Fear the Walking Dead

Tôi nghĩ ta có nơi để đến.

Con bé nên được ở với tôi

Cô không có quyền quyết định chuyện gì của gia đình tôi.

- Để tôi đi. - Tôi cần con tôi.

Và cô cần con cô.

Tôi không muốn tìm chúng.

Tayyyy! Lên chỗ dễ thấy nào!

Này! Còn thở là còn gỡ.

Ông ta là ai?

Người thu thập. Ta sẽ trao đổi.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Padre ở đâu?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ bỏ qua phần giới thiệu.

À..

Không.

Tôi biết mấy người là ai.

Và tôi thì biết ông là ai.

Hoặc, kẻ mà ông từng là.

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Đủ lâu để xác nhận câu chuyện của ông.

Đã tìm thấy những chiếc bè mà ông nói.

Chúng tôi đang xử lý đám hành khách.

Có bao nhiêu người trên những chiếc bè đó?

Không nhiều như ông nghĩ,

nhưng... đủ để đáp ứng nhu cầu của chúng tôi.

Sao ông biết bọn họ ở đó?

Tôi nghe qua bộ đàm

và tôi nghĩ mấy người có lẽ sẽ quan tâm tới họ.

Nếu ông muốn trở thành một phần chúng tôi,

ông cần chứng minh rằng ông đủ năng lực.

Không, đủ mà.

Tôi hoàn toàn đủ, và tôi sẽ làm vậy.

Chúng tôi sẽ xem xét.

Gì đây?

Đứa trẻ mới nhất ở đây.

Sao cô lại cho tôi nghe?

Chúng tôi muốn ông làm "người thu thập",

đem những đứa bé giống đứa này,

vừa được đón về cộng đồng.

Như cách Người thu thập kia đưa anh về.

Họ làm gì con bé?

Con bé?

Tôi có con gái, tôi biết.

Lấy máu, tiêm phòng. Đảm bảo nó ốm.

Đảm bảo nó không lây bệnh cho đám trẻ khác.

Còn cha mẹ chúng? Sao không đưa họ vào cùng?

Chúng tôi đã thử rồi.

Vì họ không muốn xây dựng một nơi tốt hơn chỗ chúng ta đang có.

Chúng ta thì đang có cả mớ hỗn độn.

Con bé không vui. Ai đó nên dỗ dành nó.

Thôi nào! Con bé đang sợ đấy!

Như tất cả những đứa khác,

con bé sẽ học cách kiểm soát cảm xúc.

Được rồi, dừng lại!

- Có vấn đề gì à? - Đây là cái bẫy.

Sao cô lại biết?

Sao anh ta lại biết?! Cô nói với bọn họ à?!

Người thu thập ít khi đem về trẻ con và người mới cùng một ngày

Chúng tôi cần phải chắc chắn.

Trông tôi có giống bán đứng ông không?

Anh trả lại đứa bé cho tôi.

Nếu anh muốn sống đủ lâu để xem thành quả của mình,

thì trả ngay đứa bé, để tôi lên thuyền, và rời khỏi đây với con gái mình.

Làm điều tốt nhất cho con bé, không phải ông.

Tôi đang làm rồi.

Đi đi. Tôi sẽ giữ chân anh hắn ta.

Cô chắc chứ?

Tôi chỉ giữ lời thôi.

Con bé sẽ không lớn lên ở đây được đâu.

Cảm ơn cô.

Cô thực sự muốn làm như này sao?

Chẳng có gì đau khổ hơn bằng những gì tôi đang chịu đựng đâu.

Rồi cô sẽ thấy thôi.

Giữ nó!

Nó tới từ đâu?

Vẫn chỗ cũ thôi.

Đất liền.

Đừng lo. Em đang làm điều này vì một lý do kiên định.

Vì Padre.

Dove, giúp em!

Cái quái gì ở đó vậy? Sao cóng cả thế?

Em không biết.

Padre đáng lẽ không nên để em vào đây. Quá trẻ...

Không. Chị phải luyện tập cho em.

Chị phải cho em thấy những gì chị đã tập.

Chị có buổi tập ở bờ biển tuần tới.

Có nghĩa là chị phải lo giữ mạng mình đã.

Nếu em làm việc vặt giúp chị?

Trong bao lâu?

1 tuần.

1 tháng.

Này, Wren.

Chúng ta học cái này là vì ai?

PADRE!

Ai giúp chúng ta duy trì sự sống?

PADRE!

Ai dạy chúng ta trở nên mạnh mẽ?

PADRE!

Ai đang xây dựng lại thế giới?

PADRE.

Chết tiệt.

Xin chào?

Có ai không?

Này! Ai đó giúp cháu với.

Lại đây...

Cô ổn chứ?

Xin chào?

Có ai trong đó không?

Đợi đã! Làm ơn!

Ta không làm hại cháu đâu.

Ta chỉ cần cháu giúp thôi.

Chào buổi sáng, Lark.

Tới giờ rồi.

Hôm nay cô định hợp tác chứ?

Tôi thấy cô lại bỏ bữa rồi.

Chúng tôi có cách để khiến cô ăn.

Tuần sau lại gặp, Lark.

Aah! Aah!

Cô nghĩ chúng tôi đem đạn thật xuống đây à?

Tôi biết cô muốn chết, Lark.

Nhưng PADRE không để chuyện đó xảy ra đâu.

Em không cần vào đó nữa đâu.

Em muốn thế mà. Em phải tới đất liền vì tương lai chúng ta.

Vậy đợi lúc lớn đi

Không. Mỗi lần em nhìn ra ngoài đó,

em thấy mình còn thiếu điều gì đó.

Em nghĩ em sẽ tìm được ở đất liền sao?

Ngoài đó chẳng có gì ngoài xác sống.

Những con có răng.

Có tù nhân ở dưới tầng hầm, sao cô ấy lại ở trong đó?

- Sao em biết? - Đồ rớt xuống cầu thang.

Em đi lấy, cô ấy nhờ giúp...

Em nói chuyện với cô ta à?

- Em đã gọi lính canh nhưng... - Không.

Nghe này, tránh xa bà ta ra.

Bà ta nguy hiểm lắm.

Sẽ to chuyện nếu PADRE biết em xuống dưới đó khi phụ chị.

Sao cô ta lại ở đó? Làm gì sai à?

Chị không nên kể cho em.

Tên cô ấy là Lark, là một người thu thập.

Mang về nhiều trẻ con hơn ai hết.

Rồi vì lý do nào đó mà cô ta giúp một người mới cùng đứa trẻ đào tẩu.

Ai?

Chị không biết. Ông bố và đứa trẻ nào đó.

Em nghĩ PADRE chưa từng để mất đứa trẻ nào.

Nghe mọi người kể vậy.

Cô ta ở dưới đó vì lý do nào đó.

Họ nói cô ta từng hạ hàng tá lính gác ...chỉ bằng một cây búa.

Gấp đôi đám xác sống.

Cô ta gần như đã huỷ hoại PADRE.

Tập hay không đây?

Sao không làm vậy trong Vòng tròn?

Em không biết.

Lũ khốn mấy người đã tới đây lúc sáng rồi.

Không hại cô đâu.

Cháu quay lại rồi.

Sao cháu xuống được đây?

Cháu lẻn qua đám lính canh.

Không có ai ở đó khi họ đang chuẩn bị đổi ca.

Sao cháu lại quay lại?

Cháu cần cô dạy.

Sao cơ? Dạy cái gì?

Cách giết đám xác sống.

Cháu lấy cái đó ở đâu?

Kho dụng cụ.

Cháu biết cô đã giúp ai đó trốn đi.

Đã dùng cái này hạ hơn nửa số lính canh.

Còn biết cô đã gần làm PADRE sụp đổ.

Và cháu muốn làm nốt chuyện đó à?

Cháu không nên tới đây thì hơn.

Đừng, làm ơn, đừng.

Ta có thể giúp cháu.

Cô sẽ dạy cháu chứ?

Sao cháu lại quan tâm tới việc giết lũ xác sống?

Cháu cần chứng minh PADRE đã sai.

Cháu đã đủ lớn để nhận trách nhiệm.

Ta sẽ giúp cháu.

Nếu cháu giúp ta 1 chuyện.

Sao cơ? Thấy cái van đó không?

Thấy chứ?

Ta cần cháu tắt nó đi.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Chính cái cháu đang nghĩ.

Cô muốn chết à?

Cháu biết vì sao ta hạ đám lính bất chấp mạng sống không?

Làm đúng những gì mình nói.

Ta dạy cháu cách, cháu vặn cái van.

Thoả thuận chứ?

Vâng.

Chốt vậy đi.

Nhấc búa lên cho ta xem.

Được rồi. Giờ thì xoay nó đi.

Cháu phải dùng độ nặng của cây búa để xoay nó.

Cháu không hiểu.

Có lẽ cháu nắm hơi chặt.

Đây, để ta dạy cháu.

Để ta dạy cháu.

Được rồi.

Đây.