épouser Xiaofeng.

Comment vas-tu faire ?

Xuehu !

- Au travail ! - J'arrive.

J'ai un travail. Je dois y aller. À bientôt.

Prenez un journal, un évadé rôde !

Attrapez-le pour 100 taels. Prenez un journal !

J'en prends un.

Un prisonnier est recherché ! Merci, monsieur.

Prenez un journal !

Chers élèves,

le concours d'élocution en anglais Xin Si Cup

commencera à 8h00.

Les concurrents sont priés de s'entraîner.

Allez, mange un bout.

- Je l'ai fait pour toi. - Non, merci.

- Allez ! - Non, merci.

- S'il te plaît. - J'ai dit non.

Tu dois manger pour le concours.

D'accord...

Ip Man !

- Où vas-tu ? - Ne me suis pas.

Yayun.

Bonjour.

Tu es en retard. Je t'attends depuis un moment.

J'ai à manger pour toi.

Merci.

Allez-y.

Tu es prête pour...

Tu fais quoi ?

C'est à moi.

Tiens, pour toi.

Rends-lui.

Mais enfin...

Tiens, étouffe-toi avec.

Arrête de dire ça, papa.

- Viens. - Merci, mon oncle.

Mange bien, maigrichon.

M. San,

vous, le chef du gang de la hache,

vous vous battez pour un morceau de pain ?

Tiens, tiens, voilà le fayot.

Ce n'est pas du simple pain. Je l'ai préparé pour ma fille.

Vous aimez votre fille.

Vous êtes très aimant.

Je vous admire pour ça.

Zhou,

arrêtez ces flatteries.

Vous êtes inspecteur.

Vous devriez chercher Ma Long.

Ou alors... Je sais.

Vous êtes ici pour le concours.

Vous êtes trop vieux pour ça.

Je suis ici pour veiller à la sécurité des élèves.

Qui êtes-vous ?

Veuillez entrer.

Je m'appelle Ip Man,

j'apprends le wing chun depuis l'enfance.

Ip Man.

Pourquoi tu marches si vite ?

Tu me laisses à la traîne.

Chers élèves,

le premier concours d'anglais...

Allez, je rigolais. On va à la réunion ?

... soit dans vingt minutes.

Les concurrents sont priés

de se rendre à la bibliothèque.

Le concours va bientôt commencer.

Chers élèves...

- Ça commence. - Viens, on y va.

Ça va commencer.

Le concours commencera à 8h00,

soit dans vingt minutes.

Les concurrents sont priés de se rendre à la bibliothèque.

Le concours va bientôt commencer.

- Que se passe-t-il ? - Xuehu ?

Où vas-tu ?

- Xuehu ! - Attends-moi !

Où est-ce que tu vas ?

"Partez de l'école" ?

Ça veut dire quoi ?

Arrêtez.

Qui êtes-vous ?

C'est à vous que je parle. Que faites-vous là ?

- Une lettre d'amour ? - Rends-la-moi !

Ils allument des pétards ?

- C'était quoi, ça ? - Rends-la-moi.

Ça s'est arrêté ?

- Je veux pas que tu la lises. - Montre !

Une bombe ! Courez !

Les portes sont verrouillées !

Ça recommence.

Ils allument des pétards ?

Reculez !

Par là-bas !

Tout le monde à terre !

Les écoles anglaises sont bien différentes.

Ils font des concours avec des pétards.

- Gardien ! - Moi ?

Ouvrez la grille.

Les règles sont strictes.

Seuls les élèves peuvent entrer.

Balivernes. Ouvrez.

Chers élèves, n'ayez crainte.

Toutes nos félicitations.

Vous êtes nos otages.

- Trouve cet homme. - À vos ordres.

Chers élèves, le concours va bientôt commencer.

Rendez-vous à la bibliothèque.

Chers élèves, le concours va bientôt commencer.

Rendez-vous à la bibliothèque.

Le concours va bientôt...

Nous sommes des bandits.

Souhaitez-vous vivre ?

Sortez de l'école

et criez que les élèves sont nos otages.

Courez et criez sans vous retourner.

Allez-y.

Les élèves ont été pris en otage !

Tais-toi.

Lève la tête.

Nous ne l'avons pas trouvé.

Le fils du commissaire n'est pas là.

Trouvez-le. Peu importe ce que vous devez faire.

À vos ordres.

Jeune maître, le concours va commencer.

- Devrions-nous... - Quoi ?

Je suis le fils du commissaire.

Les élèves ont été pris en otage !

Ils les ont pris en otage !

Quel idiot oserait faire ça alors que je suis ici ?

Moi.

Qui êtes-vous ?

Vous êtes qui ? Posez-moi !

Un bandit.