Captain Fantastic

، اليوم يموت الصبي

و يخلُفُه

رجلٌ

القائد: رائعٌ

ها نحن ذا

يبدأ التدريب في غضون ستين دقيقة

أسرع

أين سكينة تقطيع اللحم؟

لقد أخذ (زاج) السكينة يا أبي

أجل

يا إلهي

أجل

سكينة تقطيع اللحم

كُنتَ تُقطِّع قُندسَ الجبل، صحيح؟ اجل-

أنت ميت

إشتبكا

إستعدا للدفاع

عليك أن تطعن حتى القتل

صوبي على الكبد أو الكليتين

وإلا، فإنها لن تتعلم الدرس

ألا ينبغي أن نصوب هنا؟إن غرس السكين في الرئتين يُسبّب حالة استرواح الصدر

أو بجانب عظم القص حتى تخترق القلب

هذا سيُسبّب الموت على الفور

إن كان هذا سيُسعدك يا (زاج) فصوب على القلب

أتريد أن تريهم يا (بو)؟ من هنا-

حسنا، لننطلق

جرديها من سلاحها إن استطعت

أووه- جيد-

أنى يكون هذا جيدا؟ لقد طَعنَتني

تعلمي أن تُدافعي عن نفسك إذاً

أُقتليها أنت، اجل شكرا لك

لنجرب هذا

في أي صفحة يا (زاج)؟

398.

أما زالت تعجبك؟ أجل-

من أجل أن تبقى ملتزما بجدول الامتحان عليك أن تنتهى في 8 أيام

حسنا؟

حسنا

كيف الأحوال يا (فيسب)؟

لقد أنهيت الفصل 12 لتوي "العالم تحت السيطرة"

ماذا؟

هل تواجهين مشكلة في التشابك الكمي؟

نظرية بلانك للطول في مواجهة نظرية بلانك للزمن

أنا بخير- جيد-

ربما بإمكانك أن تعطيني مقدمة مختصرة عن نظرية إم

و تناقشي نقاط الإختلاف مع (بو و ريل) طبقا لنظرية (ديراك)

إنطلقوا إلى القمة

هل يمكننا أن نصطحب (ستيف) إلى مكان ما بعد انتهاء التدريب؟

ربما- لمَ غابت أمي كل هذه الفترة؟-

لم تغب منذ وقت طويل

لقد مضى على غيابها شهران و أسبوعان و ستة أيام و 11 ساعة

أمي مريضة للغاية- لا تتحدث إلينا وكأننا أقل شأنا-

على صواب يجب أن تكون أمي في المستشفى الآن

لقد قلت أن المستشفى مكانٌ جيدٌ لتذهبَ إليه إن كنتَ سليما وترغبُ في الموت

وقُلتَ أن الامريكيين اقل تعليما واكثر هوساً بالصحة

وقلت ان الجمعية الطبية الامريكية مثل العاهرات الجشعات

التي على استعداد ان تفتح رجليها لشركات الادوية الكبرى

كل هذه الاشياء صحيحة

ولكن أمكم ليس لديها ما يكفي من مادة السيروتونين الناقل العصبي

لتُرسل الإشارات الكهربائية إلى دماغها

متى ستعود أمي بالتحديد؟

هذا ما سأعرفه

أحسني التصرف يا حبيبتي

أراكَ لاحقاً يا ابي- وداعاً-

وداعاً يا رفاق

معذرةً

هل ستدخل؟

لا؟ حسنا، وداعا

سأتولى هذا يا (بو) إذهب وتحدث إليهم، لدينا مُتسعٌ مِن الوقت

وأسألها عن رأيها في الطبقة العاملة التي تحاول أن تقوم بثورة مسلحة

ضد الطبقات المستغلة وهيكلة دولتهم؟

حسنا، قد يكونُ الماركسيين دمويين بقدر الرأسماليين

أو أسألها إذا ما كانت ماديةً مُتعصبة

وتمنح الأولوية للصراع الطبقي؟

تجنب الماركسيه وأخبرها بأنك تروتسكي

تروتسكي

لا يقول (تروتسكي) لآخر إلا إذا كان مِن أتباع (ستالين)

وأنا لست تروتسكي بعد الآن

أنا ماوي

حسناً

لقد نسيتُ. آسف

مرحباً- مرحباً يا (جو)-

لقد بعتُ كل أغراضك من المرة الماضية- رائع-

لنرَ ما لديك

مرحباً- مرحباً-

كيف حالها؟

؟

؟

قتلت نفسها بالأمس

كيف؟

(هاربر)؟ أخبريني

لقد شقّت معصميها

أنتَ أخي، إن احتجت لأي ....شئ

أُمك انتحرت بالأمس

فعلَت ذلك أخيراً

لقد ماتت أُمك

لا شئ سيتغير

سنعيشُ بنفس الطريقة

نحنُ عائلة

أُمي

تبّاً لك

أمي! أمي! اللعنة!

لا....تبَّاً

أُمي، أنا أكرهك

تباً

أبي

يا إلهي

ثلاثة وأربعون إنطلقوا، إنطلقوا

أربعة وأربعون. خمسة و أربعون

إنتقلوا إلى تمرين (بلانك)

إجعلوا أجسادكم مُستقيمة كاللوح

تنفسُوا، تنفسُوا

إستمروا، أنتم أقوياء يمكنكم فعل هذا

متى ستكونُ جنازة أمي يا أبي؟

،التهورُ المُطلق الإختلالُ وعدم الشعور بالأمان

تلك َ المساوئ التي جلبتَها على حياتها

قررنا أن نعيش هنا سوياً

هذا خطؤك

كانت (ليزلي) تُعاني من مرض كان يجب وضعها في عيادة جيدة

لقد كُنت عطوفاً وعرضتَ أن تمنحها ما تريد طالما أنها ستُعالجُ بالقرب منك

فعلنا ذلك وقد وجدتُ وصيَّتها

أفترض أنك تعرف أنها كانت بوذية

مما يعني أنها أرادت أن تُحرق جثتُها وألَّا تُدفَن

كان هذا مُهماً بالنسبة لها

لقد فقدتُ ابنتي الوحيدة

أنا لستُ في مزاجِ يسمحُ لي بمناقشة تفاصيل جنازتها معك

إبقَ حيثُما أنت

أنتَ غيرُ مُرحب بك هنا

إن ظهرتَ سأجهلُم يعتقلونك

؟

تبّاً- مرحباً يا (بن)-

ليزلي في الجنة الآن لقد بلغت الطُمأنينة أخيراً

متى ستكون المراسم؟

إنها خمسةُ أيام في كنيستنا ب(نيو مكسيكو)

كيف حالُ الأطفال؟- هل سمعتِ ما قاله (جاك)؟

لقد مضتْ سنوات- قال أنه سيعتقلني إن ذهبتُ هناك-

هل سمعت ذلك؟ إنه مُستاءٌ للغاية

مِن الأفضل ان تفعل ما قاله

هذا ليس منطقياً، كيف لهم أن يتخذوا هذه القرارات

لقد سئمتُ مِن استحقاقاتهم هذه

،هذا ما عارضناه نحنُ و أُمنا أُمِّي كانت تكره العالَم

إرتدِ ثيابك على الطعام رجاءاً

هذا غير عادل تماماً- هذا هو الوضع-

نحنُ في موقف فريدِ مِن كُره هؤلاء الناس

هل يُمكن تعديل كلمة "فريد"؟- لا-

نحن لا نكره جدتنا أما بقية العائلة فهم رأسماليون فاشيون

أنتَ تُكرر ما يقوله والدُك

أنا اُدوّن كل ما تقولين

في ذهني

هل تعرف ما معنى كلمة فاشي؟

مُتشدِّين و قوميين دمويين

تدعمهم شركاتٌ كبرى

كما أنهم شموليون يتفردُّون برأيهم

نحنُ عائلة. لابد أن نذهب

قال جدُك أنه لا يُمكننا أن نذهب

ماذا سيحدث إذا ألقوا القبض عليك؟

وهل سيأخذونا بعيدا عنك؟

هذا احتمالٌ

أنت

استيقظ

إستيقظ أيُها المُدلّل

يا رجلي الرائع

إن ما نقومُ به هنا لا يُصدَّق

الأولادُ مدهشون

ولكن عليك أن تعتني بهم لأجلي، حسناً؟

أُحبك حُباً جمَّاً

أُحبك حُباً جمَّاً

نُريد أن نرى أُمنا

بالإضافة إلى أن جدنا لا يُمكنه أن يقمعُنا

نُريد أن نُكرم حياتها هذا أقل ما يمكنك فعله-

ما المفترض أن يعنيه هذا؟

أنت تعرف

لا، لا اعرف

إنسَ الأمر ولكني أعرف

نحن أقوياء وعلى استعداد

إنها مخاطرةٌ كبيرة

أفعالنا هى التي تُحدد شخصيتنا وليست كلماتُنا

أعطنا المهمة أبي- مُهمة إنقاذ أمي

يبدأ التدريب بعد 10 دقائق

اللعنة

؟

هل يمكنك ثني أصابعك؟

توقّف

إهدأ، فكّر و ابحث عن خطة

إذا سقطتَ على الصخور التي تحتك ستموتُ مِن صدمة قوة غاشمة

أو نزيف داخلي من شدّة كسر العظام

أو انثناء الطحال او الأمعاء الغليظة

أجل، شكراً لك يا (زاج)

لا أستطيع أن أرى يدي

لا يوجدُ سلاحُ فُرسان

لا أحد سظهر بطريقة سحرية وينقذك في النهاية

تقريباً

لقد فعلتَها أحسنتَ

حسناً، لننطلق

آخرُ مرةِ على مَتنِ (ستيف) سنصعدُ إلى الجبل الجليدي

هيّا

لا يُمكننا أن نذهب لجنازة أُمكم

علينا أن نفعل ما أُمرنا به

لا يُمكنُك أن تنتصرَ في بعض المعارك

إن الأقوياءيتحكمون في حياة الضُعفاء