Alien 2 (Aliens) (Aliens)

PREMALA UDALJENOST

Vitalne funkcije su u redu. Иini se da je ћiva.

Gotovo je sa naљim spaљavanjem.

- Kako smo danas? - Uћasno.

- Ali barem bolje nego juиe. - Gde sam?

Na sigurnom. U stanici Gejtvej, ovde ste dva dana.

Bili ste oљamuжeni ispoиetka, ali sad ste OK.

Imate posetu.

Dћonesi. Doрi.

Doрi.

Kako si, blesavko? Gde si bio?

Vi se verovatno poznajete. Ja sam Karter Burk.

Radim za Kompaniju. To vas ne mora zavarati. Ja sam sasvim OK.

Drago mi je љto ste malo bolje. Slabost i dezorijentacija жe proжi.

To su normalne nuspojave nakon tako neuobiиajeno dugog hipersna.

Љta ste sa time mislili? Koliko dugo sam bila tamo?

Ni sa kim niste o tome razgovarali?

Ali, ne prepoznajem ovo mesto.

To mi je jasno.

Moglo bi vas љokirati. Jako dugo...

Koliko dugo? Molim vas.

57 godina.

- Љta? - Bili ste tamo 57 godina.

Lutali ste po srediљnjim sistemima,

zaista je luda sreжa љto vas je spasilaиki tim pronaљao.

Jedan je takav sluиaj na hiljadu. Imate ludu sreжu љto ste ћivi, mala.

Mogli ste da lutate tamo doveka.

Je li vam dobro?

Je li vam dobro?

Boћe!

Sestro!

Neka neko doрe ovamo.

Odmah!

- Drћite. - Molim vas...

Drћite je.

Ubijte me!

Opet ruћni snovi? Ћelite li neљto za spavanje?

Dosta sam spavala.

Doрi.

Sve je u redu.

Gotovo je.

- Izvinite љto kasnim. - lma li vesti o mojoj kжeri?

Usredsredimo se na sasluљanje, nemamo puno vremena.

Proиitao sam vaљu izjavu, odliиna je. Drћite se toga i biжe sve u redu.

Biжe tamo krupne zverke -

savezni policajci, Meрuzvezdana, Uprava naseljavanja, osiguravatelji..

Imate li novosti o mojoj жerci?

Doљli smo do nekih podataka. Moћemo li da sednemo?

Mislio sam da saиekam dok proрe istraga.

Amanda Ripli-MeKlaren - po muћu, mislim - stara 66 godina.

Kad je umrla.

A to je bilo pre dve godine.

Stvarno mi je ћao.

Ejmi...

Sahranjena na groblju Vestlejk, Litl Chat, Vinskonsin.

Nije imala dece. Proverio sam.

Obeжala sam joj da жu se vratiti za njen roрendan.

Jedanaesti roрendan.

Љta se tiиe komande za samouniљtenje...

Ne shvatam. Tu smo veж tri i po sata.

Na koliko raznih naиina ћelite иuti jednu te istu priиu?

Gledajte to sa naљeg stanoviљta, molim.

Molim vas.

Priznajete da ste uniљtili meрuzvezdani teretnjak M-razreda,

a to je priliиno skup inventar.

42 miliona dolara. Bez vrednosti tereta, jasno.

Crna kutija letelice za spaљavanje slaћe se sa onim љto vi tvrdite,

i to utoliko љto je, iz nepoznatih razloga, Nostromo pristao na LV-426,

u to doba joљ neistraћena planeta.

Nakon toga se vratio na azimut i ubrzo je samouniљten vaљom odlukom

- iz nepoznatih razloga. - Nisu nepoznati. Rekla sam vam ih.

Sleteli smo, na komandu Kompanije, da pokupimo to љto je uniљtilo posadu.

I vaљ skup brod.

Istraћiteljski tim, koji je ispitao letelicu za spaљavanje,

nije naљao dokaz postojanja tog biжa.

Naravno. Jer sam ga ja izbacila kroz jebeni vazduљni otvor.

Kao љto sam rekla.

Ima li joљ kakvih vrsta poput ove neprijateljske na LV-426?

To je gola stena. Bez biжa.

Inteligencija je tako opala dok me nije bilo?

Rekla sam da tamo nema ћivih biжa. Samo napuљteni svemirski brod.

Nije bio odande. Razumete li? Sleteli smo sledeжi njegov signal.

I pronaљli neљto иega nema u viљe od 300 istraћenih svetova.

''Biжe koje se razvija u utrobi ћivog иoveka.'' Vaљe reиi.

- ''I ima jaku kiselinu umesto krvi.'' - Tako je.

Vidim u kojem smeru ovo ide. Ali, kaћem vam, ta stvar postoji.

- Hvala. To bi bilo sve. - Molim vas!

Kejn, иlan posade...

Kejn, koji je uљao u tu letelicu, rekao je da tamo ima na hiljade jaja.

- Hvala, to bi bilo sve. - Majku mu, to nije sve.

Ako doрu ovamo, sa svim ovim govnima,

koja drћite toliko vaћnima,

moћete se sa svim tim pozdraviti!

Zakljuиak ovog suda je da poruиnik E. Ripli, JMB 14472,

ima sumnjivu moж rasuрivanja

i ne ispunjava uslove posedovanja dozvole za komercijalne letove.

Spomenuta se dozvola oduzima na neodreрeno vreme.

Neжe biti kriviиne prijave i oslobaрamo vas uz obavezu

odlaska na љestomeseиna psihometrijska ispitivanja

o kojima жe meseиne izvjeљtaje podnositi psihijatrijski tehniиar.

Sluиaj je okonиan.

SLUИAJ: OKONИAN

To je trebalo bolje da proрe . Vidite, ja mislim...

Van Luen?

Zaљto ne proverite LV-426?

Ne moram. Naseljen je veж 20 godina,

i niko ne spominje zlonamerna biжa.

- Ko ga nastanjuje? - Farmeri.

Graditelji planeta. Pokrenuli su procese koji omoguжavaju disanje.

Za to su potrebne decenije. Zato taj proces zovemo ''Galofak'' naseobinom.

Koliko tamo ima naseljenika?

60, moћda 70 porodica.

Porodica.

Isuse.

Hedli Houp 158 STANOVNIKA

- Biжu u Odrћavanju, OK? - Ale?

Seжaљ se da si izviрaиe poslao u nekakvu nedoрiju proљle sedmice?

Jedan od njih je na vezi, kaћe da je neљto pronaљao.

- Ћeli da zna hoжe li to biti njegovo. - Zaљto ne bi bilo?

Moћda zato љto ste ih tamo poslali na komandu Kompanije?

Boћe! Neki kancelarijski pacov na Zemlji kaћe da proverite u tabeli.

Proverimo. Ne kaћu zaљto, ne pitamo

jer na odgovor иekamo dve sedmice, a odgovor je uvek ''ne pitaj''.

Љta onda da kaћem tom deиku?

Љta se mene tiиe, ako je neљto naљao, njegovo je.

- Lajdeker? - Molim?

Znate da deca ne smeju biti na ovom nivou. Nestanite.

VEJLEND-JUTAN KORPORACIJA ''GRADIMO BOLJE SVETOVE''

- Ideљ na preuska mesta. - Zato i jesam najbolja.

Prekinite. Budete li se opet igrali u ventilacionim otvorima, ispraљiжu vas.

- Ali, sva deca... - Baљ me briga.

Иekaj malo. Eni, vidi ovo.

Ljudi, ovaj put je neљto veliko.

Љta je to, tata?

Ne znam. Pogledajmo izbliza kroz ovu pukotinu.

- Ne bismo li trebali da prijavimo ovo? - Saznajmo prvo kako to da imenujemo.

Bliћe ne moћemo priжi. Hoжemo li pogledati unutra?

Vi ostanite unutra. Mi se odmah vraжamo.

OK. Zdravo.

Timi, veж ih dugo nema.

Bez brige, Njut. Tata zna љta radi.

Pomoж! AK-249 zove kontrolu u Hedliju!

Zdravo, Ripli. Poruиnik Gorman iz Kolonijalnih marinskih jedinica.

Moramo razgovarati.

lzgubili smo vezu s LV-426.

Ne mogu da poverujem.

Prvo me se ћelite reљiti, a sad bi me slali natrag tamo?

Zaboravite. To me se ne tiиe.

- Mogu li da dovrљim? - Ne idem i taиka.

Neжete uиestvovati u vojnim akcijama. Garantujem za vaљu sigurnost.

Kolonijalni marinci su vrlo иvrsti momci.

Imaju najsavremenije oruћje. Nema situacije koju ne reљavaju.

- Poruиniиe, da li sam u pravu? - Obuиavani smo za takve situacije.

Onda me i ne trebate.

Ne znamo љta se tamo dogaрa.

Voleo bih da odete tamo kao savetnica, to je cela priиa.

Kakav je vaљ interes u tome? Zaљto vi idete?

Kompanija ie finansirala tu naseobinu zajedno s Kolonijalnom upravom.

Puno radimo na teraformingu, stvaramo bolje svetove...

Da, videla sam reklamu. Moram na posao.

Иuo sam da radite u luci.

- Rukujete maљinama. - Pa?

Niљta. Super je љto imate posao.

To je i jedini posao koji moћete da radite. Nema u tome niиeg loљeg.

A љta ako vam kaћem da vas mogu vratiti na posao poruиnika?

Kompanija je pristala da obnovi vaљ ugovor.

Ako pristanem.

Ako pristanete. Ajde bre... To ti je druga prilika, mala.

Mislim da bi za vas bilo najbolje da se suoиite sa time i prihvatite ponuрeno.

Poљtedite me. Veж sam imala procenu psihiиkog stanja.

Znam. Иitao sam. Svake se noжi budite obliveni znojem...

Rekla sam ne i to je ne.

A sad odlazite. Ne idem tamo, a od koristi ne bih bila i da idem.

OK.

Da li bi mi barem uиinili uslugu? Samo razmislite o tome.

Hvala na kafi.

Alo?

- Jeste li dobro? - Recite mi samo jedno...

Idete tamo da biste ih uniљtili, zar ne?

Ne da ih prouиavate, da ih donesete ovde, nego da ih istrebite.

To je plan. Imate moju reи.

OK, pristajem..

A ti ostajeљ.

Ne plaжaju nas dovoljno za ovo.

Nedovoljno za to љto moram gledati tvoju facu, Drejk.

Љta? Jel to neka poљalica?

E, kad bi barem bila...

Hikse. lzgledaљ kako se ja oseжam.

OK, hrizantemice, љta иekate? Doruиak u krevet?

Joљ jedan slavan dan u jedinici. Dan u marincima je kao dan na farmi.

Svaki obrok je gozba, svaka plata bogatstvo, svaka prozivka parada.

- Volim jedinicu. - Pod je leden.

- Da ti dodam papuиe? - Ako bi bili ljubazni, gospodine?

Pogledaj me u oиi... Hajde, ljudi. Na posao.

- Mrzim ovaj posao. - Krou, Virzbovski, na noge.

Tri sedmice ste bili na guzicama.

Govorim o disanju, a ne o ovom smrznutom sranju.

Da, naredniиe. Љta sa disanjem?

Skup za 15 minuta, ljudi. Brћe.

Ko je ova Sneћana?