Barbie in A Mermaid Tale 2

CHÀO BUỔI SÁNG, OCEANA!

Chào mừng trở lại với Chào buổi sáng, Oceana!

Hôm nay, chúng ta sẽ kỷ niệm một năm

ngày Công chúa Merliah đến với thế giới dưới nước của chúng ta.

Merliah tuyệt vời.

Ôi, và cô ấy rất đẹp.

Merliah là con gái của Nữ hoàng Calissa của chúng ta.

Nhưng vì cô bé tội nghiệp ấy vừa sinh ra đã có chân,

Calissa đã tặng Merliah cho Break, người ông con người của cô ấy.

Và cũng vừa kịp lúc.

Vì ngay sau đó, Calissa đã bị Eris, cô em gái độc ác giam cầm.

Một bạo chúa đã cai trị chúng ta nhiều năm với một cái vây sắt.

- Bà ta thật xấu xa! - Bà ta thật xấu xa!

Nhưng Merliah đã dũng cảm đến giải cứu Oceana.

Cô ấy đã lặn xuống thế giới chúng ta và chấp nhận thân phận thật của mình.

Tôi là Merliah, công chúa tiên cá lai của Oceana,

và nhiệm vụ của tôi là bảo vệ thần dân của mình.

Merliah đã trở thành nàng tiên cá thật sự

và có đủ sức mạnh để đánh bại Eris, kẻ đã mắc kẹt trong xoáy nước của mình,

và biến mất vào nơi sâu nhất của đại dương này.

Ta không đáng bị thế này!

- Có đấy! - Có đấy!

Khi Eris biến mất, Merliah đã thả Calissa,

người lần nữa dịu dàng cai trị chúng ta và lần nữa tạo ra Merillia,

thứ mang lại sự sống cho biển cả.

Đổi lại, Calissa đã tặng dây chuyền ma thuật cho Merliah,

cho phép cô ấy trở thành con người hoặc nhân ngư bất cứ khi nào cô ấy muốn.

Và kể từ đó, công chúa của chúng ta đã là một siêu sao

ở cả thế giới loài người và nhân ngư!

Ngay hôm nay, nguồn tin cho tôi biết cô ấy đang ở trên mặt đất

để tham gia trận lướt sóng giao lưu lớn nhất đời mình!

Chúc mừng ngày kỷ niệm, Công chúa Merliah.

Chúc cho toàn dân Oceana hạnh phúc dài lâu!

- Cô ấy là nữ hoàng sóng biển! - Cô ấy là nữ hoàng sóng biển!

Chúng ta có một ngày tuyệt vời ở Laguna cho cuộc thi lướt sóng năm nay.

Các tay đua khuấy đảo biển cả,

bao gồm cả thí sinh hiện tại

và ngôi sao của Malibu, Merliah Summers.

- Làm tốt lắm, Merliah! - Tiến lên, Merliah!

- Này! - Tôi ghé chơi chút nhé?

Có vẻ như đối thủ lớn nhất của Merliah trong năm nay

là Kylie Morgan.

Cô ấy thực sự là đối trọng của Merliah.

Cơn sóng này là của tôi, Kylie.

Ồ, để rồi xem.

Cho qua nào!

Vượt qua thử xem.

Tôi nhắm mắt cũng làm tốt hơn.

Ồ, phải!

Xem tôi lướt đây này.

Cậu gọi đó là phong cách à?

Tuyệt!

Chà! Merliah Summers vừa tạo một kỹ thuật lướt mới!

- Giỏi lắm, Merliah, giỏi lắm! - Tuyệt vời!

Ông có lời muốn nói với cháu, Merliah.

Để cháu đoán nhé, "Chao ôi?"

- Chao ôi! - Cảm ơn ông.

Bùng cháy lắm, Merliah. Cậu đang chiếm lĩnh trận giao hữu này đấy.

- Phần thi của cậu cũng rất tuyệt, Fallon. - Khoan, tớ đang thấy một ảo ảnh.

Hai người cầm ván lướt sóng, ôm ấp gấu túi ở Úc!

Xin lỗi, trúng mấy cậu à? Xin lỗi.

- Hung hăng thế à? - Thôi nào, Fallon.

Tớ nghĩ đường cắt đó đẹp đấy chứ.

Nếu hôm nay cậu ấy lướt được như vậy,

có khi đã đánh bại được tớ rồi ấy.

Giống tuần trước cậu thua tôi ở La Jolla à?

Thật ra thì tôi đang nghĩ về lần tôi thắng cậu

vào tuần trước đó ở Redondo cơ.

Mơ đi.

Nghe này, các anh chị em.

Ban giám khảo đã chọn ra người chiến thắng.

Hạng ba, Fallon Casey!

- Tuyệt! - Cậu làm được rồi!

Fallon, tuyệt quá đó.

Tiếp theo là hạng nhất và nhì.

Hẳn là hai cháu rồi.

Ai hạng nhất không quan trọng.

Quan trọng đấy.

Vị trí thứ hai, Kylie Morgan!

Khỉ thật, hạng hai á?

Và hạng nhất là nữ hoàng sóng biển, Merliah Summers!

- Tuyệt! - Giỏi lắm! Giỏi lắm, cháu yêu!

Ba tuyển thủ sẽ đi tiếp

đến Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới tại Úc.

Ôm nào! Ôm tập thể nào! Ôi trời! Chuyện này tuyệt vời quá!

Cả cậu nữa, Kylie, lại đây nào.

May mắn thôi, bồ ạ.

Nhưng sẽ không như vậy ở Down Under đâu. Đó là địa bàn của tôi.

Cậu ta đúng là tia nắng nhỏ nhắn, phải không?

Snouts!

Này, em nghĩ sao?

Ông biết một người nữa sẽ rất mừng cho cháu đấy.

Mẹ cháu! Cháu sẽ đi báo với mẹ.

- Hẹn gặp lại nhé. - Gặp cậu sau.

- Chào Merliah. - Chào nhé, Merliah.

Chúc vui vẻ!

Tôi ước trở thành tiên cá.

Đua tới Oceana nào.

- Merliah! - Chào, rất vui được gặp lại.

Xin chào! Chào!

Chào, rất vui được gặp cô.

- Chúc mừng ngày kỷ niệm! - Ồ, cảm ơn.

Công chúa Merliah, chúng tôi đều thắc mắc, cuộc thi lướt sóng hôm nay của cô thế nào?

Tôi rất sẵn lòng kể với mọi người, nhưng để tôi kể với mẹ trước đã nhé.

Cơ mà Snouts có thể kể tóm tắt cho mọi người đấy.

Cảm ơn nhiều. Tạm biệt!

Tôi hiểu rồi. Là Arf phải không? Với một hay hai chữ F?

Cảm ơn.

Ta nhớ mẫu thân đã cho ta cái này

trước nghi lễ thay đổi thủy triều đầu tiên của ta.

- Đẹp quá, mẹ ạ. - Merliah!

Chào mừng trở lại, Merliah.

Thế nào rồi? Con có thắng không?

À… Con thắng rồi!

Tuyệt vời!

- Chúc mừng, Merliah! - Cảm ơn Zuma.

Mẹ đã lấy ra vài thứ đặc biệt để gói ghém cho chuyến đi.

- Gì vậy mẹ? - Là vỏ ốc nhìn thấu.

Con có thể thấy được ký ức của chủ nó.

Cho ta xem nghi lễ thay thủy triều cuối cùng.

Vậy ra đó là Aquelia.

Phải, nơi lịch sử nhân ngư bắt đầu, thành phố sâu dưới vùng biển New Zealand.

Cứ 20 năm một lần,

thành viên hoàng gia phải trở về Aquelia,

ngồi trên ngai vàng cổ xưa và lấy lại sức mạnh để tạo ra Merillia.

Là mẹ đó sao?

Mẹ đã rất lo lắng.

Nhưng ta đã ngồi lên ngai vàng và thực hiện nghi lễ cổ xưa.

"Thủy triều thay đổi, sức mạnh Merillia sẽ trỗi dậy.

Nhân ngư hoàng gia trên ngai vàng, nhân dạng trưởng thành giờ đã rõ ràng".

Và rồi, đúng giữa trưa, chuyện đó xảy ra.

Cuối cùng, mẹ có được sức mạnh tạo ra Merillia và mang lại sự sống cho biển cả.

Tuyệt quá. Chắc mẹ háo hức lắm vì lại được làm thế.

Ước gì con có được vinh dự đó.

Nhưng phép thuật quá mạnh, nó đã biến đổi đuôi mẹ mãi mãi.

Mẹ sợ nó sẽ thay đổi cả của con,

và con sẽ không thể dùng chân được nữa.

Con cũng không tưởng tượng nổi.

Và mẹ sẽ không bao giờ yêu cầu con làm thế.

Mẹ rất vui vì con sẽ ở đó xem.

Thật ra, buổi lễ diễn ra cùng ngày với buổi giao hữu.

Và?

Nên con không đi được.

Gì cơ?

Con sẽ phải bỏ lỡ lần lướt sóng này thôi.

Con là công chúa của Oceana, Merliah.

Con bắt buộc phải đến buổi lễ.

Này, Merliah, muốn xem phim không?

Mực Karate? Cá Chép Mất Tích?

Kylie Morgan sẽ đến đó.

Đây sẽ là cơ hội duy nhất để con chứng minh mình giỏi hơn cô ấy.

Trước cả giới lướt sóng.

Giá trị thật sự không được tính bằng cách so sánh với kẻ khác.

Cuộc đời không phải cuộc thi.

Hãy tạo ra những gương mặt hài hước nhất ta có thể nghĩ ra nào.

Mẹ, làm ơn nghe con nói.

Con biết mẹ muốn con xem nghi lễ, nhưng con phải đi.

Này, có ai từng thấy cá heo tung hứng chưa?

Merliah, toàn thể nhân ngư ở Oceana rất xem trọng

việc công chúa của họ quan tâm đến tương lai của đại dương.

Nhưng còn điều quan trọng với con thì sao?

- Mẹ không quan tâm sao? - Tất nhiên là có.

Nhưng con đang cư xử vô lý đấy.

Mẹ, mẹ không thấy sao? Con đã nỗ lực cả đời vì điều này!

Nếu mẹ thật sự quan tâm, mẹ sẽ hiểu và mừng cho con.

Merliah, quay lại đây!

Vậy là suôn sẻ rồi.

Quả là một ngày tuyệt vời để cưỡi sóng.

Vòng đấu loại cuối cùng của Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới

đã rất sôi động. Nhưng vẫn chưa kết thúc.

Giờ ta sẽ được xem trò hay thực sự.

Ta đang thấy hai đấu thủ chủ chốt năm nay đối đầu với nhau.

Merlia Summers và đối thủ, Kylie Morgan.

Đây sẽ là một trận đấu đáng mong đợi.

Tiến lên, Merliah!

Merliah Summers phô diễn kỹ thuật

thật đặc trưng và duyên dáng

trong khi thực hiện cú lật ngược vòng tròn tuyệt vời.

Xem cú lộn ngược phía sau của Kylie Morgan kìa.

Có ai dám đánh bại những kỹ năng đó không?

Merlia Summers trả lời bằng cú tóm tên lửa 360 độ.

Đây là trận chiến tư thù trên sóng.

Tạm biệt giải nhất đi, Merlia Summers.

Chà, cú đá tung người trên ván

- từ Kylie Morgan. - Này!

Ôi, không thể tin được!

Merliah Summers trồng cây chuối kìa!

Ôi, ngã thật đau sau một cú lướt tuyệt vời.

Nhưng Kylie Morgan đang làm tốt.

Cô ấy đã lướt ống xong và làm một cú lộn ngược 720!

Được rồi!

Tiếp tục đi nào. Phải như vậy chứ. Vào đi!

Cậu có nghĩ cậu ấy sẽ đi tiếp sau cú ngã đó không?

Không chắc.

Cậu ấy phải lọt vào tốp ba để đi tiếp, như đợt tớ thi đấu ấy.

- Suy nghĩ tích cực nhé. - Tích cực lên.

Mèo con, ngựa con, cá mòi và mứt.

Vị đó rất tuyệt vời.

Dép hồng lông xù.

Merliah, đợi đã!