Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)

No.

¡Tengo unas muñecas preciosas!

Hoy se te ve normal. Me refiero a tu ropa y tu pelo.

Suelo ser un tipo normal.

Pero, ¿cómo sabías que su canción iba a encabezar las listas de éxitos?

No lo sabía.

- ¿De verdad? - Sí.

Entonces, ¿ha sido una coincidencia?

Bueno, se podría decir que sí.

No creerás que estamos destinados, o algo así, ¿verdad?

No. Nunca.

Exactamente, eso pienso yo. Eso nunca pasará.

¿Nos vamos?

¿Ir a dónde?

El delicioso sabor y la suave textura de los erizos de mar te envuelven la lengua.

Literalmente, puedes saborear el mar con ellos.

Eso es lo que dijiste.

Sí.

Reciben los erizos de mar de Jeju, por correo aéreo, el mismo día en que...

los pescadores los recogen, por lo que son frescos.

Estamos en mayo, así que también es la temporada.

¿Entonces, querías quedar aquí porque me gustan los erizos de mar?

Pues no. Esa no es la razón. No.

- Entonces, ¿por qué aquí? - ¿Qué?

Quería comer erizos de mar.

A mí también me gustan los erizos de mar.

Sashimi de erizo de mar, ensalada y bibimbap. Sólo tienes que decirlo.

Ya veo. Bien.

Pero hoy no me apetece comer erizos de mar.

Pero tengo antojo de erizos de mar. Así que vamos a entrar.

Pero yo voy a pagar la comida hoy.

En momentos como éste,

la gente normal tendría en cuenta el paladar del acompañante.

Pero yo soy anormal, así que invito a una comida que me gustae a mi.

- Ven conmigo. - ¿Qué?

Espera.

-Date prisa. - De acuerdo.

- Sólo aquí se puede conseguir pescado salvaje. - Está muy bueno. Pruébalo.

Le haré un buen precio.

Dijiste que me debías mucho, y por eso me invitabas a comer.

Te estoy invitando a comer.

Dijiste que te arrepentías de haberme taladrado la cabeza,

de haberme convertido en una abuelita campesina y de haberme hecho pagar.

Por eso te invito a un delicioso cuenco de arroz.

Querías recompensarme.

Quería recompensarte, un poco.

¿"En pequeña medida"?

Muy bien. Bien. Probaré este cuenco de arroz.

- Elige. - Cógeme cualquier cosa.

Lo elegiré por ti.

Tazón de arroz, de mayonesa de atún, extra grande para mí.

- Y él tomará... - Cuenco de arroz con panceta a la parrilla, normal.

De acuerdo.

Has elegido muy bien.

Más vale que esto esté bueno. ¿Vale?

No te atrevas a decir que está bueno.

¿No es guapo Kim Hae-kyong?

Es demasiado perfecto.

Debería tener alguna falta, pero no la tiene en absoluto.

A mí también me sorprendió mucho.

Pensaba que era un actor de otros repartos.

En la estación de Gangnam, se ven tipos que se parecen a él.

¿En qué parte de la estación de Gangnam?

- En la escuela secundaria... - Averigua dónde está Do-hee...

y comprueba si se reúne con Kim Hae-kyong.

Infórmame en cuanto lo sepas.

Yo era estudiante de secundaria cuando...

Vale. Podéis iros. Volved al trabajo.

Trabajo. Volved al trabajo.oWork. Get back to work.

¿Qué? ¿Por qué me arrastras?

Por favor, di lo que quieres..

Esto es tan exasperante. ¿Por qué eres tan perfecto?

No hace falta que seas tan perfecto.

¿En qué parte de la estación de Gangnam?

No lo sé. ¿Por la salida seis?

- ¿Por qué? - Lo dudo.

-Vale. Vuelve al trabajo. - Esto es raro.

¿Qué? Ese pedazo de basura.

Así que montó un numerito en su cafetería.

Vigila a Do-hee.

Dime inmediatamente si crees que le pasa algo.

Vale.

Ese idiota.

¿Y si simplemente desaparece, como la vez que la dejó Jae-hyuk?

¿Pero a dónde se fue?

¿Yo?

¿Vale?

Hola.

¿Qué te parece? ¿No es una vista fantástica?

Fantástica, mis narices

Ya he visto antes el panorama nocturno de Seúl.

No me lo creo.

Toma.

Gracias.

Bien.

Supongo que te gusta comer cuencos de arroz al aire libre.

Bueno, ya sabes, yo como al estilo europeo.

La gente de Europa no toma el arroz en un cuenco.

¿Tendría que decir que mi estilo es el de Noryangjin?

De todos modos, ¿cómo encontraste este sitio?

¿No es evidente?

Alguien me trajo aquí una vez.

¿Quién fue?

Venga ya. Seguro que tienes muchas preguntas.

Antes come, que se enfría.

Vale.

[Te fuiste hace mucho tiempo. Todavía no he sabido nada de ti.]

.

¿Sabes algo de la productora Woo?

Bueno, dijo que no pudo reunirse con Kim Hae-kyong.

Ha dicho que tiene una cita.

Esa bruja loca. ¿Así que ni siquiera va a hacer su trabajo?

¿Con quién?

Con una abuelita.

¿Con una abuelita?

Dios, se ha vuelto loca.

Mira la luna una vez...

y toma una cucharada de la comida.

Como no hay estrellas, mira la vista...

y toma una cucharada.

¿Cómo está?

¿No está bueno?

¿Qué?

La verdad, es que no.

Eso es mentira. Ya te has terminado el tuyo.

No me puso mucho.

¿El tuyo está bueno?

No. No desearás el cuenco de arroz de otra persona.

¿A quién le hablas? ¿A mí?

Sí, a ti.

Mira. ¿No es eso una estrella fugaz? Mira por allí. Está cayendo.

- ¿Una estrella fugaz? - Allí.

Debería pedir un deseo.

Seguro. Dios mío.

- Por favor, deja que pesque a ese imbécil... - Nunca he visto estrellas fugaces...

- en Seúl. - y pueda seguir grabando mi programa.

Ah, eso era un avión.

Era un avión. Me he equivocado. Era un avión.

No puede haber estrellas fugaces en Seúl.

Dios mío.

¿De verdad?

- ¿Qué? - Ese es mío.

¿Qué?

Devuélvemelo. Vamos.

Lo he terminado.

Para empezar, no había mucho.

¿Has pasado hambre muchos días?

Increíble.

Dijiste que esperáramos esto con ganas.

¿Qué se supone que puedo esperar con ganas aquí?

Esa es la reacción de todo el mundo.

¿Y hay alguien que vuelva por aquí?

Corta el rollo.

¿Puedo explicarte la relación entre el diseño interior...

y la higiene de un restaurante y el sabor de la comida?

- No. - Pero tengo que decírtelo.

Cuéntamelo cuando nos sirvan los erizos de mar.

¿Erizos de mar?

¿Pero aquí no sirven guisos?

El propietario es de la isla de Jeju.

Es un plato de temporada que sólo sirve a los clientes habituales.

Ya veo.

Antes, dijiste que no tenías ganas de erizos de mar.

Sí, pero alguien me dijo que tenía antojo de erizos.

Gracias.

- Escarba. - Déjame probarlo.

Adelante, cuéntame ahora la relación entre el diseño de interiores...

y la limpieza de un restaurante, y el sabor de la comida.

Me dijiste que no lo hiciera.

Pero tú dijiste que tenías que explicármelo.

- La próxima vez. - ¿Hay una próxima vez?

¿Qué?

Era una broma. No te asustes.

Come. Te gustan los erizos de mar.

Vale.

¡Qué bueno!

¿Aquél hombre también te trajo aquí?

Tazón de arroz en la azotea.

.

[Un lugar cómodo para que las parejas de mucho tiempo tomen unas copas].

Los dos sitios resulta que están en Noryangjin.

Esto demuestra que los dos vivíais en los alrededores de Noryangjin.

Pero viendo que has vuelto con un hombre al que no estás muy unida,

significa que es solo parte de un pasado que no tiene la menor importancia para ti.

Por tanto,

Puedo deducir que viniste con un hombre...

con el que saliste antes de tu ex novio, o con un tipo anterior a ese hombre.

¿Quién demonios eres tú?

- Soy Sherlock. -Venga.

Todo el mundo puede hacer esa suposición...

siempre que sean cultos y observadores, como yo.

Tienes razón.

Fue el chico con el que salí antes de mi ex-novio.